Translate.vc / Spanish → French / Npr
Npr translate French
137 parallel translation
Bart, deberías advertir a la gente que este episodio es muy aterrador... y quizá prefieran escuchar esa emisión de La guerra de los mundos en NPR.
Préviens les gens que cet épisode est effrayant. Ils feraient mieux d'écouter la Guerre des mondes à la radio.
Prometió una NPR en 5 minutos. Sr. Presidente...
Plus 5 mn pour la Radio Nationale.
La respuesta es "no". No voy a pasar el resto de mi vida vagando por la jungla de la radio pública.
Je n'ai pas l'intention de passer le reste de mes jours à errer dans les couloirs de la radio publique NPR.
Creo que la novia de Toxie atrae al violador hacia la mesa...
Larry l'a imaginé la nuit dernière quand il a écouté l'émission radio d'une femme sur NPR. Ce qui se passe c'est que la copine de Toxie renverse le rôle du violeur en faisant comme si elle était en lui.
- Funcionara según Larry y PR.
D'après Larry. Et NPR.
Ustéd será "N.R."
Vous serez NPR.
- ¡ Ella es investigación!
- Elle est NPR! - Et notre recherche!
Es N.R.
Elle est NPR!
- ¡ El paciente es N.R.!
- Cette patiente est NPR!
Nos trajo acá por un "N.R."
Il nous a fait venir pour une NPR.
Ríck Karr, Notícías de la NPR, Nueva York.
Rick Karr, NPR News, New York.
Tenemos que entubarla. No si es DNR. La niña no lo sabría si no lo hubieran hablado.
Et si elle est NPR et que la fillette ne connaisse pas exactement le terme?
Enfisema terminal en 1, un posible DNR.
Emphysème en phase finale en 1, possible NPR.
- No si es DNR.
- Pas si elle est NPR.
¿ Qué significa DNR?
Ca veut dire quoi NPR?
- Es No Reanimar. Quiere antibióticos.
- NPR, mais il veut des antibiotiques.
Ah, este trabajo, claro, porque eso paga bien.
Ton boulot à NPR! Parce que ça paie bien, peut-être?
Ella es NSR.
Elle est NPR
- Ella es NSR.
- Elle est NPR.
Ella es NSR.
Elle est NPR.
Firmó una ONR.
Il a signé un NPR.
ONR significa "no resucitar", no "no tratar".
NPR veut dire Ne Pas Réanimer, pas Ne Pas Traiter.
No podemos. - Firmó una ONR.
On peut pas, il a signé un NPR.
- Firmó una ONR.
- Il est NPR.
La ONR podría no ser válida.
Cet NPR n'est peut-être pas valide.
He oido en la NPR sobre gente que limpia escenarios de crimenes violentos.
J'ai entendu parler à la radio des gens qui vont nettoyer les scènes de crimes violents.
A los 2, yo escupía las croquetas de pollo y ponía radio nacional.
A deux ans, je recrachais les saucisses et j'écoutais NPR à la radio.
- Una orden de no resucitar.
- Les papiers du NPR.
Qué curioso. Creí que el paciente decidía si quería resucitación o no.
Je croyais que le NPR dépendait de la décision du patient.
Uds. son mejores que la NPR.
Vous êtes meilleures que radio NBP.
Es que somos la NPR original. Negros Predicando Verdad.
On est les originaux, les Négros Bons Prêcheurs.
Ha estado enfermo por años.
Vous voulez dire comme une NPR?
Su hermano y yo hemos discutido sobre ese tema hace un rato.
Pourquoi posez-vous la question du NPR?
Contribuí a la Radio Pública Nacional el año pasado.
L'année dernière... j'ai donné à la NPR.
Casi me hace querer escuchar a NPR.
Ça me donne presque envie d'écouter NPR.
Dije que quería escuchar NPR.
J'ai dit que je voulais écouter NPR.
Pero también me gusta el hip-hop y el NPR.
Mais j'aime aussi le hip-hop et le Rn'B.
Están en la NPR.
Il y avait un reportage sur vous sur la chaîne NPR.
# Ahora pasamos al Crucigrama del Domingo... # # y la oportunidad de enfrentarse... # # a los demás oyentes y al maestro Will Shortz. #
Le mot croisé du dimanche de NPR News... et la chance de vous mesurer avec les auditeurs et le maître Will Shortz.
Se los dije a los paramédicos y cuando entre en la sala.
Je l'ai dit aux infirmiers, je suis N... NPR.
Prueba poniendo las noticias de las 22 : 00 en la radio.
Branchez-le sur NPR à 10 h.
El radio me deja contribuir directamente con MPR.
Avec la radio je peux contribuer directement à NPR.
Soy Terri Gross de MPR y le decimos gracias.
Terry Gross, de NPR, vous remercie.
Ni firma órdenes para no ser resucitada...
Ils ne signent pas d'ordre de NPR juste avant une opération à gros risque.
O podría quedar como vegetal o en coma.
Ou je risque de rester dans le coma. C'est pourquoi, il me faut un ordre de NPR.
Dirijo un programa de radio de la NPR.
Epouse-la tout de suite.
Conoces la NPR?
C'est si important que ça?
- Que alguien la saque de aquí.
Elle n'aurait pas voulu ça, elle est NPR.
- Cariño ¿ sabes lo que significa DNR?
- Chérie, tu sais ce que NPR veut dire?
Este es el noticiero NPR de Washington con Carl Kasell. ¡ Pero ya no maten más insectos!
Touche pas a mes bébetes!
tiene una órden de no resucitar.
- Sam, elle est NPR.