Nyada translate French

Voy a hacer una nueva audición para el segundo semestre en NYADA. - Bien.

Je vais re-auditionner pour le second trimestre à NYADA.

Kurt necesita ganar para entrar en la NYADA.

Kurt a besoin de cette élection pour entrer à la NYADA.

Si pierdo y mi currículum está en blanco no ingresaré en la NYADA, y no puedo aceptar eso.

Si je perds, et mes restes de résumé blanc, Je ne vais pas être accepté à NYADA. Et je ne peux pas le supporter.

Si pierdo, no tendré posibilidades de ingresar en la NYADA.

Si je perds, je n'ai aucune chance d'intégrer NYADA.

Olvidaré Nueva York y la NYADA porque no me aceptarán.

Je peux oublier New York et NYADA, car ils ne me prendront jamais à présent.

Cuántos aplausos. Lo pondré en mi solicitud de la NYADA.

Peut-être que je pourrais mettre ça dans mon CV pour NYADA.

Kurt y Rachel pasaron la criba final para NYADA, lo que significa que la gran audición de sus vidas está por aparecer si quieren que su gran sueño de Broadway se haga realidad.

Kurt et Rachel passent les auditions finales pour NYADA ce qui veut dire que la plus grande audition de leur vie approche si ils veulent que leur rêve de Broadway devienne réel.

Mi audición para NYADA es esta semana.

Mon audition pour NYADA est cette semaine.

No puedes cantar eso para tu audición en NYADA.

Tu ne peux pas chanter ça pour ton audition à NYADA.

Y NYADA es una escuela de Broadway.

Et NYADA est une école de Broadway.

NYADA no sabe lo que se le viene encima.

NYADA ne va pas comprendre ce qui lui tombe dessus!

Vale, bueno tengo una noticia de último minuto sobre el juez de NYADA, y... bueno, no quiero ponerte más nervioso de lo que ya estás.

Ok, bon, j'ai une info de derniere minute sur ton juge de NYADA, et.. heu, je ne veux pas te rendre encore plus nerveux que tu ne l'es.

Es una de las más famosas e infames ex alumnas de NYADA.

A NYADA c'est une des plus célèbre et scandaleuse - - élève.

Mira, mis padres estuvieron investigando en foros sobre NYADA, me han dicho que ha sido nombrada decana de Técnica Vocal e Interpretación, y ahora va por todo el país para sacar su propia clase.

Ecoutes, mes-mes papas ont espionné les chat rooms de NYADA, et ils ont dit qu'elle a été nommée doyen de performance vocal et interprétation de musique, et maintenant elle part à travers le pays pour choisir sa propre classe inaugurale

Aunque no entres en la NYADA, encontrarás...

Même si ça marche pas pour NYADA, tu vas trouver...

Rachel se bloqueó en su audición de la NYADA, lo que significa que fastidió - la gran audición de su vida.

Rachel a oublié les paroles à son audition pour NYADA ce qui veut dire qu'elle a raté la plus importante audition de sa vie.

Puede que haya perdido NYADA, pero aún tengo a Finn.

J'ai peut être perdu le NYADA, mais j'ai toujours Finn

Esto es lo que te perdiste en Glee : Kurt hizo un cambio de última hora para Carmen Tibideaux y clavó su audición para NYADA, mientras que Rachel intentó hacer su mítica "Don't Rain on My Parade"

Voila ce que vous avez loupé Kurt a changé a la dernière minute de chanson pour Carmen Tibideaux et réussi son audition pour NYADA, alors que Rachel a essayé son classique "Don't rain on my parade"

En todo caso, solo es para demostrarle que lo que ocurrió en mi audición fue un infortunio y que tengo el talento y las cualidades para estudiar con usted el próximo año en NYADA.

Si quoi que ce soit... juste pour vous montrer que ce qui est arrivé à mon audition était un coup de veine et que j'ai le talent et la capacité d'étudier l'année prochaine avec vous à NYADA.

Quiero decir, si pudiera convencer a Carmen Tibideaux de que viniera y nos viera actuar, entonces sería como volver a hacer mi audición para NYADA, lo que significa que todo mi futuro depende de que seamos increíbles,

Enfin, si je peux convaincre Carmen Tibideaux De venir et de nous regarder chanter, et c'est essentiellement comme repasser pour mon audition à NYADA, ce qui veut dire que mon futur entier dépend de nous étant étonnant, ce qui veut dire que tout le monde doit faire sa part.

Espero que no te bloquees como en tu audición para NYADA.

J'espère que tu ne t'étranglera pas comme tu l'as fait à ton audition de NYADA.

No me lo pude creer cuando me enteré de que tu audición para NYADA no fue muy bien.

Je n'arrivais pas à y croire quand j'ai entendu que ton audition pour NYADA ne s'était pas bien passée.

La pesadilla de Rachel se volvió realidad cuando se bloqueó en su audición para NYADA, y de lo único que hablado estos tres años, literalmente, fue de Nueva York, Broadway, Streisand, Broadway.

Le cauchemar de Rachel est devenu réalité lorsqu'elle s'étouffa à son audition pour NYADA, et tout ce dont elle a parlé pendant les trois dernières années c'est de New York, Broadway, Streisand, Broadway.

Ella hará una exelente contribución a NYADA

Elle ferait une excellente contribution a NYADA

Dios mío... mi carta de NYADA ha llegado, ¿ no?

Oh, mon Dieu. Ma lettre de NYDADA est arrivée, n'est-ce pas?

Vale, he llamado a Pace y a NYADA y van a mandar las cartas de admisión esta semana.

Okay, donc j'ai appelé Pace and NYADA. Et ils ont envoyé les lettres d'admission cette semaine.

Así que he decidido que voy a posponer mi admisión para entrar en NYADA por una año y trabajar con ellos dos en sus solicitudes y audiciones para garantizar que todos vayamos juntos el año que viene.

Alors j'ai décidé. Je reporte mon admission à NYADA d'un an et je travaillerai avec eux avec leurs dossier d'inscription et auditions pour leur garantir qu'on ira là-bas ensemble l'année prochaine.

Bienvenidos a la NYADA.

Bienvenue à NYADA

Me gustaría que Kurt hubiera conseguido entrar a NYADA conmigo.

J'aurais tant aimé que Kurt soit avec moi.

Cuando te acepté en NYADA, ¿ qué es lo que te dije que tenías que hacer?

Quand je t'ai acceptée à NYADA, je t'avais demandé quoi?

Y voy a volver a intentar entrar en NYADA.

Et je redemande une admission à NYADA.

Tú no necesitas a NYADA.

Tu n'as pas besoin de NYADA.

Tenía novia en casa cuando empecé en NYADA.

J'avais une petite amie quand j'ai commencé NYADA.

No tengo que estar en Nueva York para volver a hacer la audición para NYADA.

Je n'ai pas besoin d'être à New York pour faire une nouvelle demande d'inscription à NYADA.

Pero, ya sabes, él sabe que estoy ahorrando dinero para NYADA ahora.

Mais, tu sais, il sait que j'économise mon argent pour NYADA maintenant.

No he hablado de esto con Kurt, y no haría nada para hacerlo sentir incómodo, pero estaba pensando en audicionar para a NYADA.

Je n'en ai pas parlé avec Kurt, et je ne ferais rien qui le rende mal à l'aise, mais j'ai pensé à faire une demande d'application à NYADA.

Voy a hacer una nueva audición para el segundo semestre en NYADA. Bien.

Je vais re-auditionner pour le second trimestre à NYADA.

Sí, es solo para un puesto de trabajo, pero no he estado tan nervioso desde que audicioné para NYADA, y todos sabemos como terminó.

Oui, c'est juste pour un stage, mais je n'ai pas été aussi nerveux que depuis que j'ai auditionné pour NYADA et on sait tous comment ça a fini.

Trabajando aquí a tiempo parcial, graduándome de NYADA e, iniciando mi primer espectáculo en Broadway.

Travaillant ici à mi-temps diplomé de NYADA et, euh, en train de commencer mon premier spectacle à Broadway.

Y sé que es tu sueño ir a NYADA, pero a veces, los sueños pueden cambiar, y en verdad no me sorprendería si algún día, toda persona en primera fila en esta ciudad estuviera peleándose por tener uno de tus diseños.

Et je sais que ton rêve est de rentrer à NYADA, mais parfois les rêves changent et je ne serais vraiment pas surprise si un jour, si toutes les célébrités de cette ville se battaient pour une de tes créations.

Obviamente no era la escuela correcta, pero... no sé, quizás NYADA lo sea.

C'était pas la bonne école, mais peut-être que l'AADNY l'est.

Nunca entraría a NYADA, ¿ y qué diablos voy a hacer en Nueva York? ¿ Vender hot dogs con un carrito afuera del Madison Square Garden?

Je serai jamais pris à l'AADNY, et je vais faire quoi à New York, tenir un stand de hot dog devant le Madison Square Garden?

- Un bar fabuloso al que van todos los alumnos de NYADA, y las noches de viernes son las mejores porque todos suben y cantan, y ahí es donde iremos esta noche, y será grandioso.

- Un bar où les étudiants vont. Le vendredi, c'est super parce que tout le monde chante. On y va ce soir, et ça va être génial.

Lo llevé a la escuela para vivir juntos la experiencia NYADA. Genial.

Je l'ai emmené à l'école pour vivre pleinement l'AADNY.

Realmente no han estado en NYADA hasta que canten en el Callbacks.

On est pas à l'AADNY sans avoir chanté ici.

Es una tradición de NYADA, ¿ cierto?

C'est une tradition de l'AADNY.

Y ustedes son ambos estudiantes de NYADA.

Et vous étudiez à l'AADNY.

Déjame ver, arruinaste tu cita de juegos con el chico más ardiente de NYADA, para visitar a tu perdedor ex novio.

Voyons voir... Tu as laissé tomber ta soirée avec le plus beau cul de l'AADNY pour revoir ton raté d'ex.

Así que me enteré que no obtuve el papel en Glass Menagerie, pero las exhibiciones de NYADA son esta semana, así que pasaré todo éste fin de semana largo por las fiestas para prepararme para él, y asegurarme en entrar.

Je n'ai pas été prise dans la Ménagerie de verre. Le spectacle de l'AADNY est bientôt, et je vais passer le week-end à me préparer pour être sûre d'être prise.

Es el club de la pelea de AADNY, pero con canto en lugar de golpes.

C'est le fight club de la NYADA mais au lieu de se battre, on chante

El ganador obtiene derechos ilimitados de presunción por el resto del tiempo que esté en AADNY, el perdedor se irá avergonzado y humillado.

Le gagnant a le droit de se vanter toute la durée de sa scolarité à NYADA, le perdant gagne la honte et l'humiliation.