Nypd translate French

Estuve con la policía de Nueva York la noche que trajeron a un vigilante con un tiro en la pierna.

J'étais à la NYPD quand un justicier a reçu une balle dans la jambe.

- NYPD CAMPEÓN ARMAS BAJO CALIBRE, 1978

FRANK KELLER CHAMPION DE TIR

Entonces, ¿ por qué la NYPD está desviando la investigación de los rusos?

Il battait son enfant? Presque tous les jours.

Policía de Nueva York, Homicidios. Comandante de la Fuerza Operante, asesinatos de DeMarco. Muchas medallas, buen policía.

NYPD, Criminelle, commandant du groupe d'intervention sur les meurtres en série DeMarco.

Entonces no les va a gustar el número de Zapatos de Nueva York.

Vous risquez de ne pas aimer celle de NYPD Pompes Blues.

Que la policía lo detenga.

Que le NYPD l'arrête.

Dejen a la policía vigilando.

File-le au NYPD.

Policía de Nueva York, policía de Los Ángeles.

NYPD, LAPD, NYPD, LAPD...

Hipertensión, presión sanguínea alta, la policía de NY, algo te cogerá.

Hypertension, NYPD, quelque chose aura ta peau.

Aquellos que quieran seguir trabajando... para el Departamento de Policía de Nueva York... quizá les convenga irse ahora mismo.

Quiconque souhaitant conserver son emploi à la NYPD aurait intérêt à quitter le secteur.

Kabukiman N.Y.P.D.! Por qué no estás allí ayudando al Vengador Tóxico?

Kabukiman de NYPD, pourquoi restez-vous là?

Sgto. Kabukiman NYPD, De qué me estás hablando?

Mais de quoi parlez-vous, Sergent de NYPD?

Sgto? NYPD?

Sergent?

Qué?

NYPD? Quoi?

Puede ser, pero conozco al Sgto. Kabukiman NYPD y usted, señor, no es el Sgto. Kabukiman NYPD.

Oui mais je connais le Sgt Kabukiman de NYPD et vous, vous n'êtes pas le Sgt Kabukiman.

Kabukiman NYPD soy un fracasado.

Sergent Kabukiman de la police de New York, je suis un lâche.

Kabukiman NYPD, tú estabas allí.

Sergent Kabukiman, vous étiez là.

Kabukiman NYPD, mi mejor amigo Como te sientes?

Mon meilleur ami, comment te sens-tu?

Estamos limpios. La KGB de la NYPD.

Le KGB de la police NYPD.

Los archivos secretos que tenía la difunta Brigada Roja de la NYPD.

Comme les dossiers secrets tenus par l'ancienne "police rouge".

Stabler, de la policía.

Inspecteur Stabler, NYPD.

- El azul de la universidad.

- Le bleu de WLVU. * * = WLVU Blue ( jeu de mots NYPD Blue )

NYPD no lo halló divertido.

- La police n'a pas ri.

Ellos están en algún lugar en un archivo sellado del NYPD. Así es. Tengo que encontrarlos.

Donc les empreintes sont sous scellés à la police de NY.

Lo que mami no cree es ¿ cómo puede ser que HIDTA todo el NYPD, yo mismo no podamos encontrar un solo comprobante de que haya alquilado la casa a una persona real?

Mais y a un truc qui colle pas. Comment le HIDTA, toute la police de New York et moi-même ne retrouvons pas une transaction qui prouve que vous le louiez.

¿ Son del Departamento de Salud? NYPD.

- Les services sanitaires?

- ¿ Y cuando has estado tú en NYPD Blue?

- Depuis quand t'as joué dans NYPD Blue?

La entregará a la Policía por 24 horas, mientras se autentica. ¿ Algo más?

Donc, vous la remettrez au NYPD pour 24 heures dans l'attente d'une authentification?

El Departamento puso a 40.000 agentes en esto.

Le NYPD a plus de 40000 flics en service.

BOMBEROS CONTRA POLICÍAS

FDNY CONTRE NYPD

Llamaré a la policía a reportar la niña perdida.

Je fais appel NYPD pour signaler un enfant est porté disparu.

La NYPD siguió el rastro de Costa hasta la residencia.

Et la police remonte à la chambre de Costa.

Soy la detective Bonasera, NYPD.

Je suis l'inspecteur Bonasera, police de New-York.

Detective Taylor, NYPD.

Inspecteur Taylor de la Police de New York.

Detective Mac Taylor, NYPD laboratorio criminalístico.

Lt Taylor, police scientifique. C'est vous qui l'avez trouvée?

Por favor, no deje la ciudad sin notificárselo al NYPD.

Ne quittez pas la ville sans nous prévenir.

NYPD. No hagas una escena.

Police, ne faites pas d'histoires.

¡ Hola, NYPD!

Police de New York!

Dígale que el NYPD está aquí.

On aimerait voir Ross Lee.

Policías corruptos en los NYPD? Puede ser.

Des flics ripoux à New York?

Un grupo independiente de jueces y abogados con una misión : denunciar las debilidades del NYPD.

Des juges et des avocats indépendants qui dévoilent les dysfonctionnements de la police.

Les puede decir que el NYPD va a hacer todo lo posible por llevar al asesino a la justicia, ok?

Dites-leur que la police de New York fait tout son possible pour arrêter son assassin.

Escuche Donna, Sé que es habitual que... los oficiales de alto rango del NYPD reciban una copia preliminar del informe de La Comisión.

C'est l'usage que les gradés de la police de New York reçoivent à l'avance une copie du rapport.

Mira... Morty? NYPD quiere esas imágenes.

C'est la police de New York qui vous le demande.

Los únicos NYPD que las utilizan son la UAAT y Operaciones Especiales.

Les seules unités de police qui les utilisent sont l'ESU et le TARU.

Inspector Bill Markoni. Departamento de Asuntos Internos del NYPD.

Inspecteur Bill Markoni, de la police des polices.

Mi antiguo alumno, Donald Flack Jr hijo de una leyenda del NYPD.

Descendant d'un flic légendaire.

¡ NYPD!

Police!

¿ Cuántos episodios de Policía de Nueva York viste para pegar con tu dedo así?

Combien d'épisodes de NYPD Blue avez-vous vu pour apprendre ça?

Kabukiman NYPD, con sólo una de sus manos, puede poner fin al reino de terror de Toxie.

Je peux anéantir le règne de terreur de Toxie.

NYPD, laboratorio criminalístico.

Voilà votre homme.