Translate.vc / Spanish → French / Núria
Núria translate French
60 parallel translation
Podrás jugar con Quirze y con Núria, que ha venido de su pueblo.
Tu pourras jouer avec Quirze et Núria, qui est là en ce moment.
- ¿ Qué Núria?
C'est qui?
- ¿ No te acuerdas de Núria?
- Oui. Tu te souviens de Núria?
No eres como Quirze y Núria.
Tu n'es pas comme Quirze et Núria.
¿ Y Núria?
Et Núria?
Nuria, no digo que las viejas creencias sean verdad.
Nuria, les vieilles croyances ne sont pas vraies.
Aquí todos somos bienvenidos, me llamo Nuria.
Les étrangers sont les bienvenus. Je suis Nuria.
¡ Nuria!
- Nuria!
Nuria.
Nuria.
¿ Nuria es uno de los cinco?
Nuria fait-elle partie de ce groupe?
¿ Nuria es la más cercana?
Nuria est-elle la plus proche de vous?
¿ Es la que está en movimiento?
Nuria est-elle en mouvement?
Ajuste sus coordenadas.
Verrouillez le signal sur Nuria.
Podemos transportarla cuando queramos.
Nous pouvons téléporter Nuria.
Nuria está sola.
- Nuria est seule.
Y ahora, Nuria, imagine que uno de sus antepasados pudiera verla tal como es hoy.
Maintenant, Nuria, supposons qu'un des ancêtres des cavernes rencontre l'un des membres de votre communauté.
Debemos encontrar a Nuria.
Nous devons trouver Nuria.
No encontramos a Nuria. Nadie sabe adónde ha ido.
Nuria ne se trouve nulle part.
Nuria nunca lo permitiría.
- Nuria ne nous autoriserait pas.
¡ Pero Nuria no está aquí!
- Nuria n'est pas là!
¿ Sí? ¿ Por qué no quedamos con Nuria y se la presentamos a Pedro?
On pourrait présenter ton amie Nuria à Pedro?
Nuria tiene novio y Pedro sigue enamorado de Paula.
Elle sort avec un mec, et Pedro aime encore Paula.
En el Nuria.
Au "Nuria"?
Te voy a confesar una cosa, Nuria.
Je vais te confesser une chose, Nuria.
Adiós, Nuria.
Au revoir, Nuria.
Cuéntanos de Nuria.
Parle-nous de Nuria.
Y si viene Nuria a vernos, ¿ dónde va a dormir?
Et si Nuria vient? Où elle va dormir
- Giuseppe, el amigo de Nuria.
- Giuseppe, L'ami de Nuria.
Nuria miraba todos los días el buzón.
Nuria regardait tous les jours dans la boite aux lettres.
No sabes la ilusión que le hacía irse, Nuria.
Tu ne sais pas la joie qu'il avait en partant, Nuria.
¡ Nuria!
Nuria!
¿ Dónde está Nuria, papá?
Où est Nuria, Papa?
Bueno, Nuria ha optado por una vida diferente.
Nuria a adopté une vie différente.
¿ Por qué Nuria no te quiere, papá?
Pourquoi Nuria ne t'aime pas, Papa?
Verás, Nuria tenía sólo 18 años cuando nos dijo que se marchaba.
Tu sais, Nuria n'avait que 18 ans quand elle nous a dit qu'elle partait.
Quería entregarle unas cosas a mi hija Nuria.
Je voudrais laisser quelque chose pour ma fille Nuria
Tú no te preocupes que Nuria va a intentar escaparse después de comer.
Ne t'inquiète pas, Nuria va essayer de s'échapper après manger.
¿ No se te ponen los pelos de punta, Nuria?
Tu n'en as pas la chair de poule, Nuria?
Y tú, Núria, acabarás en el bosque, corriendo desnuda como una golfa.
Et toi, Núria, tu finiras dans les bois à courir nue comme une pute.
- ¿ Núria?
Núria?
Núria.
Núria.
Chicos, esta es Nuria.
Je vous présente Nuria.
¿ También el de Nuria?
- Yep. Même Nuria?
Es de parte de Nuria.
J'ai quelque chose pour toi, de la part de Nuria.
- Sí. Ella es Nuria.
Je vous présente Nuria.
Nuria, querida. Por favor.
Nuria, ma chère, viens.
Nuria y yo nos hicimos muy buenas amigas.
Nuria et moi sommes devenues très amies.
No hay muchas palabras que rimen con Nuria
Peu de mots riment avec Nuria
"Nuria".
"Noria".
- "Nuria".
- "Noria".
Nuria tiene guardia.
Nuria est de garde.