Translate.vc / Spanish → French / Oakland
Oakland translate French
555 parallel translation
Conozco a gente en Oakland.
Je connais des gens bien à Oakland.
Sí, desde que dejé Oakland.
Oui, depuis que je l'ai laissé à Oakland.
Salieron del Aeropuerto de Oakland el jueves a las 9 : 30... en un avión transcontinental hacia Nueva York.
Ont quitté l'aéroport d'Oakland à 9 h 30 jeudi à bord... du vol transcontinental pour New York.
- Mensaje de aeropuerto de Oakland.
- Message de l'aéroport d'Oakland.
Bajas en Oakland y coges el ferry. Yo te recogeré allí.
Je t'attendrai au bâtiment du ferry.
Los Ángeles, San Francisco, Oakland,... Sacramento, Stockton, Fresno, San Diego.
Los Angeles, San Francisco, Oakland, Sacramento, Stockton, Fresno, San Diego.
- A Oakland.
- A Oakland.
Rescate marítimo desde control de Oakland.
Sauvetage air-mer de Oakland.
El Puente de Oakland también está bloqueado según los últimos informes.
Le pont ïOakland Bay est aussi bloqué. ïaprès les rapports qu'on reçoit,
- Transbordador de Oakland "
- Ferry ïOakland "
Oakland.
Oakland.
Tommy, El Old Escobar de Frisco es el ferry a Oakland.
"L'Escobar" de San Francisco n'est qu'un bac...
- De California. Oakland.
Oakland, Californie.
La primera vez que le vi en Oakland, dije :
La première fois que je l'ai vu, j'ai dit :
En un par de años más, conmigo jugando en esos pueblecitos, podrías comprarte una sala de billar en Oakland, con seis mesas, y ser corredor de apuestas.
Dans quelques années, quand j'aurais joué dans ces petites villes, tu t'achèteras une salle de billard à Oakland, six tables et des paris.
Si me ganas la primera partida, me volveré a Oakland.
Si tu gagnes la première partie, je repars à Oakland.
Puedo incluirme en tu lista de visitas. Podría conseguir un trabajo en Oakland.
Je peux entrer dans ta liste de visites, trouver du travail à Oakland.
Yo, de Oakland.
Moi, Oakland.
¿ Viajecitos a Oakland dos veces por semana, Sr. Boling?
Des petites virées à Oakland?
Y con la cervecera Oakland y el holding de empresas en Fresno, el... ¿ dónde está la suma, Wyeth?
Plus la brasserie d'Oakland et les avoirs de la société à Fresno, le... Où est le document, Wyeth?
¿ El Señor Mannering de Oakland Hills?
M. Mannering d'Oakland Hills?
Encontraron el cadáver de una mujer en la zona boscosa de Oakland Hills.
le corps d'une femme non identifiée a été trouvé dans la région boisée d'Oakland Hills.
Mientras buscaba su perro en el bosque cerca de Oakland Hills la Srta. Carson vio a un hombre trabajando en forma sospechosa.
a la recherche de son chien dans les bois autour d'Oakland Hills tomba, vers 20h 3O sur un homme suspect tapi dans la futaie.
Podría llamar a una ambulancia y llevarte a un hospital privado en Oakland.
Je pourrais appeler une ambulance et te transporter dans un autre hôpital.
En cuanto al tiroteo en Oakland sientes lo sucedido, pero estas esperando detalles.
Pour la fusillade d'Oakland... vous êtes plein de compassion, vous attendez des détails.
Fui a la universidad en Oakland... y había varios chicos blancos... universitarios conmigo.
J'étais à l'école, à Oakland... et j'avais quelques écoliers blancs... avec moi.
¿ Has leído que han violado a otra mujer de Oakland?
T'as vu, on a encore violé une femme à Oakland.
¡ Yo no estaba en Oakland!
Je ne vais jamais à Oakland!
Yo solía ir a una iglesia católica y fui a una metodista, fui a todas las iglesias, tío, pero cuando fui a esta iglesia negra... en Oakland, fui con ánimo.
Je me souviens y être allé, et avant j'allais dans une église catholique, une église méthodiste, je suis allé dans toutes les églises, mais ensuite je suis allé dans une église noire, à Oakland.
- Sargento, busque al capitán Oakland.
- Appelez le capitaine Oakland.
No encuentro al teniente Newell ni al capitán Oakland.
Le lieutenant Newell et le capitaine Oakland ont disparu.
Id al pueblo y registradlo de arriba abajo. El capitán Oakland y el teniente Newell han desaparecido. Buscadlos.
Je veux que vous parcouriez le village à la recherche du capitaine Oakland et du lieutenant Newell.
Conecte con Myrtle e infórmese sobre el capitán Oakland y el teniente Newell.
Et appelez Myrtle. Demandez des nouvelles d'Oakland et de Newell.
Me parece muy bien, pero yo participé en un concurso de pulso... en un bar de Oakland, San Francisco. ¿ Ves esto?
Moi, j'ai fait un bras de fer une fois, dans un bar à San Francisco.
¿ No es usted Harry Moseby, el que jugaba para Oakland? Sí.
Vous n'êtes pas le Moseby de l'équipe de foot d'Oakland?
De vuelta en Estados Unidos, ahora sabemos como extraer el aceite de las sobras de comidas rápidas que sera suficiente para suplir las necesidades de todos los habitantes de Oakland en California, para evitar una futura escacez, los granjeros colectan mas de un millon de metros cubicos de gas natural
Aux Etats-Unis, nous savons maintenant extraire l'huile des plats à emporter. Suffisamment pour subvenir aux besoins de la ville d'Oakland en Californie. Pour parer aux besoins futurs, les fermiers recueillent plus d'un milliard de mètres cubes de gaz naturels comme ici à Beaumont, au Texas, où ce procédé unique est utilisé.
Los Oakland Raiders están cerca. Llámeles.
Les Oakland Raiders près de Los Angeles, voyez-les.
Viajeros con destino a Berkeley, Oakland y Elizabeth.
Tous ceux qui ont des parents à Berkeley, Oakland...
Actualmente vivimos en una casa de dos pisos, con alcoba doble, en el centro de Oakland y tenemos un Studebaker modelo 1948 tres juegos de vajilla fina con incrustaciones de oro un televisor marca Motorola.
Nous un duplex à deux chambres au centre-ville d'Oakland. Nous avons une Studebaker 1948... un ensemble de cuisine trois pièces, en bois blond... et une télévision de marque Motorola.
- Oh, Joseph Harrington. - En Oakland. En, oh... en Oakland.
Joseph Harrington à Oakland.
¿ Recuerdas a Mackelyn de Pendelton?
Je l'ai vu le mois dernier à Oakland.
Lo vi el mes pasado en Oakland.
Bien. On s'entend bien.
¿ Pensaste en la gente que tratarías circulando caballo?
Le club des motards, les noir de Oakland. Le syndicat. Enfin, ça, c'est rien.
No sé de qué hablas. Los clubes de motos, los negros de Oakland el sindicato.
Ils ont beaucoup d'imagination pour les clowns comme toi... qui essaient de s'introduire dans leur trafic.
Se lo cambié a un jugador por unos programas de Oakland.
Je l'ai échangée contre un programme d'Oakland.
Tenía 15 años y mi familia vivía en Oakland.
J'avais 15 ans et ma famille habitait à Oakland.
Tengo que construir una antena pequeña pero poderosa para que pueda captar señales lejanas como de Sacramento o de Oakland.
Construire une antenne de télé petite, mais puissante... pour recevoir des signaux de vraiment très loin, comme Sacramento, Oakland.
Pasajeros del super jefe con destino a Sacramento y Oakland. Deben aborar ya.
Les voyageurs continuant leur voyage à bord du train express... en direction de Sacramento et d'Oakland doivent monter à bord.
Y en casa nos recibieron... unas preciosidades, ya me entienden.
A Oakland, on a été accueillis par de mignonnes petites choses...
Comunidades en las que los negros se descontrolan, sin freno ni castigo, como lo hacen este verano en las calles de Harlem, o en las calles de Oakland, ¡ O en las calles de Chicago!
Des communautés où les nègres sont déchaînés, sans limites ni sanctions, comme on l'a vu cet été dans les rues de Harlem, d'Oakland, ou de Chicago!
Escucha.
Descends à Oakland.