Translate.vc / Spanish → French / Obara
Obara translate French
40 parallel translation
- ¿ El Sr. Obara?
M. Obara?
Obara cambió el agua del tanque.
Obara a changé l'eau avant le dîner.
Sólo dije que Obara no descuidó su deber.
Je veux dire qu'Obara n'a pas négligé son devoir.
Obara admite su negligencia.
Ŕ cause de ma négligence...
¿ Qué pasa con Obara?
Il faut qu'il réussisse cette fois!
Ven aquí y muéstrale a Obara.
Montre-lui.
Obara, mira como apunta y jala del gatillo.
Obara, regarde bien comment il tire.
¿ Lo ves, Obara? La miopía no es excusa. Intenta de nuevo.
Tu vois, Obara, la myopie n'est pas une excuse.
Obara, trata de relajarte.
Calme-toi.
Obara.
Une lettre.
Obara...
Obara...
Vamos, Obara.
Obara, courage.
No te rindas, Obara.
N'abandonne pas, Obara.
¡ Obara, levántate!
Obara, debout!
Si no tienes podemos usarte, ¿ No, Obara?
On va l'éprouver, Obara.
¡ Vamos, Obara!
Vas-y, Obara!
¿ Está usted al tanto... de las vergonzosas acciones a las que obligó a Obara?
Ętes-vous au courant du supplice que Yoshida a fait endurer ŕ Obara, hier?
Aquí no puede ser perdonado.
L'acte d'Obara est sans excuse.
Sin importar lo que Yoshida haya hecho, no puede culpárselo de la muerte de Obara.
Tu ne dois pas en conclure... que c'est la raison du suicide d'Obara.
¿ Y el suicidio de Obara redobló su vergüenza?
Vous dites que son suicide s'est retourné contre vous?
¿ Obara es el único que recibió el castigo?
Est-ce Obara seul qui a reçu le châtiment?
- ¿ Sólo Obara?
- Seulement Obara?
Porque Obara se suicidó.
Parce qu'Obara s'est suicidé.
El suicidio de Obara es sólo un pretexto.
Son suicide n'est qu'un prétexte.
La muerte de Obara no se debe a preocupaciones domésticas.
Ce n'est pas ŕ cause de sa famille qu'Obara s'est tué.
La muerte de Obara ya fue suficiente vergüenza.
Nous avons perdu la face ŕ cause d'Obara.
Y la mujer de Obara nos escribió una carta agradeciéndonos.
Ŕ propos, la femme d'Obara nous a écrit.
¡ Con Obara hubiéramos sido cinco, mi Superior!
Avec Obara, ça aurait fait cinq, mon Supérieur!
Admite ante el Capitán que tú causaste la muerte de Obara.
Tu iras voir le capitaine. Tu reconnaîtras que c'est toi qui as causé le suicide d'Obara.
Sonido : OBARA Yoshiya
Son OBARA Yoshiya
Yoshiya Obara
Yoshiya Obara
Yoshiya OBARA
Yoshiya OBARA
Obara!
Obara
Obara?
Obara?
Soy Obara Arena.
Je suis Obara Sand.
¿ Barbaro? Obara.
Obara.
Obara.
Obara.
Obara :
Obara :
Obara, deja de lloriquear.
Ne pleure pas.
Obara, aquí no viajamos en coche como mujerzuelas.
Écoute bien, Obara.