Translate.vc / Spanish → French / Oda
Oda translate French
192 parallel translation
Me llamo Oda von Oldersleben.
Je suis Oda von Oldersleben.
Recuerdo que lloró una vez cuando le leí una oda de Keats... porque era tan hermosa.
Je l'ai vue en larmes quand je lisais une ode de Keats. Elle était émue par sa beauté.
Ésta es la oda de Keats que le leí cuando era pequeña.
Je lui avais lu ce poème.
Una vez escribí una oda a los vinos de España.
J'ai déja écrit une ode sur les vins d'Espagne.
El último poema que leí era una maravillosa oda a un pájaro.
Le dernier poème que j'ai lu était cette merveilleuse ode à un oiseau,
Mi oda a una lombriz.
Mon ode à un ver.
Debido a Oda Nobunaga el detestado Oda Nobunaga, toda la familia Kutsuki fue destruida.
Le Clan Katsuki tout entier a été anéanti.
El poema sinfónico de Peter Boroff, Oda a un Tractor.
elles répètent "Ode à un Tracteur" de Peter Boroff.
Oda a un Tractor, descubrirás un tema maravilloso en esa obra. Aun mejor que el de Tchaikovsky.
Le thème est supérieur à celui de Tchaïkovski.
Le mostré tu trabajo. Cariño, no vas a creer... la canción que hizo con tu Oda a un Tractor.
Ce qu'iI a pu tirer de votre "Ode à un Tracteur"!
Camarada enviada especial Yoschenko, creo que es mi deber... informarle que le obra de Peter Boroff, Oda a un Tractor... será utilizada en la película del Sr. Canfield.
Camarade plénipotentiaire Yoschenko, je dois te dire que "l'Ode à un Tracteur" figure dans Ie film de M. CanfieId.
KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA KO NISHIMURA
MOCHIZUKI Yuko Kesakichi : ICHIKAWA Danko
ODA Masao IWASAKI Kaneko
Masao ODA Kaneko IWASAKI
Me he encontrado a Oda en la estación.
Je suis tombée sur Oda à la gare.
¿ Te gustó el de la coexistencia pacífica, Oda A Un Junkie Pacifista?
Et celui sur la coexistence pacifique, Ode à un camé pacifiste?
Una mariposa solitaria canta una oda al verdor.
Un papillon solitaire Chante une ode à la verdure.
Canta una oda sobre un amor fugitivo.
Chante la rengaine d'un amour fugueur.
La oda al verdor continúa.
Ainsi va l'ode à la verdure
Una mariposa solitaria canta una oda al verdor.
Un papillon solitaire chante une ode à la verdure.
Canta una oda sobre un amor fugitivo.
Chante la rengaine... d'... d'un amour fugueur.
Le ha parecido poco... va a copiarme para mañana la sexta oda de Horacio.
Puisqu'elle ne vous paraît pas assez remplie, vous me copierez la sixième ode d'Horace pour demain.
ODA Akira TAKEFUGI Saburô Guión :
Akira ODA Saburô TAKEFUGI
Mismo así, cuando mis amigos me previnieron que de esta vez... el preso seria yo, que me habían envuelto en denuncias, continué tranquilo y sosegado en mi inocencia. Les dije que me quedaría en casa para componer una oda.
Malgré tout, lorsque mes amis sont venus me dire que cette fois-ci, c'est moi qui serais arrêté, qu'on m'avait dénoncé, j'ai continué innocemment et calmement, et leur ai dit que je resterais chez moi â écrire.
- ¡ T oda la operación se hizo mierda!
- Toute notre organisation est foutue!
Leerá uno de sus últimos salmos titulado "Oda a un cangrejo".
va nous lire un de ses derniers psaumes, intitulé "Ode à un crabe".
Y no es una oda.
Et ce n'est pas une ode.
"Oda a un vaso de jerez".
"Ode à un verre de sherry."
Oda Lasson, de 24 años de edad... una pintora cuyo marido es un comerciante de madera y de hielo ; 8 años mayor que ella.
Oda Lasson, âgée de 24 ans, peintre, dont le mari, négociant en bois et en glace, est de huit ans son aîné.
En torno a este mismo periodo, Oda Lasson le dijo a Hans Jæger... que ella estaba empezando a implicarse emocionalmente con Christian Krohg.
A peu près au même moment, Oda Lasson informe Hans Jaeger qu'elle est tombée amoureuse de Christian Krohg.
La aventura de Oda Lasson con Hans Jæger ha terminado.
La liaison entre Oda Lasson et Hans Jaeger a pris fin.
Oda Lasson está ahora casada con Christian Krohg.
Oda Lasson est désormais mariée avec Christian Krohg.
Oda está mostrando interés por Jappe Nilssen... de 18 años, un estudiante de literatura francesa, amigo de Edvard Munch.
Oda commence à s'intéresser à Jappe Nilssen, 18 ans, étudiant en littérature française et ami d'Edvard Munch.
La aventura entre Jappe Nilssen y Oda Krohg ahora está avanzando.
La liaison entre Jappe Nilssen et Oda Krohg se développe.
La aventura entre Oda Krohg y Jappe Nilssen entra en punto crítico.
La liaison entre Oda Krohg et Jappe Nilssen entre dans une phase de crise.
Christian Krohg, que ha acompañado a su esposa Oda a Berlín... donde observa la apasionada aventura que ella mantiene... con el autor noruego Gunnar Heiberg.
Christian Krohg a accompagné sa femme Oda à Berlin, où il assiste à sa liaison ardente avec l'auteur norvégien Gunnar Heiberg.
en compañía del sonido del mar, Oda Krohg y una ex-amante de Strindberg bailan en el centro de la sala con colas de cangrejo en el cabello.
Sur fond de bruits de mer, Oda Krohg et une ancienne maîtresse de Strindberg dansent avec des pinces de crabe accrochées à leurs cheveux.
Oda Lasson rompe con Gunnar Heiberg... y se hace amante de un médico noruego... mientras permanece casada con Christian Krohg.
Oda Lasson finit par rompre avec Gunnar Heiberg pour devenir la maîtresse d'un médecin norvégien, tout en restant mariée avec Christian Krohg.
"Oda a San Valentín."
"Ode à saint Valentin."
Una oda a la primavera.
Ode au printemps.
"Oda a la felicidad".
- "Ode à la joie".
Los hombres de Oda Nobunaga también están cansados.
Mais l'ennemi aussi est fatigué.
A mí me ha enviado Oda Nobunaga.
Moi, je suis envoyé par Nobunaga.
Una oda típica muy querida por la gente entre la que vivirás, Kal-El.
Une ode typique et adorée de ceux auprès de qui tu vivras, Kal-El.
"Oda a un pequeño bultito de masilla verde que encontré en mi axila una mañana de verano" ... cuatro de sus oyentes murieron por una hemorragia interna y el presidente del Consejo Inhabilitador de las artes de la Galaxia Media sólo sobrevivió gracias a que se amputó una pierna a mordiscos.
"Ode à la boulette de mastic verte trouvée sous mon aisselle par un riant matin d'été", quatre de ses auditeurs succombèrent à des hémorragies internes et le président de la Société mid-galactique d'encouragement à la corruption des arts
"Oda a un pequeño bultito de masilla verde... que encontré en mi axila una mañana de verano"
Serait-ce l'autre monde? Ouais, je pense que... Ouais, je... veux dire.
"La oda al marciano"
"L'ode aux Martiens"
Se llama "Oda a una gallina de Cornualles."
"Ode à une Poule des Cornouailles."
¿ Es como la oda del señor Keats?
Comme dans l'ode de M. Keats?
- Es una oda
Une ode!
Ninotchka, sabes cuánto nos enojamos... cuando convirtieron mi Oda a un Tractor en Josefina.
I'"Ode à un Tracteur" devenir "Joséphine".
Pero ya escucho nuestra querida "Oda a la Felicidad", de Beethoven, que pronto se escuchará por toda la Tierra.
Ils ont emmené Eléna. Vous ne voyez pas que l'appartement est sous scellés?