Translate.vc / Spanish → French / Odette
Odette translate French
231 parallel translation
Sra. Odette Lemarchand, permítame llamarla "lady guión".
Mme Odette Lemarchand, je vous appellerai script-lady.
Se ha portado muy mal con Odette.
Vous avez été méchant avec Odette.
¡ Queremos ir a La Garoupe este año!
Odette et moi on l'a compris, on a été à la Garoupe cette année.
Pero Antonia, Justine, Odette y Josephine se van.
Mais Antonia et Justine sont parties, Odette et Josephine aussi.
Prueba esto, Odette.
Goûte ça, Odette.
- Le pasó lo mismo a tu mamá, Odette
La même chose est arrivée à Odette. Ta mère.
Tienes a Odette, y yo regreso el 15.
Vous serez avec Odette et j'arrive le 15.
Odette, no me falles.
Je compte sur toi, Odette!
Odette ha cambiado desde que llegamos.
Depuis qu'on est arrivées, Odette profite que papa et maman ne sont pas là pour commander.
El otro día nos olvidamos las toallas... y Odette tuvo que regresar.
L'autre jour, on a oublié les les serviettes. Odette a dû retourner les chercher. Elle n'était pas contente.
- ¡ Odette!
- Odette, un scorpion!
Pregúntale a Odette.
T'as qu'à le demander à Odette.
Odette, cierra la puerta.
Odette, tu fermes la porte. Dehors.
¿ Dónde está Odette?
- T'as pas Odette?
¡ Odette, los supositorios!
Odette! Les suppositoires! C'est l'heure.
Fuimos a la casa de waffles de la tía de Odette en St. Brévin. Había un tiburón en la bahía.
Ensuite, on est allés à Saint Brévin chez la tante d'Odette qui tient une crêperie, et dans la baie il y avait un requin.
Odette, llegó papá.
Odette! Ily a papa qui est là.
Odette estaba aquí.
Elles ne sont pas seules, il y a Odette.
¡ Si sabes algo, cuéntame!
Si tu sais quelque chose, il faut me le dire, Odette.
No lo hice. ¡ Odette estaba acá!
Ily avait Odette!
¡ Odette!
Non, Odette!
Odette, ¿ qué está pasando?
Qu'y a-t-il?
Mi hija mayor, Odette, caminaba a su salón de clases, es estudiante en la universidad la violaron.
Ma fille aînée, Ardith, elle allait en cours. Elle est étudiante, à l'Université. Ils l'ont violée.
Un chico latino desconocido le hace daño a Odette ¿ y castigas al primer latino que ves?
Donc un gosse mexicain fait du mal à Ardith et vous vous défoulez sur un autre?
Odette, despierta al Dr. Stark.
Odette, réveillez Stark.
Odette.
Odette.
Parece que Odette está ahí.
Il paraît qu'Odette est dans le coin.
¿ Noticias de Odette?
Des nouvelles d'Odette?
Sí. ¿ Cómo está Odette?
Oui, comment va Odette?
Odette...
Odette...
Odette, ella está preocupada.
Odette, elle se soucie pour vous.
Venga, Odette no se preocupa por nadie.
Allons, Odette ne se soucie de personne.
Odette, está paseando con el general.
Odette, elle est au mieux avec le général.
¿ Odette de Crécy, perdón de Forcheville liada con el duque Basin?
Odette de Crécy, pardon... De Forcheville et le duc Basin?
- Odette.
- Odette.
Odette, por favor.
Odette, s'il te plaît.
- Odette, Jean Baptiste, su cuarto.
Prenez cette chambre.
Seguramente Odette y Jean Baptiste también están en la lista.
Ils doivent être sur la liste.
Lo lamento, Jean y Odette.
Je suis désolé, Jean, Odette.
Odette los cuidará hasta que podamos sacarlos de aquí.
Jusqu'à ce qu'on puisse les sortir de là.
¿ Hay heridos, Odette?
- Des blessés, Odette?
Bueno, Odette, ¿ es el gran día?
Alors Odette, c'est le grand jour?
Tranquila, Odette, tranquila.
Calme toi Odette. Calme toi!
Bueno, Odette, no se te aguantan los ojos abiertos.
Eh ben mon Odette! On dirait que t'as pas les yeux en face des trous. Ah..
Me hacen falta tus dedos mágicos.
Ah mon Odette, j'ai absolument besoin de tes doigts de fée.
Yentre esos millones de personas, estará Odette Toulemonde, que, perdónela, pero es demasiado impaciente para esperar ese dia.
Et dans ces millions de personnes, il y aura Odette Toutlemonde. Odette Toutlemonde, qui, pardonnez-la, était trop impatiente pour attendre ce moment là.
Odette Toulemonde.
Odette Toutlemonde.
Si quiere, ponga solamente "Para Odette".
Alors, s'il vous plait, vous mettrez juste : "Pour Odette".
Odette es precioso.
Mais c'est ravissant Odette! Oh..
Odette de Crécy, la joven de la que se enamora Swann.
Odette de Crécy, la.. la jeune femme dont Swann est amoureux.
A convertirme en la Odette de hoy, una mujer que abre la ventana con alegria por la mañana.
À devenir l'Odette Toutlemonde qu'on connait aujourd'hui.