Translate.vc / Spanish → French / Offshore
Offshore translate French
326 parallel translation
La decana,... licenciada Elizabeth Replansky, fue la encargada de entregarle a Mastropiero... un diploma honorífico ; el capitán del equipo de fútbol americano,... en nombre de los estudiantes, fue el encargado de estrechar su mano,... y el doctor Offshore fue el encargado de enyesársela.
Elizabeth Replansky, fut chargée de remettre à Mastropiero... un diplôme honorifique ; le capitaine de football américain... fut chargé, au nom des étudiants, de lui serrer la main... et le docteur Offshore fut chargé de la lui plâtrer.
Dígale a Crabbe que vaya pensando en un complejo cerca de la costa.
Que Crabbe repense le projet. Une unité offshore, mais de stockage.
Eran una empresa del tres al cuarto hace dos años, pero la compró la filial americana de una compañía extranjera registrada en el Caribe.
Une petite entreprise de stockage et de déchets jusqu'à il y a deux ans, où ils ont été rachetés par la filiale américaine d'une société offshore cachée sous étiquette caribéenne.
"El fondo de retiro Lucas Addams"?
"Le fonds de retraite offshore de Fester Addams"?
De acuerdo con esto, son un holding financiero de empresas con cuentas en el extranjero en Europa y Sur América.
C'est un holding pour des sociétés offshore en Europe et en Amérique du Sud.
Un holding en el exterior.
Une société holding offshore.
Una vez cerrada una cuenta en el exterior, es casi imposible rastrearla.
Une fois qu'un compte offshore est fermé, il est presque impossible de le retrouver.
Desde que cerraron las refinerias, el aire mejoró muchisimo.
Depuis qu'ils ont fermé les raffineries offshore, ça va mieux.
- Lo cambiamos para compras en el extranjero.
Nous faisons des achats offshore.
Quiere abrir una empresa en el extranjero...
Il veut démarrer une entreprise offshore,
No entiendo por qué lleva tanto tiempo hacer una multinacional, fuera el continente.
Ca prend si longtemps pour fonder une fichue société multinationale offshore?
Rastreé el dinero a una cuenta extranjera en Aruba.
J'ai tracé l'argent. Jusqu'à un compte offshore à Aruba.
La hipoteca la tenía una empresa extranjera... y pagaron los impuestos a través de una cuenta numerada
Le prêt est au nom d'une société offshore et les impôts sont payés d'un compte numéroté.
Hace poco hemos seguido la pista a un deposito en una cuenta de Maybourne, fuera del país.
- On a découvert qu'un dépôt avait été effectué sur l'un des comptes offshore de Mayborne.
Según el gerente de instalaciones, nadie ha caído enfermo.
Selon le directeur offshore, personne n'est malade.
- Depósitos en el exterior.
- Des versements offshore.
Lo habitual es abrir una cuenta en el extranjero. ¿ Te parece bien?
En général, on offre un compte offshore. Ça te convient?
Lo llevé a una pesca con arpón cerca de una planta de petróleo
Je l'ai emmené à la pêche au harpon près d'un plate-forme offshore..
- De una cuenta del exterior.
- Un compte offshore.
Funeraria Palmera es de una compañía extranjera que después de 1 7 capas de disfraz está registrada a nombre de Doña María Tapia madre de Juan Carlos Tapia, que se llama a sí mismo Johnny.
Morgue des Palmiers, société offshore. Sous 17 couches de conneries... on apprend qu'elle appartient à Maria Tapia. Mère d'Hector Juan Carlos Tapia, qui se fait appeler Johnny.
Llamé a una cuenta en el exterior en la mañana para conectar el espere,...
Jai fait un virement dun compte offshore... Attendez...
Un representante de una compañía marisquera que mantiene un parecido extraño con el señor Santori se acercó a los empleados de LexCorp para comprarles sus acciones.
Un représentant d'une société offshore... qui ressemble étrangement à monsieur Santori... contacte les employés de LexCorp et leur demande de lui vendre leurs actions.
Opera en paraísos fiscales.
Ouvre un compte offshore.
Él se apropió de millones y los escondió en una cuenta fuera del país.
Il a endormi des millions sur un compte offshore.
No se supone que tengas una cuenta offshore.
- Si tu habites l'île, tu n'es pas censé détenir un compte offshore.
- ¿ Cuentas extranjeras o domésticas?
- Offshore ou nationaux? - Les deux.
Lo he limitado a unas decenas de bancos extranjeros, pero tomará tiempo.
Il reste quelques douzaines de banques offshore.
- La cuenta extranacional de Saunders.
- J'ai trouvé ses comptes offshore.
Antes pescábamos de todo, cerca de la costa.
On pêchait tout ce qu'on voulait, en offshore.
Adelante la fecha límite. Si no transfieren el dinero a una cuenta en el exterior esta noche, la matamos.
Si l'argent n'est pas ce soir sur le compte offshore, elle meurt.
Todo lo está poniendo afuera o en propiedades.
Tout le monde investit offshore ou dans l'immobilier.
¡ No me digas que no tienes ahorros fuera en algún lado!
Que t'as pas un ou deux magots offshore!
Una compañía offshore de Las Bahamas.
Une compagnie de holding enregistrée aux Bahamas.
Lo que me estás diciendo es que... vas a tomar mis 100.000 en efectivo... hacer esas estafas de ustedes... y luego traerme medio millon, en 5 días, ¿ Es eso correcto?
Si Crown Offshore découvre qu'on manipule leurs actions, on est morts. Réfléchissez, Howard. 500 % de retour minimum garanti.
Bueno, sé por qué nadie oyó gritar a Taylor cuando estaba en el alambrado la otra noche.
Eh bien, je ne sais pourquoi personne n'a entendu Taylor crier quand elle était sur le barbelé l'autre nuit. * OCS, Outer Continental Shelf, soit "Plateau continental externe". Terme utilisé aux Etats Unis pour décrire les zones Offshore sous juridiction Fédérale.
Cuando el escándalo rompió en la bolsa, me pidieron examinar la contabilidad relacionada con los asociados extranjeros de Syntel.
Quand le premier scandale a explosé à la COB, J'ai demandé à examiner la comptabilité offshore des partenaires de Syntel.
Nuestro caso contra Galway se enfocaba en deudas que Syntel oculta en compañias extranjeras.
Notre affaire contre Galway était focalisée sur la dette que Syntel cachait dans une société offshore.
A una sociedad extranjera formada en el fraude original de Syntel.
À une association offshore fondée pour la fraude originelle des cadres de Syntel.
Movió $ 300 millones a través de una cuenta extranjera.
De quoi est-ce qu'il parle? Il a déplacé 300 millions de dollars jusque dans un de vos comptes offshore.
Direcciones falsas, cuentas en lugares lejanos códigos postales falsos.
Fausses adresses, comptes offshore, fausses boîtes postales.
Su esposa ha estado transfiriendo dinero a una cuenta en cantidades de 9.000 dólares.
Votre femme a transféré de l'argent vers un compte offshore par tranche de $ 9,000.
¿ Sabes de aquella cuenta fuera del país? Solo Frank tiene acceso a ella.
Le compte offshore, seul Frank en a l'accès.
- Los códigos de cuenta del extranjero.
- Les codes du compte offshore.
- ¿ Qué cuenta en el extranjero?
- Quel compte offshore?
Tienes probablemente una cuenta en el extranjero.
Vous avez sûrement un compte offshore.
¿ Es así? Supimos que una gran cantidad de dinero fue transferida a una cuenta.
On a appris qu'une grosse somme avait été virée sur un compte offshore.
Según esto, el hangar fue alquilado... por una compañía extranjera, pero ha estado vacío... al menos durante 18 meses.
En se basant sur ça, le hangar était loué par une compagnie offshore, mais il est vacant depuis au moins 18 mois. Monsieur?
Sugiere cuentas extranjeras.
Des comptes offshore.
Ahí es donde está Epsilon. Hay mucha confidencialidad.
Eh bien si vous cherchez le domicile offshore le plus attrayant et pratique comme mon père c'est l'endroit.
Transfieren el dinero a una cuenta en el extranjero donde...
Ils transfèrent cet argent du compte du joueur vers un compte offshore où...
Si Crown Offshore descubre que hemos manipulado sus acciones... estaremos muertos en el agua.
- Ça a l'air super. - Ça l'est.