Translate.vc / Spanish → French / Oka
Oka translate French
112 parallel translation
Señor Oka, últimamente bebe demasiado.
M. Oka, vous buvez trop depuis quelque temps.
¡ Señor Oka!
M. Oka!
¡ Vamos, levántese, Señor Oka!
Allez, réveillez-vous, M. Oka!
Es en Funciones Oka.
C'est aux Fonderies Oka.
¡ Está bien Señor Oka!
Bien. M. Oka!
¿ El director de Fundiciones Oka?
Le directeur des Fonderies Oka?
El Señor Oka dijo que su trabajo le causaba problemas.
M. Oka disait tout à l'heure que son travail lui cause des soucis.
¿ Señora Oka?
Mme Oka?
- ¿ Qué tal el señor Oka?
- Comment va M. Oka?
Las Fundiciones Oka datan de antes de la guerra...
Les Fonderies Oka datent d'avant la guerre...
Oka no debería echarse a perder de esa manera.
Oka ne devrait pas se laisser aller comme ça.
¡ Vamos Señor Oka!
Allez, M. Oka!
Trabajo en Fundiciones Oka.
Je travaille aux Fonderies Oka.
"Oka"... ¿ de Tokusaburô Oka?
"Oka"... de Tokusaburô Oka?
¿ Cómo se llama este señor de Fundiciones Oka?
Comment s'appelle déjà ce monsieur des Fonderies Oka?
¿ Fundiciones Oka?
Les Fonderies Oka?
Debería entrar en Fundiciones Oka muy pronto.
Je... Je devrais entrer aux Fonderies Oka trés bientôt.
¿ Señor Oka?
M. Oka?
¿ Es la casa del Señor Oka?
Je suis bien chez M. Oka?
¿ Podría hablar con la Señora Oka?
Pourrais-je parler à Mme Oka?
El Señor Oka tomó un trago, y se ha caído...
M. Oka buvait un verre, et il est tombé...
¡ Por fin treparé todos los escalones de Fundiciones Oka!
Je vais enfin gravir les échelons des Fonderies Oka!
¡ La viuda Oka!
La veuve Oka!
Debes conocer a Masae Oka, la viuda del director de Fundiciones Oka.
Tu dois connaître Masie Oka, Ia veuve du directeur des Fonderies Oka.
Sabes, la empresa de los Oka ha sido absorvida por la refinería.
Tu sais, l'entreprise des Oka a été entièrement absorbée par la raffinerie.
El Señor Hondô la ha recomprado haciéndose cargo de las numerosas deudas del Señor Oka.
M. Hondô l'a rachetée en prenant en charge Ies nombreuses dettes de M. Oka.
¿ Tiene alguna idea de por qué desapareció, Señor Oka?
Vous étiez son patron. Avez-vous une idée de la cause de sa disparition?
Tu madre nos contó que le enviaste algo de dinero.
Et vous l'avez aidé? Son patron, M. Oka, m'a dit que tu lui avais donné de l'argent...
Solía trabajar hasta las once cuando vivía con el señor Oka.
Quand M. Oka était en ville, il restait à son poste jusqu'à 11 h du soir. Et il prenait encore les ordres à cette heure tardive.
El presidente Oka se ocupó de él.
En fait, le patron s'est occupé de tout, du début jusqu'à la fin.
¿ Era como un padre?
M. Oka?
¿ El señor Oka lo llamaba Tadashi?
Il l'appelait par son prénom.
Tú trabajabas en una fábrica cercana a la planta Oka, ¿ verdad?
Vous travailliez près de son boulot. Pour qui travailliez-vous?
Endosado a nombre de la compañía Oka.
Endossé au nom de Oka S.A.
Bueno... ¿ Alguna vez llamaste a Tadashi mientras él estaba en el trabajo?
Téléphonais-tu chez Oka pour parler à Oshima sur son lieu de travail?
¿ Alguna vez lo visitaste en su oficina? ¿ Alguna vez fuiste allí?
Et son bureau... à Kanda, la société de M. Oka... vous y alliez souvent?
Ahora sí lo sé porque actualmente llamo a menudo.
Maintenant, je connais le numéro de M. Oka. J'appelle si souvent.
¿ Cuándo trabajaste allí como operadora?
Depuis quand êtes-vous standardiste chez Oka?
El señor Oka se va.
On le ramène chez lui?
Akane Kawasaki - Natsuko Oka Yuusaku Terashima
Akane Kawasaki, Natsuko Oka, Yuusaku Terashima
NAOMI OKA CHI E KOBAYASHI EMI JO
NAOMI OKA CHIE KOBAYASHI EMI JO
KEISUKE OOTORI UTAKO KYO HACHI RO OKA
KEISUKE OOTORI UTAKO KYO HACHIRO OKA
Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi Oka, Rena Ichinose, Akemi Negishi.
Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi Oka, Rena Ichinose, Akemi Negishi
Akira Oizumi, Masatada Uchida. Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling.
Akira Oizumi, Masatada Uchida Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling
Hermana Oka, ¡ azótela!
Sœur Oka, fouettez-la!
Joji Oka y Kinuyo Tahaka eran los protagonistas.
Joji Oka et Kinuyo Tahaka avaient les rôles principaux.
SHIMOJO Masami OKA Mitsuko y ISHIBASHI Ryo
SHIMOJO Masami OKA Mitsuko et ISHIBASHI Ryo
Apoyaron a los de Oka en la construcción de un campo de golf en el cementerio indio.
Mike, ils ont soutenu les gens d'Oka contre les Mohawks concernant l'érection d'un golf sur leur cimetière.
"Y será transferido a un Representante del Servicio al Cliente que le solucionará..."
Matsushige Yutaka dans le role de FUJIEDA Ichiro Ida Atsushi dans le role de KAWAI Kenji Kishitani goro dans le role de OKA
- ¡ Señor Oka!
- M. Oka!
Susumu TERAJIMA
OKA Erika