Oma translate French

T oma. Quiero jugar limpio contigo.

Je veux que tu aies toutes tes chances.

- Ese parece combado. T oma este.

- Il a l'air tordu, essaie celui-ci.

T oma, chico.

Voilà.

- T oma. T oma. T oma.

- Très bien.

T oma tus ocho pavos, y no vuelvas, ¿ vale?

Voilà tes 8 dollars, que je ne te revoie plus.

Conoce el pa ¡ s yhabla el ¡ d ¡ oma.

Il connaît le pays comme moi et parle leur langue.

Vuelve al centro de Oma.

Retourne à la pointe d'Oma.

No habia nuestro ¡ d ¡ oma.

II ne parle pas notre langue.

Tendrá que esperar a algu ¡ en que hable su ¡ d ¡ oma.

alors, qu'iI attende qu'un hispanophone vienne.

En 2 horas estaremos en el lago Tex oma y tendremos una habitación.

Dans deux heures : le lac Texoma, une chambre à nous.

Mira Oma, intento cocinar...

J'essaie de faire le repas.

¡ Por Dios, Oma! Cómete esto antes de que se enfríe.

Mange avant que ce soit froid.

Oma, sólo te hacía una pregunta...

Je te posais seulement une question.

De acuerdo, Oma : Me rindo.

J'abandonne.

Oma, ¿ quieres ver a este hombre?

Oma, tu veux voir cet homme?

T oma, ponte las gafas.

Alors, prenez ces lunettes.

T oma.

Tiens...

¿ Qué significa "Oma"?

- oma. que signifie ce mot?

Creo que no estás listo para conocer a Oma Desala.

je vois que tu n'es pas prêt à rencontrer oma desala.

Confía en Oma Desala.

crois en oma desala.

Debes conocer a Oma Desala.

tu dois faire la connaissance d'oma desala.

¿ Que hay de conocimiento que le transmitieron Amaunet y Apophis? Dice que Oma le enseñó a olvidar.

Et le savoir qui lui a été transmis par Amaunet et Apophis? Il dit qu'Oma lui a appris à oublier.

¿ Oma? La alienígena que vimos en Feb.

Oma? L'extraterrestre qu'on a rencontré sur Kheb.

Debe de ser una carga enorme como para que la lleve un niño. Por eso todos los goa'uld nacen malvados. Y también explica por qué un ser benévolo como Oma Desala ayuda a un niño a enterrar esos recuerdos para que lleve... una vida normal.

Et pourquoi un être bienveillant comme Oma l'aide à enterrer ces souvenirs, afin qu'il puisse vivre une vie normale.

En éste tuve la oportunidad de despedirme, y... tu madre me dijo lo importante que eras.

Dans celui-ci, j'ai pu dire au revoir et ta mère m'a dit que tu étais important. Oma dit :

Oma enseña que la naturaleza del hombre se decide en una batalla entre su mente consciente y los deseos de su subconsciente.

la vraie nature d'un homme est décidée dans la bataille entre son esprit conscient et les désirs de son subconscient.

Oma enseña que el mal en el subconsciente, es es demasiado fuerte.

le mal dans mon subconscient est trop fort pour résister.

Y luego tal vez Oma pueda ayudarte de nuevo a olvidar.

Et puis après, Oma pourrait t'aider à oublier de nouveau.

- ¿ Oma te enseñó eso?

- C'est Oma qui t'a appris ça?

Se llamaba Oma Desala.

Elle s'appelait Oma Desala.

¿ Recuerdas a Oma Desala? ¿ Todo aquel brilló?

Oma Desala, le rayonnement.

Oma no podía curar la radiación que recibí, pero... puedo ayudarte a ascender.

Pas plus qu'Oma ne pouvait me guérir. Je t'aiderai à t'élever.

Entonces... ¿ quieres ser mi "Oma"?

Comme ça, tu veux être mon Oma?

Daniel, ayúdame, si empiezas a hablar como Oma...

- Si tu parles comme Oma...

- No estoy hablando como Oma Desala.

- Je ne parle pas comme Oma.

- Pues suenas igual que Oma.

- On dirait.

Oma diría : "si sabes inmediatamente que la vela es fuego... entonces, la comida se habría cocinado hace mucho". O algo así.

Elle te dirait que si la flamme est feu, le repas est prêt depuis un moment.

es lo mismo que Oma vio en mí.

C'est ce qu'Oma a vu en moi.

Oma...

Oma...

Oma Desala.

Oma Desala.

¿ Te acuerdas de Oma?

Tu te souviens d'Oma?

Este ser, Oma Desala, supuestamente es muy poderosa, ¿ cierto?

Cette créature, Oma Desala, est très puissante, non?

Rompiste las reglas y conseguiste ser pateado fuera del... del club de fans de Oma Desala quien te borró la memoria.

Vous avez brisé les règles. Vous avez été viré du fan club d'Oma Desala et votre mémoire a été effacée.

Pero, Oma ha sido desterrada porque cree que ayudar a la gente a ascender es nuestro trabajo.

Oma est une paria car elle croit qu'on se doit d'aider les gens à ascendre.

No, no lo sé. Todo lo que sé es lo que Oma me ha enseñado.

- Je sais ce qu'Oma m'a enseigné.

La cuestión es que si yo los ayudara, si emprendiera alguna acción para ayudarlos Oma intervendría para detenerme y evitar la ira de los Otros.

Le fait est que, si j'agissais pour t'aider, Oma m'en empêcherait pour éviter de provoquer la colère des Autres.

Oma está aquí vigilándome.

- Oma est là et me surveille.

No lo sé. Alguien llamado Oma hizo esto.

C'est à Oma qu'on doit ceci.

- Debes renunciar a esa maldad para alcanzar la unidad con Oma Desala. - Sí.

- oui.

O que Oma sepa la forma de pararlos.

Ou Oma a trouvé un moyen de l'arrêter.

Como enseña Oma.

Comme le dit Oma.