Translate.vc / Spanish → French / Oppa
Oppa translate French
399 parallel translation
Oppa. Yo te... te... te amo.
I love you!
Oppa.
Oppa.
- Oppa.
- Oppa
¿ Quién es este oppa guapo?
Qui est ce beau oppa?
¿ Todos son oppas para ti?
Tu crois que tout le monde est ton oppa!
¡ Parece que esa palabra nunca se va de tu boca!
Le mot "oppa" est collé à ta bouche. Va-t'en maintenant!
Ah-say-into-pie Oppa-maybe-uppen-die
"On danse avec moi, on s'éclate dans la joie!"
Oppa ( Hermano mayor )
Oppa ( Grand Frère )
Oppa.
Oppa
Llámale oppa.
Appelle-le oppa.
¡ Oppa!
Oppa!
Park Ji Sang oppa está en nuestra casa.
Park Ji Sang oppa vient dans notre maison.
No, oppa...
Non, oppa...
¿ Le parece bien "oppa"?
Est-ce que c'est convenable, oppa?
¡ Oppa!
Jack!
¡ Oppa, soy yo!
Honeypoo, c'est moi.
Espera, oppa.
Attends une minute.
Se llamaban entre ellos Oppa y Dongseng y estaban bastante unidos.
Ils avaient l'air d'être proches.
¿ Realmente vas a casarte con Jin Ho oppa?
Vous allez vraiment épouser Jin Ho Oppa?
¿ Cómo puedo ver a Jin Ho oppa casándose con otra chica?
Comment pourrais-je regarder Jin Ho épouser une autre femme?
Renuncié a todo y vine por Jin Ho oppa.
J'ai tout abandonné et je suis venue pour Jin Ho Oppa.
que amará más que yo a Jin Ho oppa.
ne pourra aimer Jin Ho autant que moi.
¡ ¿ E-e-entonces Park Gae In está engañando a Jin Ho oppa con Chang Ryul? !
A-a-alors Park Gae In trompe Jin Ho avec Han Chang Ryul?
¿ cómo pudiste escoger a una mujer como esa?
Oppa, comment as-tu pu choisir une femme comme ça?
Oppa, oppa.
Oppa! Oppa!
¿ Por qué te diría eso, Oppa?
Pourquoi devrais-je te dire ça, Oppa?
Woo Young oppa estará triste.
Woo Young oppa sera triste.
Si te vas, le diré a Woo Young oppa que no renueve su contrato.
Si tu pars, je dirai à Woo Young oppa de ne pas renouveler son contrat.
Oppa, ¿ por qué estás evitando mis llamadas?
Oppa, pourquoi est-ce que tu m'évites?
En el simulacro de los exámenes de 3er año... Baek Seung Jo oppa * parece que es el mejor de nuevo.
Oppa = quand une fille s'adresse à un garçon plus âgé
¡ Es Seung Jo Oppa, Seung Jo Oppa!
Seung Jo Oppa!
Seung Jo Oppa.
Seung Jo Oppa.
Toma, Oppa.
Oppa.
Oppa, obtuviste la máxima calificación otra vez, ¡ eres asombroso!
cette fois. Tu es vraiment génial!
¿ No es un hombre también?
Seung Jo Oppa n'est-il pas un homme?
¿ Por qué Joon Gu Oppa todavía no está aquí?
Mais pourquoi Joon Gu Oppa n'est-il pas encore là?
¡ Joon Gu Oppa, alístate para la clase!
prépare-toi pour le cours!
Joon Gu Oppa, ya puedes bajarte.
tu peux descendre maintenant.
Ah, Oppa.
Oppa.
¿ Le escribiste una carta de amor a Seung Jo Oppa?
Tu as écrit une lettre d'amour à Seung Jo oppa?
- Seung Jo oppa es nuestro.
- Seung Jo est à nous.
En el día de la prueba, oí que le diste a Seung Jo oppa unas pastillas para dormir.
tu avais donné des somnifères à Seung Jo Oppa.
Seung Jo oppa lo consiguió para mí.
C'est Seung Jo Oppa qui l'a attrapée pour moi.
Pero, Oppa, luces muy tierno.
tu es très mignon.
Oppa, ¿ quieres un poco de sandía?
tu veux de la pastèque?
¿ Por qué no cantamos una canción mientras viajamos?
Oppa?
Seung Jo oppa.
Seung Jo Oppa.
Seung Jo oppa se ganó esto para mí.
Seung Jo oppa l'a gagné pour moi.
Mírame, oppa.
Oppa.
* Chica dirigiéndose a un chico mayor.
On dirait que Baek Seung Jo Oppa * est de nouveau premier au Bac blanc.
- Oppa, Oppa.
Oppa!