Oriental translate French

Así que verán al gato y al ratón favoritos de Europa Oriental.

Alors voici le chat et la souris les plus célèbres d'Europe de l'Est,

La situación en Timor Oriental parece haberse estabilizado durante el día.

- La situation à Timor se stabilise. - Bon.

Cuando era atleta del equipo olímpico de Alemania Oriental... tomábamos esteroides anabólicos tan libremente... como aquí se toma limonada.

Lorsque j'étais sportive dans l'équipe olympique de l'Allemagne de l'Est, ils nous donnaient des stéroïdes anabolisants aussi facilement qu'on donne ici du Perrier.

Europa Oriental, particularmente.

À l'Europe de l'Est, en particulier.

Y espero que considere lo de Europa Oriental.

J'espère que vous tenterez votre chance pour l'Europe de l'Est.

Pero igual, quisiera... quisiera tu permiso... para pedirle a Alden que olvide el asunto de Europa Oriental... y que te mantenga como asesor de redacción. ¿ Me dejas hacer eso?

Mais je voudrais pourtant voir Alden et lui dire d'oublier cette histoire d'Europe de l'Est. Et de vous garder comme conseiller littéraire.

Sólo deseo informarle que no acepto Europa Oriental.

Je voulais seulement vous dire que je refuse l'Europe de l'Est.

Es tuyo, si lo quieres. Paga menos, desde luego, pero Europa Oriental también.

C'est moins bien payé, mais l'Europe de l'Est, c'est pas mieux.

Ingresos : tenemos nuestros salarios, más el Salón de Muestras de James, media acción del Oriental Faro Bank... y un cuarto de acción del Palacio de Cristal.

Revenus : on a nos salaires, le bar de James... 50 % du Faro de l'Oriental, et 25 % du Crystal Palace.

Pero también debemos preguntarnos qué opinan otras religiones ; tendremos ahora el pensamiento de un sabio, un santo, experto en una milenaria sabiduría oriental.

Nous voulons connaître aussi l'opinion d'autres religions ; voici la pensée d'un sage, un saint expert en cette sagesse orientale millénaire.

Al margen oriental del río Columbia.

Rive-est de la rivière Columbia.

¿ Mi risa de bomba o mi risa oriental?

- Mon rire de biche? *

Un poco de exotismo oriental me apartaria de todo... que me librara lo que habia acontecido.

L'exotisme de l'Orient devait m'aider à oublier tout ce qui s'était passé.

Tienes mi numero?

Tu as le numéro de l'Oriental?

Y luego también escuchamos una graciosa... música femenina, ligeramente oriental.

On entend une drôle de musique, orientale et féminine.

No deberías a la Costa Oriental.

Va étudier sur la côte Est.

El segundo era un coronel desconocido... de la Alemania Oriental.

Le second était un obscur colonel de l'armée de l'ex-RDA.

Y los otros 4 atletas de Alemania Oriental los chicos del banco llegarán tarde.

Et les 4 de l'Olympique de RDA. Et tes zoulous de la banque auront du retard.

Jérôme siempre quiso ser un extranjero, pero no necesariamente un oriental.

Jérôme a toujours voulu être étranger, pas forcément oriental,

Una filosofía oriental sería buena para ellos.

Ils auraient du en choisir une orientale.

No soy miembro de la Coalición Oriental.

Pas la Coalition de l'Est.

Tengo porno de todas las categorías, porno "light", "sado", oriental, ése es cojonudo.

Toutes sortes de porno. Porno light, gore, sado, oriental. Ça, c'est du tonnerre.

Acerca del lugar adonde vamos, capitán... Polonia, Prusia Oriental.

Sur l'endroit où nous nous trouverons, la Pologne, la Prusse-Orientale

No, no. Se necesita de todos en el frente oriental para defender a la patria.

Le front oriental a besoin de nous tous pour défendre le Vaterland

Carlos tiene dos escondites principales uno en Libia, uno en Alemania Oriental.

Carlos a deux caches sûres... une en Libye, une en Allemagne de l'est.

Viaja a Berlín Oriental ahora.

Il y sera dans 4 jours.

Con la bata del otro Harvey se convirtió en el ligón Mendel. y esperó a su pasaporte oriental al paraíso.

Revêtu de son peignoir, Harvey devenu Mendel Birnbaum le dragueur attendit son passeport oriental pour le paradis.

Lavan dinero para eI bloque oriental.

Póur blanchir l'argént dé l'Est.

Y no intentes usar tus trucos de boxeo oriental.

Et ne tente pas un de tes trucs de kickboxing.

Ya pensé en pasar más tiempo practicando el boxeo oriental.

Je vais passer plus de temps sur le dojo.

El boxeo oriental está bien, pero no me refiero a eso.

Le kickboxing c'est bien. Je ne parlais pas de ça.

Mando : veo a un hombre blanco, ventana 3 apuntando con una pistola a una chica oriental.

CP, Je vois un homme blanc dans la fenêtre trois... pointant un révolver sur la tête d'une femme asiatique.

Es un dialecto groenlandés oriental.

C'est un dialecte de l'est du Groenland.

Según la filosofía oriental, el cuerpo tiene siete puntos del chakra.

Le corps a sept chakras.

La empresa cuenta con el respaldo del régimen militar indonesio ejecutor del genocidio en Timor Oriental.

L'entreprise a l'appui de régime militaire indonésien à l'origine du génocide dans le Timor-Est.

¿ Es un dicho oriental?

Un vieux dicton oriental?

O de Europa oriental.

Ou d'Europe de l'Est.

Asia Sur Oriental.

L'Asie du Sud-est.

Asia Sur Oriental los comunistas la quieren y nosotros queremos detenerlos.

L'Asie du Sud-est, les communistes la veulent... et nous voulons les arrêter.

Parecía ser de Europa oriental.

Il devait venir d'Europe de l'est.

- Pollo oriental entonces.

Alors, du poulet au riz pilaf.

El presidente Kyoshi, del bloque oriental de hace 50 años... murió en funciones, 3 días después que terminara... la Guerra de la Estrella Resplandeciente.

il y a 50 ans... mort dans son bureau trois jours après la fin de la guerre du Shining Star.

Algunos dicen que Roosevelt sentía que no saldría con vida de su cargo. El Presidente Kyoshi del Bloque Oriental, hace 50 años murió...

Roosevelt pensait qu'il ne survivrait pas à la fin de son mandat... mort...

En alguna cueva de Kitum, en la región De África oriental.

Quelque part dans la région de la grotte de Kitum en Afrique orientale.

La mayor parte de Europa Oriental y Asia fueron devastadas.

L'Europe et l'Asie sont dévastées.

Y esta valiente puta oriental, realmente ha dado un espectáculo.

Cette courageuse pute asiatique nous a offert du grand spectacle.

Los horarios del traslado de fondos para el litoral oriental. Dinero efectivo.

Les horaires des transferts de fonds vers la côte est.

Una ridícula superstición oriental, me temo.

Une ridicule superstition orientale, je suppose.

Fue a las mejores escuelas del litoral oriental...

Les meilleures écoles de l'hémisphère nord, concours équestres, bals mondains...

Las leyendas en Europa Oriental.

- Le pain.

"Berlín Oriental, Octubre de 1987"

Berlin est, octobre 1987