Translate.vc / Spanish → French / Orioles
Orioles translate French
60 parallel translation
Las oropéndolas de O'Malley.
Les O'Malley's Orioles.
A partir de mañana, jugaré como 1 ª base en los Orioles de Baltimore.
Je pourrais devenir footballeur professionnel.
- Son orioles alirrojos.
- Des loriots. - Ouaip, du Canada.
- Sí, orioles alirrojos.
- Ouais. Des loriots.
Los chicos están mirando a los Orioles de Baltimore.
Les enfants suivent le match des Orioles de Baltimore.
¡ Mira los malditos Orioles!
Non mais regardez-moi ces satanés Orioles!
Te preguntará cuál es tu mejor recuerdo del béisbol. Tú di que fue la doble victoria contra los Orioles en 1972.
- D'accord, mais tu sais, tu vas Devoir raconter ton plus beau souvenir, et il faut absolument parler Des Deux matchs contre les Orioles en 72.
Y a los Orioles de Baltimore.
J " aime bien les Baltimore Orioles.
Los Orioles, los Indios.
Les Orioles, les Indians.
Los Brewers, a los Red Sox, los Orioles, a los Jays...
Les Brewers contre les Red Sox, Les Orioles contre les Jays.
Creo que es mejor que se quite esta gorra de los Orioles. Sí.
Vous feriez mieux d'ôter votre casquette des Orioles.
- No, pero me ha dado los asientos. Creo que no le gustaría verla con una gorra de los Orioles.
Il m'a donné les places, et il n'apprécierait pas.
Pero eres seguidora de los Orioles, ¿ verdad?
Mais vous aimez les Orioles?
... 17 de junio de 1941 nuestro amigo DiMaggio batea seguro 32 juegos continuos 12 juegos más y empatará a Keller quien estableció el récord en 1897 para los Orioles de Baltimore.
Le 17 juin 1941, DiMaggio marque sans faute dans 32 parties de suite. Encore 12, et il battra le record de Keeler établi en 1897 pour les Orioles.
Y entonces, luego del Juego de Estrellas arrasamos con los Orioles.
Et juste après le week-end All Star, on a écrasé l'équipe des Orioles.
Orioles ganaraon a los Red Sox 3-2 anoche, alargando la racha de triunfos de los Os'hasta 7.
Orioles a battu les Red Sox 3 à 2. C'est leur septième victoire.
Podría estar en mi casa bebiendo una cerveza helada viendo a los Yankees con los Orioles.
à boire une bière et à regarder un match.
Bueno, hola a todos. Bienvenidos a otro gran partido entre los Yankees y los Orioles...
Bienvenue à tous au match opposant les Yankees aux Orioles, en direct du Yankee Stadium.
Los Yanquees están fuera. Sí, están en Baltimore, dándoles una paliza a los Orioles.
- Non, les Yankees sont en tournée.
-... a ver un partido.
- Les Orioles?
¿ El asesor de los Orioles?
L'administrateur des Orioles?
¿ Saliste con el asesor ejecutivo de los Orioles?
Tu es sortie avec l'administrateur des Orioles?
Orioles ganó anoche.
Les Orioles ont gagné hier soir.
Los Orioles, 4 a 3.
4 à 3 pour les Orioles.
2-0, Oríoles, en la primera entrada.
2-0, Orioles, pour la première manche.
Y los Orioles siguen...
Les Orioles continuent de...
Un receptor de los Orioles de antaño.
Un joueur de base-ball, receveur chez les Orioles.
¿ Quién viene a un juego de los Orioles en traje y se la pasa con el celular?
Qui peut venir assister à un match en costard et rester pendu au téléphone?
Steve, qué dirías de ir a un partido de los Yanquis mañana?
Steve, aimerais-tu aller à la partie des Yankees et des Orioles demain?
Le vio lanzar en el partido de los Orioles.
Ses indics vous ont vu au match des Orioles.
Alguien olvidó que los Sox fueron barridos por los Orioles ese fin de semana.
On dirait que tu as oublié que les Orioles ont battu les Sox ce week end-là.
Hay unos muy interesantes orioles en ese árbol de allá.
Il y a un loriot très intéressant dans cet arbre.
Los Orioles siguen luciéndose.
Les Orioles continuent leur ascension fulgurante.
Los Orioles no comprarán a ese lanzador.
Les Orioles refusent de payer un lanceur.
¿ Hace tiempo que son fanáticos de los Orioles?
Supporteur des O depuis longtemps?
¿ Hace cuánto eres fanático de los Orioles?
Depuis quand êtes-vous supporter?
Así que, ¿ es fanática de los Orioles?
Vous êtes supporter des Orioles?
Como dijimos, los Orioles saben...
Nous vous le disions, les Orioles...
Jim Palmer fué lanzador para los Orioles.
Jim Palmer était un lanceur des Orioles *.
Los Piratas vencieron a los Orioles de Baltimore.
Les Pirates ont battu les Baltimore Orioles.
Y en el mismo año, cuando los Piratas vencieron a los Orioles ¿ quién vivía en mi apartamento?
Et l'annee ou les Pirates ont battu les Orioles, qui habitait dans mon appart?
El alcalde Rawlings-Blake me llevo a un partido de los Orioles ( Baltimore ).
Le maire Rawlings-Blake m'a emmené à un match de baseball.
Los Orioles en el 71.
Les Orioles en 1971.
Escucha, la vice y yo nos vamos a hacer una foto... con los jugadores de los Orioles.
Ecoute, la veep et moi allons être pris en photo avec les joueurs de Baltimore.
Bueno, debemos quedarnos dentro del estadio, pero podría invitar a la gente a conocer a los Orioles.
Et bien, il faut qu'on reste dans le stade, mais on pourrait inviter les gars à rencontrer les joueurs de Baltimore en bas.
Muy bien, que todo el mundo diga "Orioles"
Ok, tout le monde dit "Orioles."
- ¡ Orioles!
- Orioles!
Oye, me perdí la foto con los Orioles.
Hey, j'ai loupé la photo avec les Orioles.
Orioles, nada.
Orioles, zéro.
Al fondo del campo... para dejar pillados a los Orioles al final de la quinta entrada.
Egalité avec les Orioles!
- Los Orioles.
- Ouais.