Translate.vc / Spanish → French / Orleáns
Orleáns translate French
2,557 parallel translation
¿ Cuarteto de cuerdas o banda de Nueva Orleáns?
Quatuor à cordes ou orchestre de La Nouvelle-Orléans?
- Banda de Nueva Orleáns.
- Orchestre de La Nouvelle-Orléans.
... de Nueva Orleáns, así que he conocido artistas del teatro.
C'était à la Nouvelle-Orléans. Donc je connais les gens de théâtre.
Cuando esté listo, lo sacaremos de Nueva Orleáns.
Quand ce sera fait, on vous sortira de la Nouvelle-Orléans.
No hubo nada desde Nueva Orleáns.
Y a rien depuis la Nouvelle-Orléans.
Decidimos ir a Nueva Orleans.
Nous allons à La Nouvelle-Orléans.
Nueva Orleans, Mardi Gras.
Allez, Hannah. NOLA. Mardi gras!
Sabes, el Mardi Gras no empezó en Nueva Orleans.
Tu sais, le Mardi gras n'a pas commencé à La Nouvelle-Orléans?
Me di cuenta que soy un problema y no debería haber venido así que puedes irte a Nueva Orleans con todo el grupo y divertirte o lo que sea.
Je vois que je suis un problème et que je n'aurais pas dû venir... que tu puisses aller avec ta petite troupe... et t'amuser.
Estoy en New Orleans, de hecho, haciendo algo de trabajo voluntario limpiando el derrame de petróleo.
À la Nouvelle-Orléans. Je fais du bénévolat en nettoyage après les déversements de pétrole.
Hola. Ella se acercó a Memphis conmigo desde Nueva Orleans.
Elle m'a accompagné de La Nouvelle-Orléans.
Mira, cuando volví de Nueva Orleans, ambos acordamos que nuestra relación tenía que ser diferente...
Après La Nouvelle-Orléans, on avait convenu de changer notre relation.
Respuesta, sí, las dos lo son, porque Nueva Orleans es mi tipo de ciudad, y no he tenido unas vacaciones en una eternidad.
Moi, je connais. Et la Nouvelle-Orléans va me connaître. - Enfin des vacances!
En el Lower Ninth de New Orleans después del huracán Katrina, fuimos a reconstruir catorce hogares en treinta días.
Le quartier de Lower 9th. après l'ouragan Katrina. Nous venons de reconstruire 14 maisons en 30 jours.
Nueva Orleans, Indianápolis, Houston.
- Nouvelle-Orléans, Indianapolis...
Mira si han estado en Nueva Orleans, Indianápolis y Houston.
Vérifie Nouvelle-Orléans, Indianapolis et Houston.
Chicos, ¿ adónde iréis? Iremos a Nueva Orleans.
- On va à la Nouvelle Orléans.
Sí, y a las chicas les gusta Brad pitt porque se preocupa por Nueva Orleans.
Oui, et les filles comme Brad Pitt car il se soucie de la Nouvelle Orléans.
Monzones, tifones, huracanes y sus inundaciones, como en Nueva Orleans.
Les moussons, les typhons, les ouragans et les inondations qui en découlent, comme à la Nouvelle-Orléans...
Nueva Orleans es la ciudad del pecado.
La Nouvelle-orléans est la plus grande ville du pêché.
Aduanas y Protección Fronteriza, Nueva Orleans.
Service frontalier des douanes, port de La Nouvelle-Orleans.
Lo único que necesito es el aire que respiro y tenerte. New Orleans, 4 : 00 am.
Nouvelle-Orléans, 4 h du matin
Así que tu antiguo amigo fallecido, Vincent Kinsey ha secuestrado a tu hija y la tiene escondida.
Alors ton défunt ex-complice, Vincent Kinsey, a enlevé ta fille et la séquestre quelque part à la Nouvelle-Orléans.
No sé, son distintas en Nueva Orleans, cierto, ¿ no?
En tout cas, elles sont pas comme ailleurs, les filles, à la Nouvelle-Orléans.
Nueva Orleans recibe su nombre... Y un niño gordo llamado Ludwig 15th.
C'est que les origines de ce célèbre bordel remontent à un petit gamin boursouflé qui s'appelait Louis XV.
Consígueme una lista de todos los bancos que robó de New Orleans.
Sors-moi une liste de chacune des banques où il est déjà passé dans toute la Nouvelle-Orléans.
Estás en Nueva Orleans. Es julio.
Ensuite, on est à la Nouvelle-Orléans et on est en juillet.
Mi punto es que la hija de Patrone Va a la universidad en Nueva Orleans. Y te queremos para que la vigiles.
Mon truc c'est que la fille de Patrone va à l'université de la Nouvelle-Orléans, et nous voulons que tu gardes un oeil sur elle.
Si tú no eres de Nueva Orleans quiero oírte gritar.
"Si vous n'êtes pas de la Nouvelle-Orléans, Laissez-moi vous entendre crier."
En New Orleans se estaban recuperando del desastre del Katrina, y Lumpy creía que podía festejar con todos colgando bolas de...
La Nouvelle-Orléans tentait de surmonter Katrina, et Lumpy a cru bon d'accrocher des perles...
Usted tomará la Granja Mimosa, en Orléans.
Tu vas récupérer la Fermette aux Mimosas à Orléans.
OCHO MESES DESPUÉS
Nouvelle-Orléans, Louisiane Huit mois plus tard
De Nueva Orleans.
La Nouvelle-Orléans.
¡ Lo encontraréis en Nueva Orleans! Supernatural 7x15 Repo Man
Vous le trouverez en Nouvelle Orléans! Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis! Jeffrey?
Mamá, dijiste, "Esto se verá fatal".
"Tu iras vivre chez ma sœur à La Nouvelle-Orléans et tu feras adopter le bébé."
"Irás a vivir con mi hermana a Nueva Orleans y darás ese bebé en adopción".
Heureusement que je ne t'ai pas écoutée, ou tu ne pourrais pas inonder Laura de Chanel.
Quiero decir, Nueva Orleans está recuperada, pero los estados del golfo de México todavía están sufriendo.
La Nouvelle-Orléans va mieux, mais les États du Golfe, pas trop.
Al final del medio tiempo : Thunder : 37, Hornets de Nueva Orleans : 53.
À la fin de la première mi-temps, les New Orleans Hornets mènent 53-37.
Pocos, porque no sucede en Nueva Orleans ni en Nueva York.
Peu de gens, car ça ne se passe pas ici.
Va a aceptar ese trabajo en Nueva Orleans.
- Il accepte le poste.
- Aceptará el trabajo en Nueva Orleans.
- Il accepte le poste.
Es el mismo Cuerpo de Ingenieros que hizo los diques en Nueva Orleans.
Le corps qui a construit les digues de la Nouvelle-Orléans.
Además de sus viajes internacionales, hizo varios a Boston, New Orleans, Seattle, Long Beach, Miami.
En plus de ses vols internationaux, il est allé à Boston, La Nouvelle-Orléans, Seattle, Long Beach, Miami.
Lemon y yo fuimos a Nueva Orleans y vi un pequeño sitio, el Bar Moreau.
Lemon et moi étions a la Nouvelle Orléans, et j'ai vu une petite place, Bar Moreau.
Solo quería llamar y decirte lo que te estás perdiendo, porque Nueva Orleans es increíble.
J'ai juste voulu appeler et te dire que tu louper quelque chose, parceque la Nouvelle Orléans est incroyable.
Nueva Orleans está a dos horas.
la nouvelle orléans est à deux heures d'ici.
Lavon, necesito que me dejes tu coche y algo de dinero para emergencias e indicaciones a Nueva Orleans.
Lavon, j'ai besoin de t'emprunter ta voiture et du liquide pour une urgence à la Nouvelle Orléans.
- ¿ Y por qué vas a Nueva Orleans?
Et pourquoi vas-tu à la Nouvelle Orléans?
Por favor, dadle una cálida bienvenida de Nueva Orleans al señor Scotty McCreery.
svp donner un chaleureux accueil de la nouvelle orléans à Mr Scotty McCreery
Bueno, ¿ qué tal Nueva Orleans?
Alors, comment était la Nouvelle Orléans?
- Estaba enfadada al principio, porque sé que sintió lo mismo que yo en Nueva Orleans.
J'étais déçue au départ, car je sais qu'il a ressenti la même chose que moi à la Nouvelle Orléans.