Translate.vc / Spanish → French / Oso
Oso translate French
6,061 parallel translation
Papá oso.
Papa ours.
Acabo de comprar una casa de verano en la Isla del Oso.
Je viens d'acheter une maison sur l'Île aux Ours.
Si dependiese de mí, Es un oso.
Si c'était moi qui décidais, je ne la laisserais jamais revenir.
- Eso es un oso!
- C'est un ours!
Acabo de ver a Django siendo pisoteada por un oso dos de nuestros amigos son falta y, Le mencioné que mi boca todavía sabe a mierda?
Django vient de se faire èorabouiller par une peluohe, deux amis ont disparu et j'allais oublier, ma bouohe a un goût de merde!
Un oso mata para defenderse.
Un ours va tuer pour se défendre.
"El Oso Subió a la Montaña".
"The Bear Went Over the Mountain."
Ártemis decidió que, para vencer a la osa, tendría que convertirse en oso.
Artémis décida que, pour vaincre l'ours, elle devait devenir un ours.
Así que se cortó todo el cabello de niña, se deshizo de toda su ropa de niña, se ató piel de oso a su propia piel y se ató dientes de oso a sus propios dientes.
Alors elle coupa ses cheveux de petite fille, elle jeta ses vêtements de petite fille, elle attacha une peau d'ours sur sa propre peau, elle attacha des dents d'ours à ses propres dents.
Disfrazada de pies a cabeza con piel de oso, se acercó a la osa negra, que estaba hibernando.
Déguisée de la tête aux pieds dans une peau d'ours, elle s'approcha de l'ours noir qui hibernait.
Más tarde, esa noche, caminó de vuelta a la aldea, con la piel de oso atada a su propia piel, con los dientes de oso atados a sus propios dientes... sosteniendo en las manos la cabeza de la gran osa negra Calisto.
Plus tard cette nuit-là, en rentrant au village, une peau d'ours attachée à sa propre peau, des dents d'ours attachées à ses propres dents, tenant dans ses mains la tête du gros ours noir Calisto,
Espero que un oso se coma su móvil.
J'espère qu'un ours va manger son téléphone portable.
* El oso subió a la montaña
♪ The bear went over the mountain. ♪ ♪ The bear went over the mountain. ♪
* El oso subió a la montaña
♪ The bear went over the mountain. ♪
* El oso subió a la montaña
♪ The bear went over the mountain. ♪ ♪ The bear went over the mount... ♪
Sí, quizá porque esa mujer ya está cansada de la tontería de "Puedo matar un oso con mis propias manos".
Probablement parce qu'elle en a eu assez du genre de connerie : "Je peux tuer un ours à mains nues".
Si vais a ser un oso, sed un ¿ qué?
Si déjà être un ours, il faut être quoi?
La cuestión es ser el oso más fuerte.
L'idée c'est d'être l'ours le plus fort.
¿ Tiene que ser un oso?
- Est-ce qu'il faut que ce soit un ours?
¡ No golpees sus caras! Para ser honesto, tío sargento mayor Cody, todo empezó cuando Pete dijo que él era más fuerte que un oso panda.
Pour être honnête, Oncle Sergent Major Cody, tout a commencé quand Pete a dis qu'il est plus fort qu'un panda.
- que un oso panda. - No lo eres.
Je veux dire, bien sur, je pourrais surement venir à bout d'un bébé panda.
Tenían vesícula biliar de oso. En rodajas o en polvo.
Ils ont eu de la vésicule biliaire d'ours en tranche ou en poudre
Por favor que un oso haya hecho esto.
Espérons que ce soit un ours qui ai fait ça!
Salsa barbacoa y ojos de un oso de peluche.
La sauce barbecue, et les yeux des ours en peluche.
¿ Te gustaría un oso de peluche?
Tu voudrais un ours en peluche?
Pienso en un oso, o lobo.
Je dirais un ours ou un loup.
¿ Lobo u oso?
Un loup ou un ours?
Oso. Lobo.
Ours et loup.
Podrías... tú podrías entrenar a un oso para ser un lobo... o un lobo para ser oso.
On peut dresser un ours à devenir un loup, ou un loup à devenir un ours.
El radio de mordida comparativo que más se aproxima a las heridas de las víctimas es el del oso cavernario.
La morsure relevée se rapproche de celle d'un ours des cavernes.
Pero un oso cavernario no hizo esto.
- C'était pas un ours des cavernes.
Eso es un oso cavernario.
C'est un ours des cavernes.
La razón por la que pregunto es que el cráneo de un oso cavernario fue usado como arma homicida recientemente.
Je vous demande ça parce que... Un crâne d'ours des cavernes a été utilisé pour tuer.
Yo vi a un mono de cinco años conduciendo a un auto motorizado en YouTube, en China, hombre, y detrás de él estaba un oso en un monociclo.
J'ai vu un singe de 5 ans conduire une petite voiture une fois sur YouTube, en Chine, et derrière lui, y avait un ours sur un monocycle.
El oso parecía que tenía, al menos...
Et l'ours, on aurait dit qu'il avait au moins...
¡ Así que el mono chocó el auto, luego el oso se bajó del monociclo, y entonces el oso se comió al mono!
Alors le singe a un accident, et puis l'ours descend de son monocycle, et puis l'ours mange le singe!
- ¡ Como el niño Jesús en el disfraz de oso!
- Comme le petit Jésus dans son costume!
Bueno, que ha empujado el oso.
Tu as réveillé l'ours.
Es como ofrecer miel a un oso hambriento.
C'est comme proposer du miel à un ours affamé.
Un oso de miel.
Un ours au miel.
Es un oso con un traje de conejo.
C'est un ours dans un costume de lapin.
Mantenga el oso.
Prends l'ours.
- Bueno, bueno... Vamos a poner algunas cosas oso?
Nous mettrons... des trucs d'ours?
Oso se desata en la fiesta de niño, maltrata un montón de gente.
Un ours s'acharne lors d'une fête d'anniversaire, et mutile tout un tas de gens?
Es un baile oso!
♪ Vous avez entendu cette expression ♪ C'est une dance Ours!
Wells contra JCPenney... un hombre demandó cuando su mujer fue atacada tras una discusión sobre figuritas de oso de cristal en una venta post-Navidad y por lo tanto no fueron capaces de tener más relaciones maritales.
Wells VS JCPenney... un homme poursuivi après que sa femme ait été attaquée suite à une dispute sur des figurines d'ours en cristal. lors d'une vente d'après Noël, et ils ont été ensuite incapables d'avoir des relations conjugales.
- Te ha atacado un oso mecánico, te arrancó la oreja un halcón, y Robin Williams durmió con tu sobrina.
- Attaqué par un ours bionic, l'oreille arrachée par un faucon, et Robin Williams a dormi avec ta nièce.
¡ Podría derribar a un oso!
Uhh! Je pourrais me sortir une bière!
El problema era... que no podía ni pegarle a un oso de peluche.
Le seul problème étant - que je ne pouvais même pas me battre contre un sac en papier humide.
El primero era un oso grande.
Le premier était un très grand ours.
- Un oso panda.
- Un panda?