Oswald translate French

Tras interrogarlo e investigar su pasado... el FBI no ha encontrado pruebas de que Ferrie conociera a Lee Harvey Oswald... ni de que tuviera relación con el asesinato.

Après interrogatoire et vérification, le FBI n'a pas pu établir que M. Ferrie connaissait Lee Oswald, ou qu'il était impliqué dans l'assassinat du président Kennedy.

Al parecer Oswald realizó tres disparos perfectos... con un rifle manual en menos de seis segundos.

On nous raconte qu'Oswald a tiré trois coups dignes d'un champion avec une carabine à culasse mobile en moins de six secondes.

Huele bien. ¿ Sabes que Oswald... fue interrogado durante doce horas después del asesinato, sin abogado, y que no se redactó ni un acta?

Tu te rends compte qu'Oswald a été interrogé 12 heures après l'assassinat, sans avocat, et que personne n'a noté un mot?

Un capitán de policía con experiencia y los agentes del FBI... tenían que saber que una declaración así es inadmisible en un juicio.

Incroyable. Un commissaire expérimenté, des Fédéraux : ils savaient que sans procès verbal, la déposition d'Oswald était irrecevable.

Un teniente coronel declara que... Oswald tuvo un examen de ruso como parte de su formación como marine... pocos meses antes de desertar para irse a la Unión Soviética.

Un lieutenant-colonel témoigne qu'Oswald a passé un examen de russe pendant son instruction chez les Marines, peu avant de rallier l'URSS.

Oswald era operador de radares.

Oswald était opérateur radar!

Oswald hizo mal el examen.

" Oswald a eu un mauvais résultat.

Lee Oswald no era un soldado normal.

Lee Oswald n'était pas un soldat ordinaire.

Lee Harvey Oswald.

Lee Harvey Oswald.

En la càrcel, Oswald tiene una charla privada... con John Quigley, agente especial del FBI.

En prison, Oswald a un entretien avec l'agent Quigley, FBI.

Liberan a Oswald. Y Quigley destruye las notas del interrogatorio.

Oswald est relâché et Quigley détruit ses notes.

La detención da mucha publicidad a Oswald. Sale en un debate de la televisión local.

L'incident fait de la pub à Oswald, qui passe à la télé locale.

¿ Qué pensaríais si os dijera que a Oswald le enseñaron ruso en el cuerpo de marines?

Si je vous dis qu'Oswald a pris des cours de russe chez les Marines?

No recuerdo cómo se llamaba, pero Oswald estaba con él.

J'oublie le nom, mais Oswald était avec lui.

Dices que Clay Bertrand te llamó al día siguiente del asesinato... - y te pidió que defendieras a Oswald.

Le lendemain de l'assassinat, Clay Bertrand te contacte pour aller défendre Oswald.

Un día me llamó para que fuera a Dallas a representar a Oswald.

Un jour, il m'appelle et me propose Dallas.

¿ Hablaste con Oswald en Dallas?

Tu as vu Oswald là-bas?

- Era Oswald.

C'était Oswald!

¿ Entonces conociste a Oswald?

C'est là que vous avez rencontré Oswald?

¿ Estás diciendo que Leon era Lee Harvey Oswald?

Et ce Leon était Lee Oswald?

Y le echan la culpa a ese pobre imbécil de Oswald, que no sabía una mierda.

Ça me fait chier qu'on pense que c'est ce débile d'Oswald, qu'a jamais rien compris!

Y que Ruby conocía a Oswald desde hacía años.

elle a dit que Ruby connaissait Oswald depuis des années.

Susie, ¿ qué has encontrado sobre Oswald?

Qu'as-tu trouvé sur Oswald?

Pedí los expedientes de la CIA de Oswald que aparecen en el Informe Warren.

J'ai noté les dossiers CIA sur Oswald dans le Rapport Warren et les ai demandés.

Sr. Oswald, ¿ es consciente...

Vous comprenez la gravité de votre décision?

Powers insinuó que Oswald... pudo haberles dado a los rusos la información para derribarlo.

Powers a suggéré qu'Oswald avait renseigné les Russes. Conséquence directe,

¡ Tal vez Oswald formara parte de todo!

Oswald était peut-être complice!

Oswald se relaciona con la comunidad de rusos blancos de Dallas. Todos furibundos anticomunistas.

Il se lie avec les Russes blancs de Dallas, d'ardents anticommunistes.

Los Oswald conocen a Janet y Bill Williams.

On présente les Oswald à Janet et Bill Williams.

- Quiero dar las gracias a la Comisión. - Oswald no era un àngel.

Oswald n'était pas un ange.

Que cuando Oswald fue a Rusia no era un desertor de verdad.

Quand Oswald est allé en Russie, ce n'était pas un transfuge.

¿ Como Oswald apretó el gatillo... el servicio de inteligencia asesinó al presidente?

Par conséquent, si Oswald a tiré, les renseignements ont tué leur commandant en chef. C'est ça?

Tal vez Oswald... no apretara el gatillo.

Peut-être qu'Oswald n'a pas tiré.

Podrían haberla tomado de Oswald en el depósito.

Elle a pu être prise à la morgue. Pas d'enchaînement de preuves.

Tal vez Oswald era lo que dijo que era.

Oswald est peut-être ce qu'il a dit : un bouc émissaire.

Así es. ¿ La víspera de que matara a Oswald?

La veille du meurtre d'Oswald?

Ningún tirador pudo igualar la puntería de Oswald. Ni uno.

Pas de un de leurs tireurs n'a égalé la performance d'Oswald.

Oswald era un tirador mediocre.

Oswald, au mieux, était un tireur moyen.

En enero de 1961, en Nueva Orleans, en el concesionario de Ford de Bolton, cuando nuestro Oswald está en Rusia, un hombre utiliza el nombre de Oswald para comprar camiones... para los Amigos de la Cuba Democràtica.

En janvier 1961, chez le revendeur Bolton-Ford de La Nouvelle-Orléans, pendant que notre Oswald est en Russie, un homme utilisant ce nom achète des camions pour les Friends of Democratic Cuba.

Banister utiliza a un tal Oswald para que le compre los camiones.

Banister fait acheter les camions sous le nom d'Oswald.

Hoover, del FBI, tiene una nota de junio de 1960... que dice que alguien... puede estar utilizando el pasaporte y la identidad de Oswald.

Au FBI, Hoover a un mémo de juin 1960, selon lequel on utilise peut-être le passeport et le nom d'Oswald.

Los dos cubanos se lo presentan como Leon Oswald.

On le présente comme Leon Oswald.

Pero la Comisión Warren dice que Sylvia... está mal de la vista porque Oswald está en México... intentando volver a Cuba.

Pour la Commission Warren, Sylvia a mauvaise vue, car ils situent Oswald à Mexico au même moment, essayant d'entrer à Cuba.

La CIA tiene una càmara fuera de la embajada cubana. Y dicen que éste... es Oswald en México.

La CIA a une caméra devant l'ambassade de Cuba et dit que cet homme est Oswald à Mexico.

Si éste es Oswald, debe de ser nuestro tercer Oswald.

Si c'est lui, c'est notre troisième Oswald.

Si Oswald, o alguien que se hacía pasar por Oswald, había ido a Cuba, había vuelto y había matado al presidente, el pueblo norteamericano habría apoyado la invasión de Cuba.

Si Oswald, ou un faux Oswald, allait à Cuba, revenait, puis tuait le Président, l'opinion soutiendrait à nouveau une invasion de Cuba.

Creo que Oswald es un señuelo.

Pour moi, Oswald est un leurre.

¿ Oswald?

Oswald?

Le consiguió un abogado a Oswald.

Il a procuré un avocat à Oswald.

Yo soy Oswald.

Je suis Oswald.

Déme 300 dólares, Sr. Oswald, y puede salir de aquí con él.

Le vendeur ne l'a jamais revu.