Ota translate French

Fotografía : MIMURA Akira Musica :

Photographie de Akira Mimura Musique de Tadashi Ota

- iLa n Ota!

- Le petit papier!

El Palacio Imperial, antigüamente llamado el Castillo Chiyoda, fue construído hace unos 500 años por el señor Dokan Ota.

Le Palais impérial, autrefois appelé le château Chyoda, a été construit il y a quelque 500 ans par le Seigneur Dokan Ota.

Soy la hija del jefe del poblado de Ota.

Je suis la fille du chef du village d'Ota.

Como Jinbei me lo pidió... maté al jefe de la aldea Ota.

Jinbei m'avait demandé de tuer le chef du village Ota.

Por favor regresa a tu hogar en Ota.

Rentrez chez vous à Ota.

Hay alguien que necesito que llegue a Ota... pero no quiero que Jinbei o sus hombres se enteren... y quiero evitar los controles del gobierno y de la guardia.

Je dois envoyer quelqu'un à Ota, mais je ne veux pas que Jinbei et ses hommes le sachent, et je veux éviter les contrôles et le poste de garde.

Ytú eres ¡ d ¡ ota.

Et toi aussi.

Si no hubieras aparecido en ota media hora, habría girado el dial del transporte.

Si tu n'étais pas arrivé dans la prochaine demi-heure, j'aurais utilisé le bracelet de voyage.

Quería hablar con el Sr. Ota.

Il voulait parler à Mr Ota

¿ La carnicería?

Ota le boucher?

Claro que sí voy a esperar mi amor, lo he hecho antes, y lo puedo hacer ota vez!

J'en ai vu d'autres.

Seiichi Ota Música :

Seiichi Ota Musique :

Mobiliario TAKASHIMAYA DEPARTAMENT STORE Sake YAMAMOTO OTA TESUZO SHOTEN

UNE COOPERATION AVEC Takashimaya Department Store Yamamoto and Ota Tesuzo Shoten

RYUICHI TSUBAKI, YOSHIAKI OTA, YUMI NARUSHIMA, YUKIHIRO TSUBAKI

TSUBAKI Ryuichi NARUSHIMA Yumi OTA Yoshiaki TSUBAKI Yukihiro

Fotografía MORITA FUJIO

Photographie MORITA Fujiro Décor OTA Seiichi

SEIKO SABURI, YUKO KANO MISUZU OTA Orientado por las restricciones de la guerra en Agosto de 1945,

Faisant face aux difficultés de l'après-guerre,

Historia de KAN SHIMOZAWA

Photographie MAKIURA Chikashi Musique IFUKUBE Akira Décor OTA Seiichi

Si quieres volver a verla ota vez más vale que vengas con nosotros, ahora.

Si tu tiens à la revoir, suis-nous, maintenant.

Ota, ¡ Usa tu bastón eléctrico!

Ota, utilise ta matraque électrique!

¡ Ota!

Ota!

Ese idiota de Ota no dejo mucho que inspeccionar.

Cet idiot d'Ota ne nous a pas laissé grand-chose à inspecter.

Será destruido, como con el que Ota peleo el otro día.

Il sera détruit, comme celui qu'Ota et moi avons maîtrisé l'autre jour.

Ota, ¡ al frente!

Ota, en première ligne!

- ¡ Entonces Ota no es buena opción!

- Ce qui élimine Ota!

¡ Ota esta disparándoles!

Ota est en train de les retenir!

Ota no puede mantener las cosas solo.

Ota ne s'en sortira pas tout seul.

¿ Ota?

Ota?

- ¡ Hey, Ota! ¿ Como estas?

Coucou, comment ça va?

Ota, tu apunta.

Ohta, c'est toi qui ouvres la marche.

- ¡ Ota, eres un idiota!

Ohta, ajuste mieux ton tir. Non tu crois?

Los robots son tan tontos como Ota, pero son controlados por humanos.

On n'y arrivera pas. Ohta, arrête de te plaindre. Quoi?

¡ Ota!

Ohta, sois prudent!

¿ Estas bien, Ota?

Ohta, tu m'entends? Réponds!

Ota, ¿ Has despertado finalmente?

Ohta! On peut y aller? Quand vous voulez.

Él era muy galante con el sombrero saludaba a Jenny.

C'était un oiseau plein d'audace Il ôta son chapeau pour saluer Jenny

OTA Tadashi

Direction artistique :

Se quitó el sombrero en saludo y tomó su asiento.

Il ôta son chapeau pour saluer et a pris sa place.

Ella pudo quitarse las hojas de mango que le cubrían los ojos... y le vio la cara.

Et quand elle ôta les feuilles de manguier de ses yeux... Elle le vit enfin.

Al salir, se quitó su abrigo y me lo puso sobre mis hombros.

Une fois dehors, il ôta son pardessus et me le posa sur les épaules.

Entusiasmado por la alegría, Jules rápidamente apartó los suyos.

Ce qui fut fait. Entraîné par sa joie, Jules ôta vite les siens.

Historia original de KANSHI MOZAWA Guión de SHOZABURO ASAI y AKIKAZU OTA

D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan

Es ¡ d ¡ ota.

C'est un idiot.

Primero le quitó la diadema que tenía en la cabeza y luego, le quitó el collar de perlas que tenía al cuello. Le puso una mano debajo del cuello y le levantó la cabeza.

D'abord il ôta la coiffe qu'elle portait sur la tête, puis, pour prendre les perles qu'elle portait autour du cou, il mit sa main sous sa nuque et lui souleva la tête.

La princesa deja caer su túnica, mostrando sus suaves y blancos muslos

La princesse ôta son négligé, dévoilant de douces cuisses blanches.

Quizás la verdad empieza 18 años atrás cuando docenas de pinturas obras de arte por el padre del defendido, Sebastian Deardon supuestamente se destruyeron en un incendio que además acabó tragicamente con su vida.

Peut-être commence-t-elle il y a 18 ans quand des dizaines de tableaux, d'œuvres d'art du père de ma cliente, Sebastian Deardon, sont supposés avoir brûlé dans l'incendie qui lui ôta tragiquement la vie.

- Ota, tienes compañía.

Une visite, Sergent Ohta!

Ota... y Yamazaki.

Hiromi

Ota, ¿ Que estas haciendo?

Ne gaspille pas les munitions.

¡ Ota!

Ohta!

¡ Ota!

Ohta! Tu n'as rien?