Translate.vc / Spanish → French / Otis
Otis translate French
1,261 parallel translation
Al último que encuentre a Otis le apesta el culo.
Bon, le dernier qui trouve Otis est un gros nul.
Otis saldrá corriendo, se meterá en su jardín, y ladrará y ladrara, y luego se zampará su Pit bull de cena.
Otis s'enfuira, il ira dans leur jardin, il se mettra à aboyer, à aboyer, et puis... il fera une bouchée du pitbull.
Habréis notado que Otis no ladra tanto.
Vous avez noté qu'Otis aboyait moins?
Esto es una garganta y por aquí hay muchos perros. No es siempre Otis.
On vit dans un canyon, il y a d'autres chiens qu'Otis.
Lo sé, hoy era Otis.
Je sais. Mais c'était Otis.
Sí, a Otis, a la caspa.
Oui, à Otis, aux pellicules.
No, es alérgico a la caspa. A Otis.
Il est allergique aux pellicules, à Otis.
Sí, lo sé. Parezco una histérica, pero Otis se me ha restregado encima. Préstame algo tuyo.
J'ai l'air d'une hystérique, mais Otis s'est frotté contre moi, je dois me changer.
Soy peor que Otis. Él no muerde.
Je suis pire qu'Otis, lui il ne mord pas.
Como... que sentía que nunca podría volver a amar, que no soportaba estar sin Sally, por no hablar de Otis y America, que no comía, ni dormía y que apenas podía escribir.
Il me disait qu'il ne pourrait plus jamais aimer, qu'il ne pouvait vivre sans Sally, sans parler d'Otis et d'America, qu'il ne mangeait plus, ne dormait plus et qu'il était incapable d'écrire.
No es lo que se dice muy romántico, pero creemos que el collar electrónico puede ser muy útil para callar a Otis
Il n'a rien... de romantique, mais nous avons pensé qu'un collier pour chien pourrait vous aider...
Otis.
Otis!
No encuentro a Otis. Salí, y la puta puerta estaba abierta.
Je ne trouve pas Otis et le portillon est ouvert!
- No es un complot contra Otis.
Elle ne l'a pas fait exprès.
Dejé la puerta abierta y Otis se ha escapado.
J'ai laissé le portillon ouvert et Otis est parti. Une voiture a pu l'écraser.
Todo el mundo sabe lo de la conferencia musical en la que Zhdanov acosó a todos los compositores soviéticos :
Otis! Tout le monde connaît la conférence de 1948 où Zhdanov a persécuté les compositeurs soviétiques,
- Otis. ¿ Dónde andas por esa garganta de Dios?
Otis, où tu te caches dans ce canyon perdu?
¡ Otis, ven aquí!
Otis, viens!
No, no están aquí, fueron a buscar a Otis.
Ils ne sont pas là. Ils sont partis chercher Otis.
- ¿ Es por Otis?
C'est Otis?
¡ Otis, exijo una explicación!
Otis, Je vous demande une explication!
¡ Otis!
Otis!
Otis me decía que "el amor es un salto".
Otis me répète toujours qu'aimer, c'est sauter.
Eres mi Otis.
Euh, vous remplacez Otis.
¡ Otis, exijo una explicación!
! Otis, Je vous demande une explication!
Otis, el anillo.
Otis, aller chercher les alliances.
¿ Es Ud. Otis?
Etes-vous Otis?
Cuando era muchacho, trabajaba para Otis arreglando elevadores.
Oh, étant gamin je réparais des ascenseurs chez Otis.
Cuidado, Otis.
Ouah, Otis.
¿ Tiene razón, Otis?
Il a raison, Otis?
Vamos Otis, esos son dichos falsos.
Allons, Otis, c'est juste des histoires.
Otis, ¿ podemos hablar un poco más tarde?
.. des pyramides. - On peut en parler plus tard?
Otis, mi escriba.
- Otis, mon scribe.
Otis os acompañará para...
Otis vous accompagne pour...
Así fue como nuestros amigos galos, guiados por Otis, emprendieron la marcha hacia las canteras para cargar piedras.
- Voilà nos amis gaulois, guidés par Otis,.. .. en route vers les carrières pour rapporter des pierres.
Mientras voy cargando el barco, podéis visitar la Esfinge.
- ( Otis ) Je vais charger. Visitez le Sphinx.
Otis añadió un pequeño toque de modernidad.
Otis ajouta même une petite touche de modernité.
Lo inventó mi amigo Otis.
- C'est l'invention d'Otis.
Es un riesgo divulgarlo. Pero no lo haremos sin la participación de Frank y Otis.
On va en parler à Frank et Otis.
Y Otis seguramente tampoco.
Et Otis non plus, à mon avis.
- De acuerdo. Mira para afuera.
Jette un oeil dehors, Otis.
Tomaré mis cosas y desapareceré.
Otis a raison. Tirons-nous.
- Eres Otis. Lo puedo adivinar.
Tu es Otis, ça va de soi.
- Tiene que ser Otis.
C'est Otis.
- ¿ Y quién es Otis?
Qui est Otis?
Otis. Buen chico.
Beau chien.
en esos momentos difíciles.
à faire taire Otis... en ces temps difficiles, vous voyez.
¡ Otis!
Oh! Otis!
Nada, Otis.
- Rien, Otis!
Otis,
- Otis!
Sabes lo que tienes que hacer, Otis.
Tu sais quoi faire.