Ours translate French

Puede ser más difícil si no lo hacen, si la gente sabe que ha tratado a los osos extraoficialmente.

Ce serait encore plus difficile, si l'on savait que vous aviez soigné les ours discrètement, non?

Un oso.

Un ours.

¿ Un oso escapado?

Un ours qui s'est échappé? !

¿ Podría decirme un poco más sobre el oso que lo atacó?

Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur l'ours qui vous a attaqué?

Normalmente los osos negros del Himalaya son criaturas muy dóciles, más que los perros de Alsacia.

Normalement, les ours noirs d'Himalaya sont des créatures dociles, plus doux que les bergers allemands.

No puedo separarlos.

Je ne peux pas séparer les ours.

No me parece bien, separarlos.

Cela ne semble pas correct, de séparer les ours.

La osa.

L'ours.

"El cebo de oso en Oakfield, dará una imagen equivocada de la gente de Upton".

"Les combats d'ours à Oakfield attireront de mauvaises personnes à Oakfield."

¿ Cebo de oso?

Des combats d'ours? !

Quisiste ser nuestro gran hombre, bien, pero esa osa no se puede mover.

Tu veux être ton propre patron, bien, mais tu ne peux pas bouger l'ours.

¿ Sigues hablando con esa osa?

Toujours en train de parler à l'ours?

"Un oso durmiendo es solo una almohada si no se despierta".

"Un ours endormi est tout simplement un oreiller si vous ne réveillez pas."

Hola, Joe. ¿ cómo va tu propuesta? Lo siento, no hablo el lenguaje de los osos.

Eh, Joe. Comment se passe ta proposition? Je suis désolé, je ne parle pas l'ours.

Les cuento sobre un niño al que atendí en abril un bebé de 9 semanas, del tamaño de un oso de peluche...

En avril, j'ai traité un enfant de 9 semaines, de la taille d'un ours en peluche...

Por mucho tiempo fue solo, oye, Una verdad inconveniente y todos esos osos polares que parecían estar ahogándose y cosas horribles que parecían pasar.

Pendant longtemps, ça s'est limité à An Inconvenient Truth et à l'apparente disparition des ours blancs.

¿ Cree que los osos polares están en problemas?

Vous croyez que l'ours blanc est en danger?

Por eso es significativo para nosotros no solo para los osos polares o la gente de Bangladesh.

C'est grave pour nous, pas seulement pour les ours ou le Bengladesh.

Mi... mi oso.

Mon... mon ours.

¿ Un oso?

Ours?

Lo sé, pero yo no canto victoria antes de tiempo.

Je sais, mais je ne préfère pas vendre la peau de l'ours.

Quizá se la ha llevado un oso.

Un ours a du le prendre.

Un oso ha estado aquí.

Il y avait un ours ici.

El oso parlanchín era tan malo que Seth MacFarlane dejo de doblarlo en la temporada 2.

L'ours était tellement naze que Seth MacFarlane a fait sa voix que deux saisons.

¿ Qué es esto, un puto picnic?

Qu'est ce que c'est, un putain de pique-nique d'ours en peluche?

Sabes los osos cuando comienzan a tener hambre, se comen a los jóvenes.

Tu sais, les ours... mangent leurs enfants quand ils ont faim.

Si el oso muere, el cachorro muere de todas formas.

Si l'ours meurt, le petit meurt.

Pero si el oso vive siempre puede tener otro cachorro.

Mais si l'ours vit, il peut toujours refaire un petit.

La que quedó atrapada en la trampa de osos que preparaste para que pudieras hacer lo que le hiciste.

Celle qui a été tombée dans ton piège à ours pour que tu lui fasse ce que tu veux.

Siempre está fantaseando sobre la muerte... sobre a quién atacaría un oso primero... o qué pasaría si te rajaran y te sacaran las entrañas.

Toujours à fantasmer sur la mort, sur qui serait attaqué par un ours en premier, sur ce que ça ferait de se faire éventrer.

Pensé que tal vez era un oso, pero entonces oí una voz.

Je me dis que c'était un ours, mais voilà que j'entends une voix.

¿ Algún oso le abrió a zarpazos... y se comió su estómago repleto de barritas energéticas?

Un ours l'a étripé et mangé son estomac?

No. Se llama Oso Erguido.

Non, son nom est Ours Debout.

Mucha gente cree, que cuando ven a un oso erguido en el bosque... hay que salir corriendo.

Beaucoup de gens pensent que voir un ours debout dans la forêt signifie devoir s'enfuir.

Pero el oso sólo está en guardia... intentando proteger a aquellos a los que ama de lo que sea que pueda suceder.

Mais l'ours ne fait que monter la garde, veillant à protéger ceux qu'il aime de ce qui pourrait arriver.

Henry es un oso erguido.

Henry est un ours debout.

Y un oso erguido jamás huiría, sin excepción.

Et un ours debout ne s'enfuit jamais, quoi qu'il arrive.

Había payasos y elefantes y osos bailarines.

Il y avait des clowns, des éléphants et des ours qui dansaient...

Es el "Osito-Nicki".

C'est "l'ours-Nicki".

Mira, antes de que le hagas el amor a ese oso...

Ecoute, avant que tu ailles faire l'amour à cet ours...

Probablemente lo abrazaré... no le haré nada a ese oso.

Je vais juste le serrer, je ne vais rien faire à l'ours.

Hola, Nicki-osito.

Salut, ours-Nicki. Tu sens bon aujourd'hui.

Mira cuando presiono el collar del oso de Nicki.

Regarde quand je presse le collier de l'ours-Nicki.

Osito-Nicki ha tenido un accidente.

L'ours-Nicki a eu un accident.

¿ Quién pasa tanto tiempo haciéndole eso a un oso de peluche?

Qui passe autant de temps à faire ça à un ours en peluche?

Miren, ahora quiere lucir enorme, como si atacara a un oso.

Regarde, il se grossit, comme s'il faisait face à un ours.

No vendas la piel del oso antes de cazarla.

Continuez à vendre la peau de l'ours.

Con el asesinato de los Wayne, ellos eran como mamá y papá oso, que mantenían todo junto, y ahora Gotham está en peligro de caer a un abismo de anarquía enteramente caótica.

Avec le meurtre des Wayne, qui étaient comme les parents ours qui fédéraient la ville, et maintenant Gotham est en danger de tomber dans les abysses d'une anarchie chaotique.

Sin igual en tamaño y fuerza, ninguna criatura podría desafiar a los poderosos osos.

Pareil à nul autre par la taille et la force, aucune créature n'osait défier cet ours majestueux.

- Sólo estamos vendiendo los osos.

On ne vend que les ours.

Es Sarah Bear.

C'est l'ours de Sarah.