Owari translate French

¡ Desde Ginza-Owari a Shinbashi, Tamachi, Chiba y Shinabara, todo se ha convertido en un mar de llamas!

De Ginza-Owari à Shinbashi, Tamachi, Chiba et Shinabara. Tout n'est plus qu'un océan de flammes!

¿ Atsuta, en Owari?

Atsuta à Owari?

¿ El Clan-Owari te contrato?

Est-ce que c'est le clan Owari qui vous a engagé?

El señor Owari viajaba de incógnito cuando la descubrió a causa... de sus habilidades de lucha.

Le seigneur Owari, qui voyageait incognito, l'a découvert à cause de ses capacités au combat.

Deserte del Clan Owari.

J'ai été bannie du clan Owari.

Es normal que el lider del Clan Owari me quiera matar. a quien yo deseo matar algun dia vendra el a buscarme.

C'est donc normal que le chef du clan Owari veuille que je sois tuée. Si je coupe les nœuds de mes poursuivants et que je les lui envoie, Enki Kozuka, celui que je souhaite tuer, sera envoyé à mes trousses un jour.

Los Samurai del clan Owari nos atacan.

Le samurai du can Owari nous attaque.

¿ Qué harías si te pidiéramos que nos entregaras a un invitado de Lord Fürsten Owari?

Que diriez-vous si nous vous demandions de nous livrer un des invités du seigneur Owari.

dueño de aproximadamente 619.000 Koku.

Le domaine du seigneur Owari vaut dans les 619.000 Koku.

nosotros también... y lo cagamos.

Si nous sommes humains, le seigneur Owari l'est aussi. Nous aussi on mange du riz pour le chier ensuite

¡ Maestro Ogami... tome mi cabeza y entreguesela a lord Owari.

Maître Ogami... Prenez ma tête et donnez la au seigneur Owari.

Dile a Lord Owari que yo te page para asesinar a Oyuki. en en su nombre.

Dites au Seigneur Owari que son père vous a payé pour tuer Oyuki. Moi, le père d'Oyuki, j'ai tué, ma fille réniée, en mon nom.

¡ Llevame ante Lord Owari!

Emmenez moi au Seigneur Owari!

Le hablo a Lord Owari.

Je m'adresse au Seigneur Owari.

Jindayu Gomune no tenia nada que ver con el clan Owari.

Jindayu Gomune n'est relié d'aucune manière au clan Owari.

Maestro Kashiwagi. el Señor Owari será nuestro rehén.

Ecoutez, Maître Kashiwagi. Jusqu'à ce qu'on quitte ce chateau, le Seigneur Owari sera notre otage.

Lord Owari!

Seigneur Owari, à l'abri!

Soy Yukie Makino, un súbdito del Señor de Owari.

Yukie Makino, sujet du seigneur d'Owari. Je suis au service des Agematsu à Kiso.

Escuché sobre un incidente el año pasado entre los clanes de Akashi y Owari.

J'ai entendu parler d'un incident entre les clans Akashi et Owari.

Pero no puedo... recuerdo la vergüenza que mi Señor Owari ha soportado.

Mais je ne peux pas. Je me souviens de la honte subie par mon seigneur Owari.

¿ Yukie Makino del clan Owari?

Yukie Makino, du clan Owari?

Naritsugu ofendió a los Owari al matar al hijo de Makino en Kiso.

Naritsugu a offensé les Owari en tuant le fils de Makino à Kiso.

Pedirle que firme un acta de prohibición de paso a nombre del Señor Owari... para impedirle al señor Naritsugu pasar.

Demandons-lui d'interdire le transit, afin d'empêcher Naritsugu de passer.

Subiremos la montaña hasta territorio Owari.

Par-delà la montagne jusqu'aux terres des Owari.

Debemos pasar por la tierra de Owari.

Traverser les terres d'Owari?

Owari solo prohibió el paso del Señor Naritsugu.

L'interdiction ne s'applique qu'au seigneur.

Si la gente escucha que Owari nos bloqueó...

Si on apprend qu'Owari nous a barré la route...

Una vez perteneció al clan Owari.

D'Owari.

¿ Owari?

Owari?

El Señor Owari es el líder de tres clanes.

Le seigneur Owari est très puissant, mais je suis fils de l'ancien shogun et frère de l'actuel.