Owens translate French

Jode Mc Williams, capataz del Círculo O, amaba a Peg Owens, y encuentra el modo de comunicarle a ella su amor.

Jode Mc Williams, contremaître au Ranch O, aimait Peg Owens, et se servait du cheval qu'il avait dressé pour faire passer ses sentiments.

Peg Owens, única hija del jefe de Jode.

Peg Owens, fille unique du patron de Jode.

Tratas de engañar a Marthy Owens, ¿ eh?

Me la faire, â moi!

Bueno, iré al grano contigo, niña Marthy Owens nunca...

Laisse-moi te dire, ma belle, que j'ai jamais...

Mike Owens dándole brillo a los pomos de las puertas.

- Le voilà à astiquer des portes.

Sí, quizá un empleo como el de Mike Owens.

- Astiquer les portes...

Patrulleros Jack Owens, Raymond Keeler Alfred Quinn...

En patrouille : Jack Owens, Raymond Keeler...

Soy Jones. Ha sido una falsa alarma.

Allo, ici Owens C'était une fausse alerte

Mi pasta es tan buena como la suya. Déjeme jugarme unos pocos dólares.

Laissez-moi jouer quelques dollars, s'il vous plaît Mr Owens.

Lo de la prensa está bien, pero quédese la recompensa.

C'est génial, Mr Owens. Mais vous garderez la récompense

Y ahora, el acompañante del novio será Edgar Owen. Edgar Owen.

Le garçon d'honneur du marié, Edward Owens.

- ¿ J.C. Owens?

- J.C. Owens.

Mi nombre es Owens.

Je m'appelle Owens.

De acuerdo, Todd, Owens. Dense la vuelta.

Bon, Todd, Owens, retournez-vous.

¿ Dónde está, Owens?

Où est-elle, Owens?

Saliste corriendo y dejaste a Owens solo.

Tu es sorti et tu as laissé Owens.

Si tuvieras dos dedos de frente, sabrías que necesitamos a Owens.

Si tu avais la moitié d'un cerveau, tu saurais qu'on a besoin d'Owens.

No lo dejará tirado por ahí para que Owens lo agarre.

Il le laissera pas traîner où Owens peut mettre la main dessus.

Está bien donde está, Sra. Owens.

Elle est très bien où elle est, Mme Owens.

Recuerda, Owens.

Rappelle-toi, Owens.

Estaba... vigilando a Owens, como me dijiste.

Je... surveillais Owens comme tu m'as demandé.

Owens nos obedecerá mientras crea que sólo así salvará a su esposa e hija.

Owens va obéir à nos ordres tant qu'il pensera... que c'est la seule façon de sauver sa femme et sa gamine.

Sra. Owens, vaya a acostar a su hijita.

Mme Owens, mettez le bébé au lit.

Adelante, Sra. Owens.

Allez, Mme Owens.

"Sra. Owens, vaya con Tevis y Gratz".

"Mme Owens, allez avec Tevis et Gratz."

" Owens, saca el tiro.

" Owens, sors les chevaux.

"¿ Adónde va, Sra. Owens?"

"Où allez-vous, Mme Owens?"

De acuerdo, Owens.

D'accord, Owens.

Vamos, Owens.

Allez, Owens.

Antes de empezar, Owens, echa un vistazo allá.

Avant de commencer, Owens, jette un coup d'œil là-bas.

Tú tampoco tienes buena puntería, Owens.

T'es mauvais tireur, Owens!

¿ Qué ocurre, Owens?

Qu'est-ce qu'il y a, Owens?

Creíste que me tenías, ¿ verdad?

Tu croyais m'avoir, hein, Owens?

El sargento Owens de la policía vino a verlo.

Le sergent Owens de la police est ici pour vous voir.

- Soy el sargento Owens, teniente.

- Sergent Owens, lieutenant.

¿ Por qué no vas a hablar con Owens?

Ce type, Owens...

¿ El Sr. Owens?

M. Owens?

Si él habla en favor mío le harán caso.

Si Owens s'en mêle, ils l'écouteront peut-être.

Llámale.

Appelle Owens.

Cuéntale al Sr. Owens lo que pasó exactamente.

Tu diras à M. Owens ce qui s'est passé exactement.

Quizá debería ir contigo y explicar bien a Owens lo que ocurrió.

Je devrais peut-être venir avec toi...

- ¿ Está el Sr. Owens?

- M. Owens est là?

Owens llamó al superintendente y ya está arreglado.

M. Owens a appelé Rogers, le directeur, et tout roule.

Vi al Sr. Owens justo a tiempo. Esta noche toma el tren a Chicago.

C'était moins une, ce soir, il prend le train pour Chicago.

Lleva mucho tiempo hablar con un hombre tan ocupado como Owens.

On ne débarque pas comme ça chez Owens, il est très occupé.

No tenía nada que contarte. Te dije que Owens lo arreglaría.

Fallait pas t'inquiéter, je t'avais dit qu'il le ferait.

A Owens le debe sobrar el tiempo para desperdiciarlo.

Il en a du temps libre, cet homme-là!

Owens me ayudó.

Il était ravi de m'aider, hein?

Me has dicho que se iba a Chicago.

Owens prend le train ce soir?

¡ John Owens!

John Owens!

¡ Un mensaje para el Sr. Owens!

Un message pour M. John Owens!