Translate.vc / Spanish → French / Owl
Owl translate French
96 parallel translation
Toma un vale para comer en el White Owl.
Je vous ai obtenu des repas gratuits au White Owl grâce à l'émission.
"Un Suceso en el Puente del Río del Buho".
An Occurrence At Owl Creek Bridge
"Un Suceso en el Puente del Río del Buho" Primera emisión, el 28 de febrero de 1964.
An Occurrence At Owl Creek Bridge Diffusion CBS initiale le 28 février 1964.
¿ Cuándo vio el símbolo por primera vez en la cueva del Búho?
Quand avez-vous découvert le symbole de Owl Cave?
Ahora, ¿ cuándo vio el petroglifo en la cueva por primera vez?
Quand avez-vous découvert le pétroglyphe de Owl Cave?
Y petroglifos de origen desconocido en Owl Cave.
La découverte de pétroglyphes à Owl Cave.
¿ Es una copia del petroglifo que encontraron en Owl Cave?
C'est une copie du pétroglyphe de Owl Cave?
- La Cafeter � a Nite Owl.
- Café l'Oiseau de Nuit.
Teniente, ya podemos identificar a la de la Nite Owl.
On est prêts pour l'identification.
"La Masacre de la Nite Owl."
"Tuerie à l'Oiseau de Nuit."
Frecuentaba la Nite Owl, el sitio equivocado en el momento equivocado.
Un habitué de l'Oiseau de Nuit. Il était là au mauvais moment.
Hace una hora encontramos a un tipo de un kiosco que vio un Mercury granate estacionado cerca de la Nite Owl a la 1.
Notre quadrillage a trouvé un vendeur de journaux... qui a vu une Mercury bordeaux devant l'Oiseau de Nuit.
Sue Lefferts muri � en la Nite Owl.
Lefferts est morte à l'Oiseau de Nuit.
Entonces coopere. � Por qu � estaba Susan Lefferts en la Nite Owl?
Coopérez. Que faisait Sue à l'Oiseau de Nuit?
No lo s �. No supe de la Nite Owl hasta hoy.
J'ignorais tout de cet endroit.
Las marcas en los proyectiles de las escopetas son id � nticas a las de los casquillos en la Nite Owl.
Les marques sur les cartouches de leurs fusils... correspondent aux douilles de l'Oiseau de Nuit.
Dijo que lo de la Nite Owl fue idea tuya.
Il dit que tu as eu l'idée de l'Oiseau de Nuit.
� Estaba en la Nite Owl?
Elle était à l'Oiseau de Nuit?
Esc � chame, � estaba ella en la Nite Owl?
Ecoute, elle était à l'Oiseau de Nuit?
Han escapado los sospechosos de la Nite Owl.
Les suspects se sont évadés.
Llegar � an a la Nite Owl a la 1.
A temps pour l'Oiseau de Nuit à 1h.
Agente es el H � roe de la Nite Owl
Un agent héros de l'Oiseau de Nuit
� Le importar � a a alguien la violaci � n de una mexicana si no hubieran matado a esos blancos en la Nite Owl?
Qui s'intéresserait au viol d'une Mexicaine... s'ils n'avaient pas tué ces Blancs à l'Oiseau de Nuit?
� Chicos, qu � tal? "V � ctima de Violaci � n con el H � roe de la Nite Owl."
"La victime du viol accompagnée par le héros de l'Oiseau de Nuit."
Algo no cuaja en la Nite Owl.
Il y a un truc qui cloche.
Unas preguntas sobre la Nite Owl.
L'Oiseau de Nuit.
� Hay algo que le moleste del caso de la Nite Owl?
Rien de bizarre, à propos de l'Oiseau de Nuit?
� Por qu � quieres indagar m � s en los asesinatos de la Nite Owl Teniente?
Pourquoi tu veux encore fouiner... dans l'affaire de l'Oiseau de Nuit... Lieutenant?
Resolvieron Nite Owl.
L'Oiseau de Nuit est résolu.
Creo que la Nite Owl es tu campo de peripecias, Sr. Exley.
Je crois que l'Oiseau de Nuit est de votre ressort.
Stensland muere en la Nite Owl.
Puis Stensland, à l'Oiseau de Nuit.
La Nite Owl te dio todo.
L'Oiseau de Nuit t'a lancé.
Durante nuestra investigaci � n en los sucesos relacionados con el caso de la Nite Owl Jack Vincennes, Bud White y yo supimos lo siguiente :
Durant notre enquête... sur des événements liés à l'Oiseau de Nuit... Jack Vincennes, Bud White et moi avons appris ceci...
Los 3 sospechosos de la Nite Owl culpables de rapto y violaci � n eran inocentes de los homicidios de la Nite Owl.
Les trois suspects... coupables d'enlèvement et viol... étaient innocents de la tuerie à l'Oiseau de Nuit.
La eliminaci � n de otro polic � a Richard Stensland que, con el ex polic � a Leland "Buzz" Meeks tambi � n cometi � m � ltiples homicidios por parte del Capit � n Smith y luego le traicion � por 10 kilos de hero � na y la recuperaci � n de esta fue el motivo final tras los asesinatos de la Nite Owl.
l'élimination d'un autre policier... Richard Stensland... lequel, associé à un ex-officier du LAPD, Leland "Buzz" Meeks... a aussi commis des meurtres pour le compte du capitaine Smith... avant de trahir celui-ci... pour 12 kg d'héroïne... dont la récupération... fut le véritable mobile de la tuerie à l'Oiseau de Nuit.
El vehículo que busca está estacionado en el puente de Owl Creek.
Le véhicule que vous cherchez est garé sur le pont Owl Creek.
Puente de Owl Creek.
Le pont Owl Creek.
# Two ships in the night, # # became a cruise ship of delight, # # on an ocean of anomoniquity. # # The owl is on the prowl # # and though the pussycat did scowl. # # She winked her eye and said come sail with me. #
# Deux navires dans la nuit, # # partant pour une croisière une croisière de joie, # # sur un océan serein. # # la chouette rode # # et le chat fait la grimace. # # elle cligna de l'oeil et leva le voile. #
Señoras, bienvenidas a OWLS
Mesdames, bienvenues à OWLS ( Owl : Hibou )
" ¿ Al Red Owl de Bloomington?
" Au Red Owl de Bloomington?
Es un Red Owl.
C'est un Red Owl.
En 1975, cuando Culpeper Minute recien salia al aire entrevistamos al autor de Under the Hood, Hollis Mason el ex aventurero conocido como Nite Owl.
En 1975, alors que "La minute Culpeper" était nouvelle sur les ondes nous avons fait le portrait de l'auteur de "Derrière le Masque", Hollis Mason le premier aventurier connu sous le nom du Hibou.
Y el empezo a llamare "Night Owl." ( Nota : Buho Nocturno )
C'est comme ça qu'il a commencé à m'appeler "le Hibou".
Y pense, "Bueno, ya está, Nite Owl."
J'me suis dit, "voilà. C'est ça. le Hibou".
Ahora, la primera ves que conocio al Comediante Nite Owl, Silhouette y los otros Que fue lo que penso?
Quand vous avez rencontré le Comédien le Hibou, Silhouette et les autres qu'avez-vous pensé?
Ahora continuamos con nuestra mirada restrospectiva del show en el cual discutimos a Under the Hood las memorias del heroe esmascarado Nite Owl, Hollis Mason.
Nous reprenons maintenant notre retour en arrière sur une émission dans laquelle nous parlions de "Derrière le Masque" les mémoires d'un véritable héros masqué, le Hibou, Hollis Mason de son vrai nom.
El fue la razon de por que me converti en Nite Owl y no se hasta el dia de hoy quien estaba detras de la mascara.
C'est grâce à lui que je suis devenu le Hibou et à ce jour je ne sais pas qui se cachait sous ce masque.
Y cuando conoces a alguien como Nite Owl que es en esencia un super heroe, por que en el exterior tienes a este tipo que se disfraza y hace todas esas kaboom-kabang cosas pero en el interior es un policia.
Et quand quelqu'un comme le Hibou qui est pour vous l'archétype du super - héros, parce que dehors c'est ce type qui se déguise et fait tous ces trucs de BD mais en dedans c'est un flic.
Creo que todabia tengo ciertos ideas a medio cocinar de que Nite Owl y, uh Silk Spectre van a terminar juntos un dia. Hm.
Je crois que j'ai toujours comme l'idée que... le Hibou et, euh le Spectre Soyeux finiront ensembles un jour.
Y su cuerpo con el cuello roto se balanceó suavemente de un lado a otro colgado de las vigas del puente de Owl Creek.
"Son corps... " la nuque brisée... " se balançait doucement...
El teatro se cerró hace más de 20 años. El alboroto del Owl's Club nos hartó a algunos de nosotros y lo compramos.
Le cinéma est fermé depuis plus de 20 ans.