Translate.vc / Spanish → French / Pace
Pace translate French
244 parallel translation
El ganado no pace después de las ovejas.
Qu'est-ce que tu essaies de prouver?
... en lucha por la cuarta plaza.
... à la lutte pour la 4e pace.
A Pace le encanta lastimar a la gente.
Pace prend plaisir à faire du mal.
¿ Quieres discutir, Pace?
Serait-ce une objection?
¡ Quieto, Pace!
Arrête, Pace!
Pace, busquen arriba. Traigan a quien encuentren.
Fouillez l'étage et faites descendre tout le monde.
Sólo Tex y Pace lo quieren.
Tex et Pace le veulent.
Suelta al niño, Pace.
Laisse le petit!
¡ Quieto, Pace!
Plus un geste, Pace!
Claro, Pace. Estamos juntos en esto.
Bien sûr, on chevauche ensemble.
No dejaré que Pace te toque.
Je le laisserai pas vous toucher.
Dije que no permitiré que Pace te toque, pero no tienes que bailar conmigo.
Vous êtes pas obligée de danser avec moi.
¿ Te imaginas lo que Pace le hará cuando Bruhn muera?
Tu sais ce que Pace lui fera quand Bruhn mourra?
Glorieta de la Paz, 12.
Piazzetta della pace, 12.
¡ Y Marfota se parece una marmota!
Pace que la Marfouchka, quel laideron!
¿ Conoce la iglesia de Santa Maria della Pace en Roma?
Vous connaissez l'église de Sainte-Marie de la Paix à Rome?
Aquí la prueba. ¿ Adónde va, Padre?
- Requiescat in pace.
¡ Resquiescat in pace!
Requiescat in pace,
"In pace requiescat." ( Que en paz descansen )
In pace requiescat.
Antonio Pace.
Pace Antonio.
- Pace está en la Brigada de Homicidios.
- Pace est à la criminelle.
- La grabación de Antonio Pace.
- L'écoute d'Antonio Pace.
¿ Quién es el tal Pace?
Qui est Pace?
Quiero interrogar a Antonio Pace.
Je veux interroger Antonio Pace.
Ha sido Pace quien ha puesto la bomba, cuando ha venido a Comisaría.
Pace a mis la bombe quand il est passé au commissariat!
Mattone, trae aquí a Antonio Pace.
Mattone, amène-moi Antonio Pace.
Antonio Pace, nacido en Rávena en 1946.
Pace Antonio, né à Ravenne en 1946.
El estudiante subversivo Pace me ha visto entrar en el edificio.
L'étudiant contestataire Pace m'a vu entrer dans l'immeuble.
No es verdad : el estudiante Antonio Pace tiene una coartada perfecta.
C'est faux, Antonio Pace a un alibi.
No, soy Maindrian Pace, de Chase Research. Estoy investigando el accidente para la compañía de seguros.
- Non, M. Pace, l'expert de la compagnie d'assurance.
Buenos días, Pace. Siempre me tocan los más grandes.
Les gros trucs, c'est toujours pour moi.
Atlee, como te llegaste a mezclar con Pace, entonces?
Comment tu t'es mis avec Pace?
Un dia aparece este tío, Pace,
Un jour, il se pointe : Maindrian Pace, des assurances.
Mr. Pace, nos ha sido muy recomendado por nuestros socios de Argentina.
Señor Pace, vous m'avez été recommandé par vos associés argentins.
Tengo una llamada a cobro revertido para Maindrian Pace, de Atlee Jackson, de Chase Research, Los Angeles.
J'ai un appel en PCV pour Maindrian Pace de Atlee Jackson. Acceptez-vous de payer?
Aqui Maindrian Pace.
Ici Maindrian Pace.
Este es Mandrian Pace, da Chase Research.
Maindrian Pace, des Enquêtes Chase.
Pace, soy yo, abre la puerta.
C'est "Nancy". Ouvrez.
Eh, jefe.
T'es trop dur avec moi, Pace.
Maldito Pace, dónde está Eldorado?
Pace, où est cette Eldorado?
Vino porque la policia le dio instrucciones.
Vous êtes venu pace que la police vous l'a demandé.
O llame al General Pace.
Ou appelez le Général Pace.
Requiescat in pace...
Requiescat in pace...
Lleva tu garañón junto a la yegua de Ortlinde ¡ Con mi ruana pace a gusto tu bayo!
Mets ton étalon près de ma jument!
Oremos el "Requiscat in pace" por los caídos en aquella masacre.
Récitons "Repos éternel" pour ceux qui ont péri dans ce massacre.
Descanse en paz.
Requiescat in pace.
"Procedemus" in pace.
"Procedemus" en paix.
Nosotros intentamos tranquilizarla... y despues, echando las cuentas sobre los grandes hoteles... qué él ya quemó con la treta del "rayadito"... terminamos ubicandolo en el hotel Paz de Montecatini.
Nous tentâmes de la rassurer puis, décomptant les hôtels qu'il avait déjà grugés avec le coup du porteur nous finîmes par le localiser au Pace de Montecatini.
El programa Charlas psicológicas con la Dra. Toni Pace.
Voici La Psychologie en coin avec le docteur Toni Pace.
¡ Eso es, porque debo emborrachar a dos personas en mí!
Exact. Pace qu'on est deux à devoi se boue!
- "Requiescat in pace". - Amén.
Don Camillo dit une prière en latin.