Padawan translate French

Ten presente la fuerza viva, joven Padawan.

Sois attentif à la Force, jeune padawan.

Anakin será mi aprendiz Padawan.

Je prends Anakin comme disciple padawan.

¡ Pero de acuerdo con que tomes a este chico como aprendiz Padawan... yo no estoy!

Mais que tu prennes ce garçon comme disciple padawan... je n'approuve pas!

No excederemos nuestras órdenes, aprendiz Padawan.

Notre mandat ne le prévoit pas, mon jeune padawan.

De ella tu Padawan se encargará.

De cela, ton padawan se chargera.

Me preocupa mi Padawan.

Je suis inquiet pour mon padawan.

El Padawan tiene razón.

Le padawan a raison.

Anakin aún no es Jedi, todavía es un aprendiz Padawan.

Anakin n'est pas encore Jedi. Il n'est que padawan. Mais...

Bien hecho, mi joven Padawan.

Bien vu, mon jeune padawan.

Peleado bien has, mi viejo Padawan.

Bien combattu tu as, mon vieux padawan.

Sé que esto generará una discusión pero yo sugiero, que en estos tiempos de guerra obviemos las pruebas y promovamos a mi Padawan Anakin, a Caballero Jedi.

Je sais que ça soulèvera un débat... mais je suggère de renoncer aux épreuves en ces temps de guerre... et de promouvoir mon padawan, Anakin, au rang de chevalier.

Joven Padawan, el Consejo requiere tu presencia de inmediato.

Petit. Le conseil requiert ta présence immédiatement.

Acércate, Padawan.

Approche, padawan.

Asesinado no fue por clones este padawan.

Par des clones n'a pas été tué ce Padawan.

La Fuerza es poderosa, mi joven padawan.

La Force est puissante, mon jeune padawan.

Y allí es donde se quedará, saltamontes.

Et il doit y rester, jeune padawan.

Está bien, escucha, joven Padawan.

Très bien, écoute, jeune padawan.

Soy un simple Padawan... en presencia de un Maestro Jedi.

Je ne suis qu'un petit Padawan en présence du maître Jedi.

Tropas nuevas, provisiones, tal vez mi nuevo padawan venga con ellos.

Des troupes fraîches, du ravitaillement, et peut-être que mon nouveau Padawan sera à bord.

¿ En verdad te parece una buena idea involucrar a un padawan en todo esto?

Vous croyez que c'est une bonne idée de prendre un apprenti Padawan dans une telle situation?

Un padawan sólo me frenarla.

Un Padawan ne ferait que me ralentir.

Soy la nueva padawan, señor.

Je suis la nouvelle Padawan.

Él es el que quería un padawan.

C'est lui qui a demandé un Padawan.

Soy la padawan del Maestro Skywalker.

Je suis la Padawan de Maître Skywalker.

¿ No dijo que jamás tendría un padawan?

Je croyais que vous ne vouliez pas de Padawan?

Ni siquiera creo que tengas la edad para ser una padawan.

Fais attention. Pour moi, tu n'as même pas l'âge d'être Padawan.

- Padawan.

- Padawan.

Nunca lo hubieras logrado como padawan de Obi-Wan.

Tu n'aurais jamais pu être la Padawan d'Obi-Wan.

Problemas tienes con tu nueva padawan, ¿ eh?

Des problèmes tu as avec ta Padawan, me dit-on?

Si listo para un padawan no estás, tal vez, Obi-Wan, seria...

Si à former une Padawan tu n'es pas encore prêt, alors peut-être qu'à Obi-Wan nous pourrions...

Éste es buen momento para enseñarte que un Jedi debe ser humilde, mi joven padawan.

Je crois qu'il serait temps que tu apprennes qu'un Jedi doit être humble, ma jeune Padawan.

Que no soy demasiado joven para ser tu padawan.

Je ne suis pas trop jeune pour être Padawan.

El Hutt está con mi padawan, seguro en el palacio de Jabba.

Le petit Hutt est avec ma Padawan en sécurité dans le palais de son père.

Te aseguro que mi red tiene la fuerza para atrapar a tu insignificante y tonta padawan.

Sois assuré que ma toile est assez forte pour capturer ton insignifiante petite Padawan.

Mira, tengo un mensaje de tu padawan.

Regarde. J'ai un message de ta Padawan.

Cuando mis droides asesinen al hijo de Jabba, le llevarán a tu pequeña padawan para que reciba castigo por el homicidio del pequeño.

Après que mes droïdes auront tué le petit Hutt, ils iront livrer ta Padawan à Jabba pour qu'il la punisse pour l'assassinat de son fils.

- ¿ Dónde está mi padawan?

- Où est ma Padawan?

¿ Qué le hicieron a mi padawan?

Qu'est-ce que vous avez fait de ma Padawan?

Ser padawan es más difícil de lo que creí.

Devenir Padawan, c'est plus dur que je n'aurais cru.

Tú eres el aprendiz Padawan.

Tu es l'apprenti Padawan.

Y depende de ti averiguar la historia completa.

- Et c'est à toi, mon padawan, de le découvrir.

Disculpen a mi padawan.

Excusez ma padawan.

- Lo que no entiendes es el protocolo Jedi, ni tu lugar, mi joven padawan.

- Ce qui t'échappe, c'est le protocole jedi, ou ton rang, ma jeune padawan.

Eso es lo que intento enseñarte, mi joven padawan.

C'est ce que j'essaie de t'apprendre, ma jeune padawan.

Apenas tomó una pequeña nave y a su padawan.

Il n'est parti qu'avec un petit vaisseau et sa padawan.

Eso tienes que agradecérselo a mi padawan.

Remerciez ma padawan.

Deberías oír a tu padawan.

Tu devrais écouter ton padawan.

- Los archivos sólo pueden enseñarte una parte de la historia, mi joven padawan.

Les archives ne t'apprennent qu'une part de la vérité, ma jeune padawan.

Pero también disfruto de tu compañía, mi padawan.

Mais j'apprécie tellement ta compagnie, ma padawan.

Lo hice con sinceridad. ¿ Cuántos sistemas más deben ser destruidos... antes de que no tengas escondites y te veas forzado a luchar? ¿ No te das cuenta de lo que pasa?

Il progresse d'un jeune garçon vif, intelligent... aimant et plein de sollicitude... à un apprenti padawan attentif et travailleur... mais ambitieux... qui estime que parce qu'il est meilleur Jedi... et a des talents supérieurs à la plupart des autres Jedi... il devrait progresser davantage et plus vite.

Durante varios meses pudo contar con su mujer, Marcia... que montaba New York, New York con Martin Scorsese. Claqueta 250, toma séptima.

Bien combattu tu as, mon vieux padawan.