Translate.vc / Spanish → French / Paddy
Paddy translate French
918 parallel translation
No tienes que estancarte con Paddy Ryan, Tom.
On la fait pas à Paddy Ryan, tu sais, Tom.
- Gracias, Paddy.
Merci, Paddy.
Paddy Ryan es su amigo.
Paddy Ryan est un ami, un vrai.
Gracias, Paddy.
Merci.
En lo que a mí concierne, hay dos tipos de personas... buenas y malas.
Pour Paddy Ryan, y a deux catégories de gus :
¿ Les gusta trabajar con Paddy?
Il est pas gentil, Paddy?
- Lo que digas está bien, Paddy.
- Je marche. - Moi aussi.
- Paddy, ¿ Nails trabajará con nosotros?
Nails est en cheville avec nous?
Sé todo de ustedes. Paddy me contó.
- Paddy m'a mis au parfum.
Paddy, estamos todos listos para comenzar.
Mes gars seront là dès l'ouverture.
Es parte de la pandilla de Paddy Ryan.
Il fait du trafic d'alcool avec Paddy Ryan.
La Muerte de "Nails" Nathan Debilita a la Pandilla de Paddy Ryan
La mort de Nathan affaiblit Paddy Ryan
- ¿ Qué tratas de hacer, Paddy?
- Pourquoi?
- Déjalo en mis manos, Paddy.
Fais-moi confiance.
Eres la novia de Paddy Ryan.
T'es la femme de Paddy Ryan.
- Pero Paddy...
- Mais Paddy...
Paddy, adelante.
Paddy! Entre.
- Uno de los muchachos de Paddy.
- Un des gars de Paddy.
Me lo dio Paddy, el camarero de la esquina.
Paddy, le barman du bar du coin me l'a donné.
Buen dia, Paddy.
Bonjour, Paddy.
No tengo ninguna carta para ti, Paddy.
Je n'ai pas de lettre pour toi, Paddy.
Paddy, eres un tonto.
Paddy, espèce d'idiot.
Era Paddy O'Rourke.
C'était Paddy O'Rourke.
Paddy.
Paddy.
Paddy O'Rourke.
Paddy O'Rourke.
Si, Paddy.
Oui, Paddy.
La carta de Paddy.
La lettre de Paddy.
Seguro, Paddy.
Bien sûr, Paddy.
Paddy, querido... mi... mi corazón está tan lleno de amor por ti... que sale por mis ojos.
Paddy, mon chéri, mon... mon coeur est si plein d'amour pour toi, qu'il en déborde par mes yeux.
Eres un esposo muy impaciente, Paddy... cuando el trabajo y las responsabilidades terminen... estaremos juntos nuevamente.
Tu es un mari si impatient, Paddy, mais après tout le travail et les tracas, nous serons de nouveau ensemble.
- Cuál era la mano de Paddy?
- Quel était le jeu de Paddy?
Paddy gana.
Paddy gagne.
Esto le pertenece a la viuda de Paddy.
Ça appartient à la veuve de Paddy.
Se lo agradezco en nombre de Paddy.
Je vous remercie, pour Paddy.
Betty, la Srta. Lawrence estuvo incomunicada conmigo en la iglesia.
Paddy, je te présente Mlle Lawrence, ma co-rescapée.
- Paddy's Tavern. Te veré allí.
- Oui, à la Taverne de Paddy.
Un señor del palco F quiere que le sirvas y el viejo Prouty dice que sí. ¿ Ah, sí?
Y en a un qui veut que tu le serves, et Paddy a dit oui.
Que tienes suerte y sólo has peleado con gente de tercera.
"Il n'a battu que des minables!" Moi : " Et Paddy Ryan?
Hasta luego, Gran Mick.
Au revoir, Paddy.
Y cuando el jovencito irlandés cruzó el mar en 1920... cambió su testamento y le dejó todo a Taedy.
Et quand le jeune Paddy est parti en mer en 1920... il a changé son testament, laissant tout à Taedy.
Pobre Paddy, dónde está tu error, no te olvides de tu tierra ni de los que dejaste en ella.
Pauvre Paddy, où que tu erres, n'oublie pas ton pays ni ceux que tu as quittés.
Escríbeles una carta, y envíala en cuanto puedas, pero, Paddy, nunca olvides que eres irlandés.
Écris-leur une lettre, envoie-la quand tu peux, mais, Paddy, n'oublie pas que tu es irlandais.
Yo le dije, Paggy McFarland, jamás me harás creer que la viuda Tillane vende "Blanca Mañana".
Je lui ai dit : " Paddy, je n'y croirai jamais, à cette vente!
¿ Has leído las estadísticas sobre los atracos de bancos, Paddy?
T'as vu les statistiques sur les braquages de banque, Paddy?
Paul no pierdas de vista a Paddy.
Paul... Garde un œil sur Paddy.
Uno de nosotros debería ir a relevar a Paddy.
Un de nous devrait peut-être aller relever Paddy.
- Deberíamos relevar a Paddy.
Je croyais qu'un de nous deux devait aller remplacer Paddy.
Bien, Paddy. Ciérrala.
Bien, Paddy, ferme le sac.
Échame una mano, Paddy.
Aide-moi, Paddy.
De acuerdo, Paddy.
D'accord, Paddy.
- Vamos, tenemos que ir a ver a Paddy.
- Allons voir Paddy.