Painting translate French

Cuando empezamos a pintar esa ciudad

" When we started painting that town

Simplemente estás celoso porque yo y Steve-Dave vamos a hacer body painting ( pinturas con los cuerpos )... también en la pijamada, y a jugar asaltante desnudo.

Vous êtes juste jaloux parce que moi et Steve-Dave on va faire de la peinture sur corps... pendant la nuit blanche et qu'on va jouer les voleurs nus.

El que sea una buena pintura o no, no puede ser subjetivo.

Whether or not it s a good painting cannot be subjective.

En aquella época, para crear algunos efectos visuales de la película utilizamos un proceso llamado fondo pintado.

A cette époque, en ce qui concerne certains effets visuels du film, on a utilisé le procédé appelé matte painting.

El fondo pintado se expone con imágenes filmadas en el mismo pedazo de película.

Le matte painting est exposé avec la photographie réelle. C'est sur le même morceau de pellicule.

Hay aspectos técnicos del fondo pintado que lo hacen parecer real y ahí es donde entra el verdadero arte del fondo pintado.

Certaines choses paraissent plus réelles en matte painting. C'est là que l'art du matte painting entre en jeu.

Es difícil de entender. Para mantener la calidad del fondo pintado...

C'est difficile à comprendre, mais pour conserver la qualité du matte painting sans...

El fondo pintado tenía que pasar por generaciones de copias.

Le matte painting devrait traverser des générations de copies.

El tercio superior del cuadro es un fondo pintado.

Le tiers supérieur de l'image est un matte painting à l'huile.

Matt Yuricich, que estaba haciendo la pintura, sabía que había una luz allí e hizo el resto para que encajase.

Matt Yuricich, qui faisait le matte painting, disait : "Bon, il y a une lumière vive là." Il estompait tout le reste pour que tout cadre.

Las columnas se ampliaron hacia arriba. El techo se añadió con un fondo pintado.

Les colonnes ont été agrandies, le plafond a été ajouté en matte painting.

- Your painting teacher's here.

Le professeur de peinture..

¿ Por qué? Podemos estrellarlo, y desparramar pintura en la pared.

Il faut plus de force dans l'Action Painting, non?

Esta es la única caja de recibos de Gary's Painting que pude encontrar en mi casa.

C'est la seule boîte de reçus de Peinture Gary que j'ai trouvée. J'espère que ça aidera.

Gracias por esta... Cheque a nombre de "Gary's house painting".

Merci pour ce... chèque adressé à Gary Peintre en Bâtiment.

¿ Tienes hambre? * we expected something * * something better than before * * we expected something more * * do you really think * * you can just put it in the safe * * behind the painting, lock it up and leave?

Vous avez faim? Mon mari m'a virée.

¿ Qué te parece que hago, tonto? Estoy haciendo una declaración sobre la avaricia empresarial y la muerte del altruismo a través de pintura interpretativa en movimiento.

C'est une déclaration contre la cupidité et l'individualisme à travers le "body-painting".

? Pintura mi sueño con un color tan brillante

♪ Painting my sleep with a colour so bright

Esta técnica suele llamarse "Pintura con luz".

Cette technique est souvent appelée "light painting".

Después de esa experiencia pintando el naufragio George, aprendimos mucho.

Ce light painting de l'épave George d'hier nous a beaucoup appris.

Nuestra primera noche buceando en el biplano Pete fue la culminación de todos nuestros planes, de todas las negociaciones y de la práctica pintando con luz que hicimos en el George.

Notre première plongée de nuit sur Pete fut l'aboutissement de tous nos plans et toutes nos négociations et de notre light painting sur le George.