Translate.vc / Spanish → French / Pakistan
Pakistan translate French
1,377 parallel translation
Carl, gracias por vernos, ha habido un gran error.
Et voilà ce gosse d'un village du Pakistan, et soundain je ne suis plus un étranger. Juste un excentrique.
Sabe, criándome en Pakistán, nunca entendí cómo, en su religión,
Vous savez, en grandissant au Pakistan, je n'ai jamais compris pourquoi, dans votre religion,
La división de la India y Pakistán se origina en 1947- -
La séparation entre l'Inde et le Pakistan se fit en 1947...
En esta tienda no existe India contra Pakistán, sólo hay dos personas unidos para vender productos de minisúper.
Il n'y avait plus de tensions entre Indiens et Pakistanais dans la boutique, il y avait juste deux personnes unies dans le but de vendre des articles servant à la vie de tous les jours..
Soy de Pakistán.
Euh, je suis du Pakistan.
Bueno, en Pakistán es una práctica usual en gente de todas las edades.
Eh bien, au Pakistan c'est une pratique commune, quelle que soit ta religion.
Por ejemplo, en Pakistán es una lapidación pública.
Pour l'anecdote, au Pakistan on nous jetterait des pierres en public.
¿ Sabes? Una vez en Pakistán tuve que salvarla...
Une fois au Pakistan, il a fallu que je la sauve...
Y, y... y si hubiese pensado así en Pakistán entonces no estarías viva ahora para tener esta conversación.
Et... Et si elle avait été comme ça au Pakistan, tu ne serais même pas là à avoir cette conversation à l'instant.
En Pakistán, las niñas están casadas a mi edad!
Au Pakistan les filles sont mariées à mon âge!
Sí.. tal vez en Pakistán...
Oui, au Pakistan peut-être. - Susan...
- Cuando mataron a su padre en Pakistán Usted no estaba...
À la mort de son père tu n'étais plus au Pakistan.
Como sea, Christopher no lo deja vender en el club pero de vez en cuando me vende X o lo que fuere.
Du Pakistan. Christopher le laisse pas dealer dans le club. De temps en temps, il m'envoie de l'ecs ou autre.
Su hermano dirige una preparatoria algo para niños.
Au Pakistan? Son frère dirige une école primaire privée, un endroit pour les jeunes garçons.
Mosotros pensabamos que estaba en Pakistan
On la croyait au Pakistan.
Le digo que son los pakistaníes.
J'en suis sûr, le Pakistan.
¿ Raja de Pakistán?
Raja, le pakistanais?
En octubre de 2005, un terremoto devastador sacudió el Himalaya occidental en el norte de Pakistán.
En Octobre 2005, un tremblement de Terre devastateur Frappa L'Ouest De L'Himalaya Au Nord du Pakistan.
Un cuerpo ha sido encontrado al norte de Pakistán.
Un corps a été trouvé au nord Pakistan.
¿ Cómo acabó en Pakistán?
- Aussi loin qu'au Pakistan?
El secuestrador Mohammed Atta recibió transferencias vía Pakistán.
... le pirate de l'air Mohamed Atta a reçu des virements du Pakistan.
Me voy a Pakistán mañana.
Je vais au Pakistan demain.
Primero, a Pakistán.
Au Pakistan d'abord.
Los contrabandistas piden cinco mil por persona para asegurar la llegada a Pakistán.
Les passeurs demandent 5000 $ pour faire entrer une personne au Pakistan.
Debo ir a Pakistán.
Je dois aller au Pakistan.
¿ A Pakistán?
Au Pakistan?
¿ Hace cuánto que estás en Pakistán?
Depuis quand es-tu au Pakistan?
¿ Crees que no tengo familia en Pakistán o Irán?
Vous croyez que je n'ai pas de famille au Pakistan ou en Iran?
Líderes de Pakistán y la India celebran la nueva paz en la región. Finalmente terminó la guerra que costó miles de vidas inocentes.
Les dirigeants du Pakistan et de l'Inde ont fêté l'accord de paix mettant fin aux conflits qui ont tué des milliers d'innocents.
Rusia, Afganistán, Pakistán, Irak, Kuwait, Arabia Israel, Egipto...
Russie, Afghanistan, Pakistan, Iran, Irak, Koweït, Arabie saoudite, Jordanie, Israël, Égypte.
Es cónsul honoraria de Pakistán en Houston ¿ qué título, no?
Regarde. Consule honoraire du Pakistan à Houston. Tout un titre, non?
A Pakistán le vendimos los F-16 pero sin el radar que requieren.
Nous avons vendu des F-16 au Pakistan, sans leur donner le radar à détection et à tir vers le bas.
- Ve a Pakistán a ver a Zia.
- Va au Pakistan rencontrer Zia.
El presidente de Pakistán.
C'est le président du Pakistan.
¿ Voy a reunirme con él?
Une rencontre entre le président du Pakistan et moi?
Agrega a Pakistán al final.
Je veux que tu ajoutes le Pakistan à la fin de ton voyage.
Dudo que el Presidente de Pakistán sea cristiano pero lo haré porque me salvaste de los pro-vida te debo mi escaño en el congreso y te ves estupenda desnuda.
Il est peu probable que le président du Pakistan soit chrétien, mais je vais faire ça pour toi, Joanne, parce que tu m'as sauvé la mise une fois avec les pro-vie et que je te dois mon siège au Congrès, et parce que tu es très belle nue.
La 5ª parte de Afganistán ahora vive en la provincia noroeste de Pakistán.
Un cinquième de l'Afghanistan vit aujourd'hui au nord-ouest du Pakistan.
Embajada EE UU, Islamabad, Pakistán
Ambassade des États-Unis Islamabad, Pakistan
Los AK-57, los lanzagranadas y los morteros entran a Pakistán y van en camiones a la frontera afgana.
Les AK, les lanceurs de grenades RPG-7 et les mortiers de 82 mm arrivent au Pakistan par air et par mer, puis sont transportés à la frontière.
Ahora, para resumir quieren que mueva a Israel a asociarse con Egipto, Pakistán y Afganistán.
Résumons ça en quelques mots. Vous voulez que je convainque Israël d'un partenariat avec l'Égypte, le Pakistan et l'Afghanistan.
Pakistán y Afganistán no reconocen nuestro derecho a existir.
... le Pakistan et l'Afghanistan ne reconnaissent pas notre droit d'existence.
Públicamente, Pakistán e Israel seguirán siendo enemigos.
Aux yeux du public, le Pakistan et Israël doivent apparaître comme des ennemis.
¿ Qué es lo que tienen contra... Pakistán?
Ils sont comme des loups, et si incultes à propos des événements mondiaux.
Cuando la familia original se enteró de... que venía de Pakistán, entiendo que se preocuparan.
- Vous saviez? - Vous avez dit qu'il venait de Londres. - Que pouvais-je faire?
Sí, necesitaría el boleto más barato a Pakistán por favor.
Ma mère avait pris sa décision. Je voudrais un billet de Chippewa Falls à Islamabad, s'il vous plaît.
Se trata de una famosa banda de Pakistán...
C'est un groupe très connu au Pakistan.
No lo sé, es extranjero de Oriente Medio o algo así, de Pakistán.
Le nom de famille de Matush? Je sais pas. Il vient du Moyen-Orient.
¿ En Pakistán?
Et chaque mois, il envoye tout son argent à sa famille.
Los pakistaníes.
Et vous savez qui achète tout? Le Pakistan.
Los demás están cruzando a Pakistán.
Et ceux qui ne meurent pas passent la frontière tous les jours.