Parecía translate French

Parecía que le disgustaba que no quisiese jugar a un juego de cortejo.

Il semble avoir inapprécié que je ne veuille pas jouer à un jeu de cour.

Parecía outtakes de un rodaje porno.

On aurais dit des captures d'un tournage pornographique

Parecía algo más que una amiga.

Elle avait l'air d'être un peu plus qu'une amie.

Y todo parecía lo que estaba destinado a ser.

Et tout semblait comme ça devait être.

No fue hasta que se fue que me di cuenta que él parecía estar bien rodeado de todos los demás.

Quand il est parti, j'ai réalisé qu'il semblait bien avec tous les autres. - Salut papa

¿ Parecía triste?

Triste?

Cuando Kass y yo tuvimos que hacer lo que parecía imposible, e interactuar, fue medio extraño, un tanto sospechoso.

Quand Kass et moi avons dû faire ce qui semblait impossible et interagir, c'était un peu bizarre. On se méfiait.

Me parecía raro.

Y a comme un truc qui clochait.

Rob no se parecía al fantasma.

Rob ne ressemble en rien au Fantôme.

Todo parecía tan... lejano de donde estoy ahora.

Tout semble si... loin d'où je suis maintenant.

¿ Cómo parecía?

Comment allait-il?

¿ "Parecía"?

Comment?

Le dije lo que le gusta a las mujeres, y después de que terminó de reírse, parecía bastante seguro de sí mismo.

Je lui ai dit ce que les femmes aimaient et après qu'il ait arrêté de rire, il avait l'air assez confiant.

estaban saliendo de lo que parecía un Ford Fusion gris.

Juste au moment où nous pensons que nos perps ont été de sortir de ce qui ressemblait à un gris Ford Fusion.

Parecía pensar que había otra manera.

Il semblait penser qu'il y avait une autre façon.

Siempre parecía estar en algún lugar más allá del horizonte.

Toujours au-delà de l'horizon.

Ella parecía interesado.

Elle semblait intéressée.

Hey, ha ido la noche anterior, así como parecía?

La nuit dernière a-t-elle été aussi bien que ce qu'elle semblait?

No sé, parecía fresco.

Je ne sais pas, il avait l'air sympa.

Ese tren engullir parecía divertido.

Ce glouglou train semblait amusant.

Últimamente parecía distraída.

Elle semblait distraite.

No justo allí, ella parecía estar a punto de correr alguna maldita cosa.

Elle ne faisait pas qu'y être, non, elle avait l'air d'organiser ce bazar.

Y parecía que ni sabían de mí, un súper héroe Clase-A de rango 38.

Aucun respect envers moi, alors que je suis 38e de classe A!

¿ Por su apariencia ella parecía de las que se paga?

Comme celle qu'on paye pour son look?

Esto parecía que tomó mucho trabajo.

Cette ressemblait il a fallu beaucoup de travail.

Parecía un infierno de mucho a Meers'.

Considéré un enfer de beaucoup comme Meers'.

Sabes, quizás... adoptamos en un par de años, que... dije que me parecía bien, pero... siempre he pensado que sería padre de nuevo... y que tendría otra oportunidad de ser padre y no joderla esta vez,

Peut-être... d'adopter dans quelques années, ce que... j'ai dit approuver, mais... j'ai toujours pensé redevenir père à nouveau... et ravoir une chance d'être papa et de ne pas merder cette fois,

Último cambio, parecía que tal vez algo estaba pasando con usted.

Pendant la dernière garde, on aurait dit qu'il se passait quelque chose.

En un final repentino y sorprendente de la historia que hemos estado siguiendo muy de cerca durante las últimas semanas, el contramaestre Kyle Friedgen, quien parecía destinado a una pena de muerte por asesinar a su ex novia, Joy Vanatter, ahora es un hombre libre.

Dans une fin surprenante et soudaine à une histoire qu'on suit depuis des semaines, le quartier-maître Kyle Friedgen, qui semblait destiné au couloir de la mort pour avoir tué son ex-petite amie Joy Vanatter, est maintenant libre.

Pensé que tenía que seguir contando mi historia... Parecía culpable.

Je ne voulais pas changer de version... avoir l'air coupable.

La casa tal vez no olía a pavo, pero sí olía a Doritos, y a Mike le parecía bien.

Alors dans la maison ça sentait peut-être pas la dinde, mais ça sentait les bons ranch Doritos, et Mike ça lui allait très bien..

Una vez que las cosas se pusieron desordenado, no habría ningún punto en la puesta en escena de un incendio que parecía accidental.

Après la bagarre, il n'y avait plus d'intérêt à faire croire à un accident.

Pero parecía muy decidido. Hay como cinco o seis cosas Que él no se va a tomar por respuesta.

Il y a genre 5 ou 6 choses qu'il n'acceptera pas comme réponse.

La chica de la tienda dijo que parecía Kris Kristofferson.

Le vendeur a dit Que je ressemblais à Kris Kristofferson.

Y me parecía bien ya que Lucy estaba a salvo.

Et je savais que ce n'était pas grave parce que Lucy ne risquait rien.

Parecía que un atraco era el motivo.

Ensuite, il semblait que le vol était le motif.

Pero parecía Michael estaba equivocado.

Mais Michael se trompait.

Parecía asustado de verdad.

Il avait vraiment l'air flippé.

agresión a BEERNTSEN parecía encajar con ALLEN

l'agression correspond à ALLEN

Cuando la señora Beerntsen describió a su atacante esa noche en el hospital, ¿ dijo que se parecía a Steven Avery? AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS

Quand Mme Beerntsen a décrit son agresseur à l'hôpital, ce soir-là, avez-vous dit que ça avait l'air de Steven Avery?

Sí, también parecía igual allá.

Oui, là-bas aussi, on aurait dit qu'on était chez nous.

Parecía que su familia estaba en muy mal estado.

Apparemment, sa famille allait mal.

Encontramos una llave que parecía de un vehículo Toyota.

À un moment, on a trouvé une clé qui semblait venir d'une Toyota.

Esa era una llave que ella usó durante varios años, y ellos la tomaron y con cuidado buscaron el ADN, y a primera vista, parecía algo bueno.

C'est une clé dont elle s'est servie pendant des années. Ils ont méticuleusement cherché des traces d'ADN sur cette clé, ce qui est, à première vue, quelque chose de bien.

Y parecía la camioneta que estaba buscando.

On aurait dit le genre de voiture que je cherchais.

Y vi algo que parecía aplastado o... una bala aplastada.

J'ai trouvé ce qui semblait être une balle... écrasée.

Se encontró una mancha que parecía ser una gota de sangre en el piso del baño. ¿ Cierto?

Il y avait une tache qui ressemblait à une goutte de sang sur le sol de la salle de bains. Exact?

Bobby Dassey testificó aquí que a las 2.45 de la tarde, vio a la mujer fotógrafa desde su ventana y que parecía estar sacando fotos.

Bobby Dassey a témoigné ici que vers 14h45, il a vu la photographe par la fenêtre et qu'elle avait l'air de prendre des photos.

ARCHIVO CASO DE 1985 DE STEVEN... y creo que cuando se guardaba en el gabinete del costado, intenté ordenarlo para que la tapa... los lados se cerraran, porque no me parecía muy seguro...

DOSSIER DE 1985 DE STEVEN Quand c'était rangé dans le meuble sur le côté, j'ai essayé de niveler les choses pour qu'on puisse fermer le carton, ça n'avait pas l'air très sûr...

Parecía tenso, sí.

Il semblait tendu, oui.

Parecía barata o de plástico duro.

Juste un modèle d'entrée de gamme.