Translate.vc / Spanish → French / Parma
Parma translate French
83 parallel translation
¡ El festín de boda para la duquesa de Parma, la mujer más bella de Italia!
Le mariage de la duchesse de Parme, la plus belle femme d'italie.
Nuestra siguiente parada fue Parma, un público roñoso y asqueroso.
À Parme, nous n'espérons de bon que le jambon
Nuestra siguiente parada fue en Parma, esa ciudad sin sentido del arte.
On batifole, à Crémone! À Parme, nous n'espérons de bon que le jambon
Una fábrica de juguetes de Parma.
- Une usine de jouets de Parme.
Pero ahora no está aquí, y no estará ni en Parma.
Mais il n'est pas à la maison. Ni à Parme, du reste.
Tiene transformador para todo tipo de voltajes. ¿ Qué corrientes hay en Parma?
Avec le transformateur, pour tous les courants. C'est quoi le courant à Parme?
¡ Vete a tu casa! ¡ Vuelve a Parma!
Rentre chez toi, retourne à Parme!
Llegada del tren directo de Roma con destino a Bolonia, Módena, Parma, Milán.
Voie 1. Train en provenance de Rome et à destination de Bologne, Modène, Parme, Milan...
Cuando pasaba por Parma.
Depuis Parme.
Estacionado en vía uno el tren directo con destino Bolonia, Módena, Parma y Milán.
Départ du train à destination de Bologne, Modène, Parme, Milan...
Don Camillo se bajó en Parma solo que no fué a visitar a su tía que realmente estaba bien. siguió encima de trencito que lo llevó de la ciudad a su pueblo natal.
Lui descendit à Parme, non pour sa tante qui se portait très bien.
Digo... su tía de Parma ¿ Ya no está mal?
Parce que, justement, en voilà un.
Una tarde, a la cena, el duque de Parma...
Un soir, à dîner, le duc de Parme...
Él vivía en Parma y Fragoletta estaba de paso.
Il habitait à Parme et elle était de passage.
En presencia de mi hermano Alvise, sacerdote ilustre,... confirmo que en caso de morir de Gaetano Giuseppe Casanova de Parma, aquí presente,... su familia quedará bajo mi protección.
En présence de mon frère Alvise, l'abbé, j'affirme qu'en cas de décès de Gaetano Casanova, de Parme, sa famille sera sous ma protection.
- ¿ Te gustan Ias violetas de Parma?
- Tu aimes les violettes de Parme?
Quienquiera que emprende viaje a Parma debe estar preparado para conocer tres divinidades :
Quiconque entreprend un voyage à Parme doit se préparer à connaître au moins 3 divinités :
¿ Tenia un marido en Parma?
A-t-elle un mari à Parme?
Éste era un excéntrico caballero con inciertas inclinaciones amorosas tan inciertas como las fronteras del ducado de Parma dividido entre españoles y franceses.
Excentrique aux amours aux frontières aussi incertaines que le Duché de Parme divisé entre Espagnols et Français.
- La duquesa de Parma.
- La duchesse de Parme.
Duquesa de Parma era su título.
La duchesse de Parme était son titre.
Parece ser que en 1714, al morir la primera mujer del Rey Felipe... éste se encaprichó de la hermosa duquesa de Parma.
En 1 71 4, après la mort de sa femme, le roi Philippe... s'est épris passionnément de la belle duchesse de Parme.
La cartuja de Parma.
La Chartreuse de Parme.
Jamón de Parma.
Jambon de Parme.
En esa época conocí a una francesita. Estudiaba arte en Parma, Bárbara.
C'est à cette époque que j'ai connu une Française qui étudiait les beaux-arts à Parme.
¿ La Gaceta de Parma? .
La Gazetta di Parma?
No hay avances en la investigación del secuestro de Giovanni Spaggiari... único hijo de un conocido fabricante de quesos, de la provincia de Parma.
... l'enlèvement de Giovanni Spaggiari, fils unique du célèbre fromager de la province de Parme.
La Cartuja de Parma, Stendhal, 1.839 ".
"La Chartreuse de Parme, Stendhal, 1839".
Yo con los alemanes, tú con la "Cartuja de Parma".
Moi avec les Allemands, toi avec le livre de Parma.
Si entra, el detective Parma la tomará. Así es, teniente.
- Laissez Parma répondre.
Detective Andrew Parma.
"Inspecteur Andrew Parma".
Habla Andy Parma.
Ici Andy Parma.
Bueno, Janet, te comunico con Phil Parma.
Je te passe Phil Parma.
Él ha vivido, y vive en Italia, en Parma.
Il a vécu, il vit en ltalie, à Parme.
El duque de Parma le destruyó.
Le duc de Parme l'a détruit.
El rey Felipe ha enviado al duque de Parma contra los holandeses.
Le Roi Philippe a envoyé le duc de Parme contre les Hollandais.
Si no contenemos al duque de Parma y a las tropas españolas, a finales de año estarán llamando a nuestra puerta.
Si nous ne repoussons pas le duc de Parme et son armée espagnole, il frappera à notre porte d'ici la fin de l'année.
Los españoles tienen a un inteligente general en el duque de Parma.
Les Espagnols ont un général adroit en la personne du duc de Parme.
Enviaremos a nuestras tropas a Tilbury, donde es posible que desembarque el duque de Parma.
Nous posterons notre armée à Tilbury, où le duc de Parme doit débarquer.
Y yo considero que es una muestra de desprecio que Parma, o España, o cualquier príncipe europeo ose invadir las fronteras de mi reino.
Et je... je prend pour du vil mépris le fait que Parme, l'Espagne, ou n'importe quel prince d'Europe n'ose franchir les frontières de mon royaume!
Tenemos informes de que es posible que Parma lo cruce esta noche.
Nous avons des rapports indiquant que Parme pourrait traverser ce soir.
Mercurio Cavaldi, de los Cavaldi de Parma maestros en el arte de la tortura.
Je suis Mercurio Cavaldi des grands Cavaldi de Parme, maîtres de la torture.
Y el amigo de Felipe, el duque de Parma, tiene 15.000 hombres en la costa de Francia.
Et l'ami de Philippe, le duc de Parme, en a 15 000 sur les côtes de France.
Entonces está bien, romano, ¿ no? De Parma hacia abajo, todos romanos. Menuda plaga.
A Rome et au-dessous, tous Romains, et embusqués encore......
¿ Qué hora llega el tren a Parma?
- Merci.
Está en Parma, en una clínica.
Oui, oui...
Vienen de Parma.
Elles sont majeures. Elles viennent de Parme.
Señora Parma.
Mme Parma...
Soy todo suyo, Sra. Parma.
Je suis tout à vous, Mme Parma.
Mi nombre es Phil Parma.
Je m'appelle Phil Parma.
MUDANZAS PARMA
PARMA DEMENAGEMENT