Parties translate French

Algunas partes son auténticas rarezas.

Certaines parties sont vraiment rares.

Vine a robar las últimas partes de mi silla.

Oh, je suis venu voler les dernières parties de ma chaise.

¿ A qué te refieres con "últimas partes"?

Qu'est-ce que tu veux dire par "dernières parties"?

Tomé una foto de mi polla y la envié a toda mi lista de contactos.

J'ai pris une photo de mes parties et l'ai envoyer a tout tes contacts.

El número de hechizos relacionados con partes de un bebé os sorprenderían.

Bien des sorts exigent des parties de bébé.

Quizá poseíste a tus víctimas... pero no puedes quedártelas y ahora se han ido... y estás solo.

Peut-être avez-vous possédé vos victimes mais vous ne pouvez pas les garder et maintenant, elles sont parties vous êtes seul.

Me aseguraré que todas las partes interesadas sepan su respuesta.

Je m'assurerai que les parties concernées connaissent votre réponse.

Separan las partes de un todo en piezas.

Ils séparent les parties en d'autres morceaux.

Ya no están.

Parties.

Y si nos quedamos juntos, estaría negándote las mejores partes de eso.

Et si nous restons ensemble, je ne pourrais t'offrir les meilleures parties de tout cela.

Para ser honesta, le eché un vistazo por encima, buscando las piezas que estaban sobre mí.

Pour être honnête, j'ai pas mal survolé le sujet, recherchant les parties me concernant moi.

* Te dejé ver las partes de mí * * que no eran tan hermosas * * y con cada caricia, las arreglaste. *

♪ Je t'ai laissé voir les parties de moi ♪ ♪ Qui n'étaient pas toutes si jolies ♪ ♪ Et par chaque toucher tu les as réparées ♪

Le quiero... por completo, incluso... incluso las partes que pertenecen a la oscuridad.

Je l'aime... Tout entier, même... même les parties empreintes de noirceur.

Bueno, quizá los grandes nunca tuvieron una hija Que se aburrió durante la tercera de cinco planeados Cambios de ropa en tiempo real a mitad de actuación

Et bien, peut-être que ces hommes n'avaient pas de fille qui regardait son téléphone, durant 3 sur 5 parties de la semi-performance, en tant réel, du transformiste.

¿ Sabes? La gente irá a partes de la ciudad a la que normalmente no van.

Les gens iront dans des parties de la ville qu'ils ne connaissent pas.

¡ gobiernos paralizados por los partidos políticos en lucha!

des gouvernements pris à la gorge par les parties et les querelles!

Ha dicho que nuestro asesino está robando partes de la cara de la gente.

Que notre tueur vole des parties de visages.

Hay diez partes en esta estructura facial.

Il y a 10 parties dans cette reconstruction faciale.

gracias no, no, no, no no confundas mis partes malvadas.

- Oh, merci. Ne confonde pas mes parties vilaines.

Esos bucles son partes de cibercuidadores.

Ces vrilles sont des parties de l'Arcortex.

Ambos se han ido.

Elles sont parties, toutes les deux.

Una criatura ensamblada de partes de soldados muertos.

Une créature assemblé à partir de parties de soldats décédés.

15 mil ballenas. Empezó al norte en el verano.

15 000 baleines parties au nord pour l'été.

Esta munición está construida con un micro-receptor que te permite seguir el blanco vía satélite.

Ces parties sont construites avec un micro-récepteur, capables de traquer ta cible par satellite.

Lucas ha estado recolectando partes por toda la prisión.

Lucas a cannibalisé des parties de tous les coins de la prison.

Si, las partes malas. ¿ Por qué todas esas preguntas?

Ouais, toutes les mauvaises parties. Pourquoi toutes ces questions?

Faltan todas las partes activas del virus.

Toutes les parties actives du virus manquent.

Todas las partes peligrosas han sido eliminadas.

Toutes les parties dangereuses ont été éliminées.

¿ Porque habéis tenido sexo de exnovios? Eso no quiere decir que seáis cercanos.

Ça veut juste dire que vos parties sont proches.

Un hombre puedo correr casi un kilómetro sin genitales.

Un homme peut courir un kilomètre sans ses parties génitales.

Solo recordaba los buenos momentos.

Je ne me souviens que des parties marrantes.

¿ Un concierto de bandas que normalmente se abre... con otras bandas?

Des groupes qui font, normalement, les 1ères parties?

Qué te parece si después del turno, todos vamos a jugar un rato, tú sabes, en honor a Jones.

Et si après la garde, on allait tous faire quelques parties de bowling, en l'honneur de Jones.

Así que nuestras chicas estan lejos, ¿ eh?

Donc les filles sont parties dans la cambrousse, hein?

En el pasado, no he gobernado con mano de hierro. pero no puedes llevar un despacho respetable con fiestas de pizzas y patinadores y eso que los americanos llamáis fútbol.

Dans le passé, je n'ai pas dirigé avec une poigne de fer, mais vous ne pouvez pas diriger une respectable entreprise avec des pizzas-parties et des skateboardes et ce que vous, les américains appelez le football.

Se necesita el consentimiento de ambas partes según la ley de Illinois, pero esto es Nueva York.

Le consentement des deux parties est la règle en Illinois, mais nous sommes à New York.

Aquí solo se necesita el consentimiento de una de ellas y yo soy una de ellas.

Le consentement d'une seule des parties est suffisant ici et je suis une partie.

Justo cuando piensas que has visto todas las partes de una persona, porque te lo ha enseñado en su móvil, te sorprende.

Juste quand tu penses avoir vu toutes les parties d'une personne, parce qu'il te les as montrées sur son téléphone, il te surprend.

Ambos mismos.

Les deux parties de toi.

Pero está vivo porque lo salvaste y no solo usando tu lado humano, ambos lados.

Mais il est vivant car tu l'as sauvé et pas seulement avec ta partie humaine, mais tes deux parties.

No tiene sentido sin ella cantando las partes altas.

♪ Cantaloup ♪ [Variété de melon] C'est juste une aberration de la voir chanter les parties aïgues

¡ Hasta puedo cantar las notas altas!

Je peux même chanter les parties aiguës.

Diferentes familias controlaban diferentes zonas.

Ça a été divisé si bien que toutes les familles du crime contrôlaient différentes parties de la ville.

El Sr. Windell me dijo que os ausentasteis sin permiso.

M. Windell m'a dit que vous êtes parties sans autorisation.

Con la última tecnología de procesamiento de la extracción, en la República de la Tierra, hemos gestionado un aumento de la productividad del 20 %, disminuyendo las impurezas en el producto final al nivel de partes por millón.

Grâce au procédé d'extraction développé par la République, nous avons pu augmenter notre productivité de 20 %, réduire l'impureté du produit final, à quelques parties par million.

Cuando pongo mi codo así, parece la parte privada de una mujer.

Regarde ça. Quand je plie mon bras, on dirait les parties d'une femme!

Tal vez podamos encontrar una solución que sea justa para ambas partes.

Peut-être qu'on peut trouver une solution pour les 2 parties.

Y estaba muy nervioso porque había partes del trabajo con las que no estaba muy cómodo, pero no dejó que eso se interpusiera en su camino.

Et il était tellement nerveux parce que certaines parties du travail ne lui correspondaient pas, mais il ne laissait pas cela lui barrer la route.

Ella no quería matarlo. El que se lo dio, puede que sí. ¿ Qué pasa?

M. Bolt, ai-je besoin de vous rappeler, que "certaines parties" seront seront mécontents si vous continuez de coopérer

Hola. Empezamos con el pie izquierdo el otro día.

On est parties du mauvais pied.

Si me disculpas, Joe,

Si vous voulez bien m'excusez, Joe, je dois finir d'assembler les 2 parties de ces joints à recouvrement.