Translate.vc / Spanish → French / Partners
Partners translate French
70 parallel translation
Cada oveja con su pareja.
Grab your partners.
Localiza a Quinn. Dile que busquen los mejores sparrings.
Quinn me trouvera des sparring-partners.
Hubo que pagar equipos, sparrings, transporte... ¿ Cuánto le toca?
Équipements, sparring partners, transports... téléphone, télégrammes, primes aux adversaires...
Y si dos Partners quieren compartir a una mujer, ¿ por qué no?
Si deux part naires veulent partager la même femme, pourquoi pas?
- Bueno, somos Partners.
- On est part naires.
- Necesitan un sparring para Creed.
Il leur faut des sparring-partners pour Apollo Creed.
SE NECESITAN COMPAÑEROS DE SPARRING
RECHERCHE SPARRING-PARTNERS
Fenton Partners. Eso es.
Phantom Partners.
y aquellos monitoreando esos cambios estaban asombrados por la velocidad con la cual la idea se estaba esparciendo
Et ceux qui surveillaient ce changement furent abasourdis par la rapidité avec laquelle cette idée se propageait. Daniel Yankelovich - Yankelovich Partners Market Research Inc. :
- Yankelovich Partners Market Research Inc. - en 1970 era un pequeño porcentaje de la poblacion, quizas 3 a 5 por ciento para 1980 se habia esparcido a la vasta mayoria del publico, hasta en 80 por ciento
En 1970 il n'y avait qu'un infime pourcentage sur la totalité de la population peut-être entre 3 et 5 %. En 1980, cette idée touchait une vaste majorité du public, jusqu'à 80 %. Posez-vous la question : comment faire pour s'auto-actualiser?
Yo estoy a la busca del Raffke Partners, suite 577
Bonjour, je cherche Raffke and Partners, suite 577. Raffke?
- Hijo de la puta, "Raffke Partners" que rayo es eso?
Quel fils de pute! Raffke and Partners, c'était ça?
Trabajo para Challon Partners, un bufete.
Je travaille pour Challon Partners, juristes.
# Todo pasó como del crepúsculo al amanecer # # ¿ No era ese el camino? #
NATHAN WEST Rob McClanahan Directeur des échanges internationaux pour ThinkEquity Partners
Quizás deberíamos preguntarle a sus socios.
- On peut aller demander à ses partners.
Y Rocky contrató a todos los sparring buenos que había.
Rocky avait engagé des sparring-partners.
Subtitles Ian MacDougall 2007'Tennen Kokekko'Film Partners
Sous-titres : matduha et Johnny Pourri [French TeAm] Tennen Kokekko Film Partners
He contado los votos de los socios... y, bueno, Jordan, no hay una forma sencilla de decir esto.
I'VE TALLIED THE PARTNERS'VOTES, et... Jordan, il n'y a pas de bonne manière de dire ça.
Dicen que Hannaway Capital, VanBuskirk Black y Compania... y Hamilton Partners son los principales competidores.
Les rumeurs disent que Hannaway Capital, VanBuskirk Black and Company... et Hamilton Partners sont sur la brèche- - prêts à faire une offre.
Cane, Karen Robins de la radio. Se rumorea que están buscando asociados Financieros, es así?
Kane-Alden Financial Partners va déposer le bilan?
Se rumorea que están buscando asociados financieros, es así?
Kane-Alden Financial Partners va déposer le bilan?
- FILM PARTNERS PRESENTAN
"Haru to no tabi" Film Partners
Ahí hay una firma de consultoría llamada Sae Mok Partners.
Il y a une société de consultants appelée Sae Mok associés là-bas.
Callen, Sam, la última llamada que Harris hizo fue a Downrange Partners.
Callen, Sam, le dernier appel qu'Harris a fait était au Downrange Partners.
Es una espía entrenada en Córcega que trabaja para Downrange Partners.
Elle est une formée de Corse opérationnelle. qui est sur la masse salariale chez nos partenaires du tir.
Ni de coña podrías levantar tu cuerpo seis veces con estos hombros.
Aucune chance que tu arrives à soulever six fois ton poids avec ces épaules. Partners 01x07 - "My Best Friend s Wedding Ring"
Palm Partners, ¿ en qué le puedo servir?
Palm partners, que puis-je pour vous?
No veo otra forma.
Je ne vois pas d'autre façon. Partners 01x12 : Two Nines and a Pair of Queens
La empresa conjunta es una empresa de Rhode Island llamada JC Partners.
La coentreprise est une Rhode Island LLC appelée JC Partenaires.
Eh, chicos, gracias por dejar que me quede aquí.
Merci de me laisser vivre ici. Partners 01x13 : Sperm und Drang ( Final )
Para las facturas del médico.
Les frais de médecins. Traduction et Resync par Grandfafoune Partners 01x11 - "The Archies"
Ahí tienes tu ayuda. 4x12 Cómplices de un crimen.
Voilà ton aide. 4x12 - Partners in Crime
Partners.
Partenaires.
Blue Bloods 5x01 Partners
♪ Blue Bloods 5x01 ♪ Partenaires Diffusé le 26 septembre 2014
Tengo una entrevista con Relief Partners después del trabajo.
J'ai un entretien chez Relief Partners après le boulot.
Pero Relief Partners es acerca de la realidad, y quiero ser parte de algo real.
Mais " Relief Partners'c'est la vraie vie, je veux faire partie de quelque chose de réel
Luzy, no puedes fastidiar lo de Relief Partners.
Luz tu ne peux pas foirer ce partenariat.
Oh, Dios mío. Eres Sheila Hamilton, del Equipo de Salud Hamilton.
Vous êtes Sheila Hamilton, de Hamilton Health Partners.
De todas formas, voy a ir a almorzar con el Equipo de Salud Hamilton y estoy segura de que será muy caro.
De toute façon, je dois déjeuner avec avec Hamilton health partners, et je suis sure que ça sera très cher.
Partners, uh...
Partenaires ; euh...
- ¿ Cómo la conocieron?
- Rencontré comment? - Grâce à Parents and Partners.
- En Parents Partners. Una agencia.
C'est une agence de mères porteuses.
Clínica neurológica del centro.
Downtown neurological partners.
- Yankelovich Partners Market Research Inc :
Vous achetez une assurance-vie si vous êtes une personne qui se sacrifie pour le future.
- Yankelovich Partners Market Research Inc :
Ce qui est nouveau, c'est l'individualité.
- Yankelovich Partners Market Research Inc. - "en USA las preocupacion de las compañias fue siempre que la provision superararia la demanda" Daniel Yankelovich
Avec ce nouveau moi les désirs du consommateur n'avaient plus de limites.
Y que sería muy bueno si pudiéramos cooperar...
Fait que jusqu'à nouvel ordre, vous êtes... partners. - Alors, si nous pouvons collaborer, ce serait très bon pour notre image et pour notre budget de l'an prochain.
Hamilton y Socios.
Hamilton Partners.
Los test de drogas son para los asociados, no para los socios.
Les tests de drogues sont pour les associés, pas pour les partners.
Esto es Equipo de Salud Hamilton.
C'est de Hamilton Partners.
No estuve en Equipo de Salud Hamilton.
Je n'étais pas chez Hamilton Health Partners.