Translate.vc / Spanish → French / Pastel
Pastel translate French
9,479 parallel translation
- Dije que traería el pastel
- J'ai dit que j'amenais le gâteau.
El Señor del Pastel.
Le Seigneur des Tartes.
♪ Me conformo con un pastel de queso ♪
Mais le gâteau aussi, c'est bon
♪ Pastel de queso, el pastel que tú haces ♪ ♪ El pastel que tienes ♪
Le gâteau au fromage Je serai ton gâteau — phage
Otra vez hay roedores en el techo, y odio decirlo, pero hicieron popó sobre tu pastel.
Il y a encore de la vermine dans le plafond. Désolée de dire ça, mais ils ont couvert ton gâteau de leurs crottes.
- Te encanta el pastel.
- Tu raffoles des gâteaux.
El pastel no me...
Je ne raffole pas...
Ahora puedes usar un pastel.
Maintenant, tu peux en porter un.
" Terroristas, tengan cuidado o les haré un pastel de chocolate.
" Attention, les terroristes, je vous ferai un gâteau au chocolat.
- Gracias por el pastel, mamá.
- Merci pour les gâteaux, maman.
Siempre pensamos en ello como algo extranjero pero es tan estadounidense como el pastel de manzana.
On y pense toujours comme quelque chose d'étranger, mais c'est aussi américain que la tarte aux pommes.
¿ Dónde está su pedazo del pastel?
Où est leur part du gâteau?
Vamos a hacer un pastel de cumpleaños.
On va faire un gâteau d'anniversaire.
- ¿ un pastel de Cumpleaños?
- Un gâteau d'anniversaire?
Dijiste que harías un pastel de cumpleaños de verdad.
Mais tu m'as dit : un vrai gâteau d'anniversaire.
Sin las velas sigue siendo un pastel de cumpleaños.
C'est bien même sans les bougies, c'est quand même un gâteau d'anniversaire.
¿ un pastel de cumpleaños?
Un gâteau d'anniversaire?
Vamos a comer pastel.
Mangeons du gâteau.
Estamos comiendo el pastel de cumpleaños.
- On s'apprête à manger le gâteau.
Y solo pido que no me interrumpan por una tonta porción de pastel de cumpleaños.
Tout ce que je demande, c'est de ne pas être interrompu pour un foutu morceau de gâteau!
He traído pastel.
J'ai apporté du gâteau.
Come algo. Mi pastel es su pastel.
MiPop-Tart es su Pop-Tart.
Un gran pastel.
Le gâteau était énorme.
El personal de enfermería te hizo un pastel.
Les infirmières ont fait un gâteaux.
El pastel es sorprendente.
Le gâteaux est superbe.
Y no lleven su pastel al área de cuidado de pacientes... a menos que quieran estafilococos resistentes en su glaseado.
N'emmenez pas votre part dans les services sauf si vous voulez un staphylocoque dans le glaçage.
¿ Qué hacían Georgio y Tony arriba del pastel?
Que faisaient Georgio et Tony en haut du gâteau de caramel?
¡ El pastel!
Le gâteau!
¡ Pastel de frambuesas!
Clafoutis framboises!
Coman un poco de pastel primero.
Prenez au moins un morceau de gâteau.
- Comamos pastel.
- Elle peut y aller.
¿ Más pastel de carne, Isaac?
Encore du pâté de viande?
Vi lágrima de aquí con todo un pastel de Entenmann y un tenedor.
J'ai vu ses larmes avec un cake entier et une fourchette.
Te comiste el maldito pastel, E. De verdad...
Prends ce putain de gâteau, E. Fais-le vraiment.
Un vestido camisero color pastel.
Rose chemise pastel.
Annie ha hecho pastel de jamón.
Annie a fait un pain de viande.
Es mi pastel de atún.
C'est mon double pain de thon.
¿ Estás seguro de que no quieres pastel de café?
Vous êtes sûrs que vous ne voulez pas de gâteau au café?
¿ Pastel de café?
Gâteau au café?
El caballero del piso 605 me lo dijo tomando un pastel de café.
Le monsieur du 605 me l'a dit devant un gâteau au café.
No veo ningún pastel en el.
Je ne vois pas de tarte dessus.
Vamos, tiraste la mayor parte del pastel al final de la noche especialmente el de melocotón.
Allez, tu jettes la plupart des tartes au final, surtout celles aux pêches.
No estarás hablando del pastel de melocotón de mi abuela.
Ne parles pas de la tarte aux pêches de ma grand mère.
¿ Qué te parece pastel de piña invertido?
Disons... Un gâteau renversé aux ananas?
Dijo : "Me recuerdas a un pastel de piña invertido"
"Tu me rappelles Un gâteau renversé aux ananas"
Estoy haciendo un pastel de pollo.
Je fais un pâté au poulet.
Les traje un pastel de moras.
Voici une croustade aux bleuets pour eux.
¿ Qué vas a hacer con eso? ¿ Hornearme un pastel?
Tu vas me faire un gâteau?
- ¿ Quieres una rebanada de pastel?
- Aimerais-tu un morceau de gâteau?
Y lo haremos, pero ahora, ¡ pastel!
On en parlera, mais pour l'instant...
Debo comer pastel.
Du gâteau! Il faut qu'on mange du gâteau.