Patel translate French

Le hemos pedido al Patel Shari que nos represente.

Nous avons demandé au Patel Shari de parler pour nous.

¿ El Patel?

Patel?

Después de todo, desde que la honorable Compañía del Este de la India extendió su control a este territorio, soy el patel el jefe, sólo de nombre.

Après tout, depuis que la East India Company a pris le contrôle de ce territoire je ne suis le Patel, le chef, qu'en titre seulement.

Sin embargo, la situación es tan grave que me siento obligado a hablar... - Sí, sí, Shari, continúa.

Cependant, la situation est si grave que je me sens obligé de parler comme si j'étais le Patel que j'étais, et non celui que je suis devenu.

Ha consentido en que el Patel Shari hable por usted.

Vous avez demandé au Patel Shari de parler pour vous.

Excepto que quizá sea mejor que el Patel Shari vuelva a ser el jefe.

Sauf que nous serions mieux si le Patel Shari redevenait chef.

Escuche, patel, podría tomar algo de interés. Es su gente.

Patel, c'est de votre peuple, dont je vous parle.

Cuando era patel, esos huesos eran responsabilidad mía.

Quand j'étais Patel, cela était de ma responsabilité.

Creo que tomaré una copa, patel.

Je vais prendre un verre, Patel.

El patel Shari tiene razón.

Le Patel Shari a raison.

Para estar seguro, patel, debemos robar y matar al vecino de Lewis también.

Par sécurité, Patel, tuons et volons aussi le voisin de Lewis.

Silver habla con sensatez, patel.

Silver parle avec sagesse, Patel.

Lewis sahib está aquí, patel.

Lewis sahib est ici, Patel.

¿ Uno de qué, patel?

Quoi donc, Patel?

Sr. Patel.

Je ne suis pas un héros, M. Patel.

Y deja de llamarme Sr. Patel.

Ne m'appelez plus M. Patel.

Sr. Patel.

Je suis flatté par les mots de M. Patel.

Conoce al Sr. Patel.

M. Patel, que vous connaissez.

no tienen descanso.

Patel et Kripalani sont sans cesse sur le qui-vive.

Jinnah Patel... pidieron que cese la no cooperación.

Jinnah... Patel... tout le Congrès a demandé la fin de la "non-coopération".

Patel y el resto están presos.

- Je l'ignore. Nehru, Patel... les dignitaires du Congrès et leurs familles sont en prison.

Informe a Patel y consiga un avión.

Informez Patel. Trouvez un avion.

¿ te han dado un Patel?

T'as déjà eu des "Patel"?

Patel. Siempre surgen.

Ce nom revient tout le temps.

- Hay tres referencias.

- Patel? Va chier.

- ¿ Patel? Muérete. Si Shiva de mierda le diera un millón de dólares, y le dijera, "Firma el contrato," no lo firmaría.

Shiva lui donnerait un million de dollars en lui disant de signer, il refuserait.

Me lo dijo el Sr. Patel.

- D'après M. Patel.

- Patel.

Enchanté.

Mi hermano habló con Patel y él ha estado de acuerdo

Mon frère a parlé à Patel et il a convenu

¿ Eh Imran quién es este Patel?

Hé Imran, qui est ce Patel?

Patel es un buen compañero de mi hermano Richie

Patel est un bon pote de mon frère Richie

Él nos llevará a Chinatown esta tarde para conocer a Patel

Il nous conduira à Chinatown ce soir pour rencontrer Patel

¡ Una nueva canción increible para hacer Patel feliz!

Une nouvelle chanson terrible pour rendre Patel heureux!

Para Patel.

pour Patel.

Oh, Sr. Patel ¿ Cómo está, Richie?

OH, M. Patel commenr vas-tu, Richie?

Ellos son muy talentosos, Sr. Patel

Ils sont très doués, M. Patel

¡ Este maldito Patel!

Ce fichu Patel!

Claro nosotros tocamos Nosotros tocamos mucho, Sr. Patel.

naturellement nous avons joué nous avons beaucoup joué, M. Patel.

Y este público es nada, Sr. Patel.

Et rien de ce public, M. Patel.

Qué más, Sr. ¡ Patel!

quoi encore, M. Patel!

Sr. Patel, la verdad es que nunca hemos estado en público

M. Patel, la vérité est que nous n'avons jamais joué en public

¿ Por qué le dijo a Patel que nunca hemos tocado en público?

pourquoi dire à Patel que nous n'avons jamais joué en public?

¿ Patel está muerto, no?

Patel est mort, ok?

Tocaremos en su lugar Otra cosa.

Patel sera là.

Patel estará allí. Si le gusta nuestra música...

S'il aime notre musique...

- Absolutamente Sr. Patel viene. Hemos escrito una nueva canción

- Absolument venez M. PateI. nous avons écrit une nouvelle chanson

¡ Chris, Patel está aquí!

Chris, Patel est ici!

Qué se ha hecho Sr. ¿ Patel!

à quelle avenue vous fait vous-même, M. Patel!

Eh Patel, deje de parlotear

Hé Patel, arrête

¿ Ravidam Patel?

Ravidam Patel?

Ahora sabremos de donde ha llamado. ¿ Qué has dicho, Patel?

Qu'avez-vous dit?