Patty translate French

Deja que se encargue ella porque sea lo que sea que ocultan los Tobin Patty lo descubrirá.

Quoi que cachent les Tobin, Patty le trouvera.

Patty, no revelaste que sabías que Louis Tobin llamó a la Srta. Marchetti en Acción de Gracias.

Vous n'avez pas mentionné savoir que Louis Tobin avait appelé Mlle Marchetti à Thanksgiving.

¿ Le dejó esto a Patty Hewes?

C'est destiné à Patty Hewes?

No le creo nada a Patty.

Je ne crois pas Patty une seconde.

Es mejor no meterse en una entrevista con Patty sin prepararse.

Mieux vaut avoir préparé son entretien avec Patty.

Patty no quiere ver cómo manejas los hechos sino cómo te manejas tú.

Patty veut savoir comment vous vous gérez vous, pas les faits.

Bien, fijaremos una reunión con Patty.

Organisons un entretien.

Buenas tardes, Patty.

Bonjour, Patty.

- Retuviste pruebas, Patty.

Rétention de preuves, Patty.

¿ Así que Patty sugirió que nos encontráramos?

Patty a suggéré cette rencontre?

¿ Puedo preguntarte, Patty te despidió?

Petite question... Patty vous a virée?

Patty no me despidió.

Patty ne m'a pas virée.

Me dijo que el mundo tal vez necesite personas como Patty Hewes.

Il m'a dit que le monde a besoin de gens comme Patty Hewes.

Bueno, guardé algún dinero de cuando trabajaba para Patty.

Avec mes économies de l'époque où j'étais chez Patty.

Srta. Marchetti, soy Patty Hewes.

Mlle Marchetti, c'est Patty Hewes.

Quizá el mundo necesite a más gente como Patty Hewes, pero eso no significa que debas trabajar para ella.

Le monde a besoin de gens comme Patty Hewes, vous n'êtes pas obligée de travailler pour elle.

No si Patty y tú recuperáis los fondos de Tobin.

Sauf si Patty et toi récupérez des fonds.

Tom, tarde o temprano tendrás que contárselo a Patty.

Tu vas devoir le dire à Patty, tôt ou tard. Je sais.

¿ Y? Patty Hewes fue golpeada por el coche de Shayes dos horas antes.

Patty Hewes a été percutée par la voiture de Shayes 2 h avant ça.

Siempre has sido directa conmigo, Patty.

Vous avez toujours été directe avec moi.

Es bueno verte, Patty.

Content de te voir, Patty.

Sí, Patty siempre ha tenido ojo para las guapas.

Oui, Patty a toujours su repérer les plus belles.

¿ Cómo te va con Patty?

Ça va avec Patty?

Olvídate del trabajo y de Patty.

Oubliez ce boulot. Oubliez Patty.

Me acaba de llamar Patty y me contrató.

Patty vient d'appeler pour m'engager.

Patty, estoy en el Aeropuerto de Farmingdale. ¿ Por qué?

- Je suis à l'aéroport Farmingdale.

Patty me acaba de llamar, me ha contratado.

- Patty m'a embauchée.

Aparte de mis lealtades, Patty, ¿ hay alguna otra cosa que quiera discutir?

En dehors de ma loyauté, vous voulez discuter d'autre chose?

¿ No estás celosa porque trabaja con Patty?

T'es pas jalouse qu'elle bosse pour Patty?

Y me he enterado de que la acaba de contratar Patty Hewes.

Et je sais que Patty Hewes vient de vous engager.

Mientras no me pregunte nada de Patty o del caso Tobin.

Tant que vous ne me questionnez pas sur Patty ni sur l'affaire Tobin.

Bueno, tengo un contacto ahí y ha dicho que Patty Hewes envió a su socio a hacer un viajecito por el Caribe.

J'ai un contact là-bas qui m'a dit que Patty Hewes... avait envoyé son associé dans les Caraïbes.

¿ Cómo sabe Patty Hewes lo de Antigua?

Comment elle a su pour Antigua?

Imagino que Patty Hewes... la descubrió.

Je suppose... que Patty Hewes l'a appris.

Quería una cita mía sobre el trabajo con Patty en mi primer año.

Il voulait que je lui parle de ma première année chez Patty.

Llévaselo a Patty, dile que cometiste un error.

Parles-en à Patty, dis-lui que tu as fait une erreur.

Muy bien, gracias, Patty.

- Très bien, merci Patty.

Sé que ya hemos hablado de esto, pero de verdad creo que Patty Hewes sería una aliada útil.

Je sais qu'on en a déjà parlé, mais Patty Hewes serait une précieuse alliée.

- ¿ Por qué no te olvidas de Patty Hewes?

Non, désolée.

Ahora trabajas para mí.

On oublie Patty Hewes. Tu bosses pour moi, là.

Sólo creo que Patty tiene buenas posibilidades de conseguir devolver el dinero a las víctimas.

Patty a une bonne chance de récupérer l'argent.

- Lo que importa es el caso, Patty.

Tout ce qui compte, c'est l'affaire.

¿ Puedo aconsejarle una cosa, Patty?

Puis-je vous donner un conseil?

¿ Cómo es que Patty Hewes sabe sobre Antigua?

Comment elle a su pour Antigua?

Sabes que confío en ti, Patty.

Vous savez que j'ai foi en vous.

Patty, no malgastes... tu tiempo.

Tu perds ton temps.

Patty Hewes.

Qui est son avocat?

Gracias, Patty.

Merci, Patty.

¿ Patty sabe sobre esto?

Patty est au courant?

No te preocupes por Patty.

Ne t'occupe pas de Patty.

- ¿ Hablaste con Patty Hewes?

Tu as parlé à Patty Hewes?