Translate.vc / Spanish → French / Paï
Paï translate French
206 parallel translation
Get Your War On Pai Nt Y I'Ll Meet You
Oublie tout cela.
Fue así, en un lugar llamado Padre de la Tocandeira... Brasil, que nació Macunaíma, héroe de nuestra gente.
C'est ainsi qu'au lieu-dit Pai da Tocandeira... au Brésil, naquit Macunaïma... héros de notre peuple.
Se veía el cerro manso, el lugar llamado Padre de la Tocandeira... y después de la senda del tapir, se veía el viejo plantío... ahora una maleza... y la vieja choza, ahora una tapera.
Ils aperçurent le Serro Manso depuis le Pai da Tocandeira... et au-delà du sentier du Tapir, l'ancienne friche... réduite à l'abandon... et la vieille hutte complètement délabrée.
Pai Ying, Tien Peng
Pai Ying, Tien Peng
Acompáñame al comedor, papá, te invitaré a tomar una taza de café.
- Il s'appelle Pai. - Bienvenue à la fin de la guerre, Pai.
La unión de la figura A, el hombre... y la figura B... la mujer... es la más sublime expresión del amor romántico.
Je vais préparer Pai. Bonne nuit, mon chéri. Tu es le meilleur.
¡ El teniente coronel Henry Blake, señoras y señores!
- Il a une minute. - C'est à propos de Pai.
Ayúdame con el saco, ¿ quieres?
Salut, Pai. - Salut, les gars.
Se llama Pai.
Je suis de garde, mon capitaine.
Bienvenido al fin de la guerra, Pai.
Pas pour les 26 minutes à venir.
Iré a preparar a Pai.
Qui a pris ma cuiller?
Hermano Pai Mei, ¿ sabe lo que ocurrio?
Sourcils-blancs, sais-tu ce qui s'est passé?
El villano Pai mei asesino al Maestro Zhi Shan.
Ce maudit Sourcils-blancs a tué maître Zhi-shan.
"Tranquilo duerme bajo la feliz sombra, el hijo del placer y del lujo" PUSHKIN
"ll dort, pai si ble, à l'ombre, l'enfant du plaisir et du luxe" Pouchxine
Hermano Hong, nuestro maestro fue asesinado por el Maestro Pai Mei.
Frère Hong, notre maître a été tué par le maître aux sourcils blancs.
No eres rival para el Maestro Pai Mei.
Tu n'es pas prêt pour affronter le maître aux sourcils blancs.
Sé que el estilo de Boxeo del Tigre no tiene comparación. Pero las técnicas de protección del cuerpo del Maestro Pai Mei...
La technique du tigre est très bonne, mais je ne crois pas qu'elle puisse faire douter "Sourcils Blancs".
Últimamente me informaron... en qué andaba el Maestro Pai Mei.
Dernièrement, j'ai été informé de l'endroit où se trouvait "Sourcils Blancs".
Mamá, ¿ quién es el Maestro Pai Mei?
Mère, qui est "Sourcils Blancs"?
Debo ir, y si no me deshago de Pai Mei... los estudiantes de Shaolin perderán todo su prestigio.
Je dois y aller, et je dois me débarrasser de "Sourcils Blancs". Au nom de tous mes frères brûlés dans le temple.
Padre, quién es el Maestro Pai Mei.
Père, qui est "Sourcils Blancs"?
Él fue asesinado por el Maestro Pai Mei.
Il a été tué par "Sourcils Blancs".
"Templo Pai Mei : El Maestro de las Cejas Blancas"
"Temple de Sourcils blancs"
Aún no hemos abierto al público. Estoy buscando al Maestro Pai Mei.
- Tout le monde ne peut pas rentrer ici!
¿ Desafiarás a Pai Mei nuevamente?
Tu vas retourner te battre contre "Sourcils Blancs"?
Pero con Pai Mei vivo, Gao tiene el poder.
Tant que "Sourcils Blancs" vivra, Gao gardera le pouvoir.
Lo sé, pero las técnicas de Pai Mei.
Je sais, mais la technique de "Sourcils Blancs" est...
Tengo confianza en que... he encontrado la manera de derrotar a Pai Mei.
J'ai confiance en moi. Je me sens capable de battre "Sourcils Blancs".
Tu padre ha ido a desafiar a Pai Mei.
Ton père est allé affronter "Sourcils Blancs".
Pai Mei lo dejó ir la última vez... porque las habilidades de tu padre no eran suficientemente buenas.
La dernière fois, "Sourcils Blancs" l'a laissé partir parce que la technique du tigre de ton père n'était pas au point.
Pai Mei lo tomará en serio.
"Sourcils Blancs" le prendra au sérieux.
No deberías ir donde el Maestro Pai Mei.
Tu ne dois pas aller chez "Sourcils Blancs".
Debo ir a encontrar a Pai Mei.
Je dois retrouver "Sourcils Blancs".
¡ Maestro Pai Mei!
"Sourcils Blancs".
Wending, debes derrotar a Pai Mei.
Wending, tu dois venger ton Père!
Volveré apenas Pai Mei esté muerto.
Mère, je reviendrai quand "Sourcils Blancs" sera mort.
Sólo yo puedo encargarme de Pai Mei. estoy preparado para el sacrificio.
Si je ne vaincs pas mes adversaires, je suis prêt à te rejoindre.
¿ Eres tú el Maestro Pai Mei?
Tu es "Sourcils Blancs"?
Wending eventualmente usó... la combinación del Tigre y la Grulla para derrotar a Pai Mei.
Une combinaison des deux styles de combat mit fin aux jours de "Sourcils Blancs".
Él es el enemigo jurado de los Kaos.
Pai Chong-tang, l'ennemi juré des Gao.
Pero Pai me dio más dinero.
Pai m'a donné beaucoup plus d'argent.
Estoy seguro de poder matar a Pai.
Je peux parvenir à tuer Pai Chong-tang.
Chang, La Espada Mágica, es el que necesitarás para lidiar con Pai.
Il y a un homme, Chang San dit Sabre-divin. Je pense qu'il peut vaincre Pai.
¿ Han venido los hombres de Pai?
Pai Chong-tang est venu?
Chan puede ganarle a Pai.
Il est suffisamment fort pour affronter Pai Chong-tang.
Pai me contrató.
Je sers Pai Chong-tang.
¿ Pai?
Pai Chong-tang!
La mujer de Pai tiene 50 años y aún es virgen.
À 50 ans, sa femme est vierge.
Pai debe ser marica.
Il doit être impuissant.
Tengo que vengarme.
Je dois à tout prix tuer Pai Chong-tang.
Pero no soy tan bueno como para matar a Pai. Tengo vergüenza.
Tant que je ne l'aurai pas tué, je ne pourrai vivre sans honte.