Translate.vc / Spanish → French / Pee
Pee translate French
497 parallel translation
Pee Wee.
Pee Wee.
Freddie, Pee Wee siempre come un caramelo en mi oficina... si se porta bien.
Freddie, chaque jour, je donne à Pee Wee un bonbon de mon bureau s'il a été sage.
Porque Pee Wee es un hombre de honor, ¿ cierto, Pee Wee?
Car Pee Wee est un homme d'honneur, n'est-ce pas, Pee Wee?
- Hola, Pee Wee.
- Salut, Pee Wee.
Él es Pee Wee.
C'est Pee Wee.
Todos quieren a Pee Wee.
Tout le monde aime Pee Wee.
¿ Por qué no te quedas aquí... a jugar con tu cuchillo nuevo?
Dis, Pee Wee, et si tu restais ici, à jouer avec ton nouveau couteau?
- Ya lo sé, Pee Wee.
- Je sais, Pee Wee.
Muy bien, Pee Wee, adelante.
Bon, Pee Wee, c'est parti.
Frío, Pee Wee.
C'est froid, Pee Wee.
Así que has sido un buen chico, ¿ no, Pee Wee?
Tu as été sage, alors? Hein, Pee Wee?
Entonces, todo el mundo está contento, ¿ verdad, Pee Wee?
Dans ce cas, tout le monde est heureux, pas vrai?
Adelante, Pee Wee.
Vas-y, Pee Wee.
A ti y a mí nos agradan todos, ¿ verdad, Pee Wee?
Toi et moi, on aime bien tout le monde, hein?
- Hola, Pee Wee.
- Coucou, Pee Wee.
- Él es el Sr. Burton, Pee Wee.
- C'est M. Burton, Pee Wee.
- Buenas noches, Pee Wee.
- Bonne nuit, Pee Wee.
Muy bien, Pee Wee, vamos.
C'est bon, Pee Wee, vas-y.
Ahora tibio, Pee Wee.
Là, ça se réchauffe, Pee Wee.
Ahora caliente, Pee Wee.
Tu brûles, Pee Wee. Tu es carbonisé.
Pee Wee... ¿ te cepillaste los dientes?
Dis, Pee Wee, tu t'es brossé les dents?
Perdiste tu... ¿ Cuándo, Pee Wee?
Tu as perdu ta... Quand ça, Pee Wee?
Pee Wee, lo lamento.
Pee Wee, je regrette.
Paul, ¿ cómo se puede dejar a Pee Wee... dos días sin cepillo de dientes?
Paul, comment avons-nous pu laisser Pee Wee sans brosse à dents pendant deux jours?
Pee Wee, te daré algunos caramelos más para compensar esto.
Pee Wee, prends donc plus de bonbons pour compenser ça.
Y pregúntale al comisionado de su dormitorio cómo algo así... pudo suceder, porque se porta bien, y lo hemos descuidado.
Demande au responsable de son dortoir comment une telle chose a bien pu arriver car Pee Wee est gentil et nous l'avons négligé.
Sabes, Pee Wee, cuando no me miras directo a los ojos... pienso que a lo mejor no te agrado.
Tu sais, quand tu ne me regardes pas droit dans les yeux, je crois que c'est parce que tu ne m'aimes pas.
Está en el cajón del medio, Pee Wee.
C'est dans le tiroir du milieu, Pee Wee.
Vuelve, Pee Wee.
Repars, Pee Wee, allez.
¡ Pee Wee!
Pee Wee!
Háblame. Pee Wee.
Parle-moi, Pee Wee.
¡ Háblame, Pee Wee!
Parle-moi, Pee Wee!
Haré cualquier cosa, cualquier cosa, Pee Wee.
Je donnerais tout, tout, Pee Wee.
Pee Wee, amigo, siempre voy a tener caramelos.
Pee Wee, mon grand, je te garderai des bonbons.
... y rezo por Pee Wee.
... et je prie pour Pee Wee.
- ¿ Cómo está Pee Wee?
- Comment va Pee Wee?
Está bien, Pee Wee.
D'accord, Pee Wee.
Los de Pee Wee Johnson.
Celles de Pee-Wee Johnson.
Yo le doy al tío y Pee Wee coge el volante. ¿ Qué pasa?
Je l'assomme et Pee Wee prend le volant.
Tú te quedas con él por si te necesita. Eso es lo que pasa.
Reste avec Pee Wee en cas de besoin.
¡ Pee Wee Reese! ¡ Pee Wee Reese!
Pee Wee Reese!
- ¡ Pee Wee!
- Pee Wee!
Pee Wee, ¡ vete a la estación, llega el Cannonball!
Pee Wee, descend vite à la gare. Cannonball arrive!
- Pee Wee, muévete.
- Pee Wee, remue-toi un peu.
- Pee Wee y yo no podemos ni dormir.
- Avec Pee Wee, on s'est inquiétés.
Pee Wee, quédate con este chico.
Pee Wee, reste avec le gamin.
- Ábrele la camisa, Pee Wee.
- Ouvre-lui sa chemise, Pee Wee.
Está bien, Pee Wee.
C'est bon, Pee Wee.
Caliente, Pee Wee.
Tu brûles, Pee Wee.
Pobre Pee-Wee.
Pauvre Pee-Wee.
El viejo Pee-Wee.
Pauvre Pee-Wee...