Pekin translate French

He estado visitando a mi sobrina en Pekin.

Je rendais visite à ma nièce.

¿ Está su hogar en Peking, o en shanghai?

- Êtes-vous de Pékin ou de Shanghai?

Chang Chi Min, Peking.

- Chang Chi Min, Pékin.

No olvide el ataque a china en 1857. La ocupación de un Peking indefenso.

N'oubliez pas l'attaque de l'Angleterre contre la Chine en 1857 et l'occupation de Pékin.

Ya no podemos vivir con honor... bajo los halcones y perros que están sentados ahora en Pekin.

Nous ne pouvons plus vivre dans l'honneur avec les faucons et les chiens qui siègent à Peiping.

HONG KONG, ESPECIAL _ _ _ FUENTES OFICIALES DEL GOBIERNO DE PEKIN DESMIENTEN QUE UN PUEBLO ESTE EN VIAJE HACIA LA LIBERTAD...

HONG-KONG - DES REPRÉSENTANTS DU GOUVERNEMENT DE PEIPING

Mañana te enviaré a Pekin.

Je dois t'envoyer à Pekin demain.

55 DÍAS EN PEKÍN

LES 55 JOURS DE pekin

No desde que el Khan hizo su palacio en Pekín.

Plus depuis que le Khan a construit son palais à Pekin.

Nuestras patrullas vigilan el camino de Karakorum, y mañana cabalgaremos hacia Pekín.

Nos patrouilles surveillent la route de Karakorum et demain, nous irons à Pekin.

Y, Von Berg, si no regreso en 24 horas... Llévate la espada, la máscara y a Sheila a Pekín.

Et Von Berg, si je ne reviens pas dans 24 heures, vous emmenez le masque, l'épée et Sheila à Pékin.

Sí, nos llevará a Pekín.

Il nous emmène à Pékin.

- Prepara una escolta secreta a Pekín.

- Il prépare une escorte secrète vers Pékin.

Después se fue a Rusia y a Pequín, trabajó un tiempo para la... Asociación de Prensa Americana después le perdí la pista.

Puis vous vous êtes rendu en Russie et à Pékin, vous avez travaillé un temps pour... l'Association de la Presse Américaine depuis j'ai perdu votre trace.

El Dr. Sien Tang se graduó en cirugía dental en Pekín.

Le Dr Sien Tang est diplômé de l'école de dentistes de Pékin.

- ¿ Ha estado alguna vez en Pekín? - Muchas veces.

- Êtes-vous déjà allé à Pékin?

En Pekín, la luna es más grande que en ningún otro lugar del mundo.

- Plusieurs fois. À Pékin, la lune est plus grosse que dans le reste du monde.

Mucho más que en Hong Kong y Londres.

Elle est plus grosse à Pékin. Bien plus qu'à Hong-Kong ou à Londres.

¿ Cuándo estuvo allí por última vez?

Quand étiez-vous à Pékin?

En 1939, estuve estudiando en la Universidad de Pekín.

J'étais étudiante à l'université de Pékin en 1939.

Clete, éste es el más importante descubrimiento... desde que los científicos encontraron al "hombre de Peking".

La plus grande découverte scientifique depuis l'homme de Pékin.

Orejas Ondulantes, cuando dejes a este roñoso vuelve a casa con mamá.

Eh, Oreilles Folles, quand t'auras largué ce pékin, rentre à la maison.

EX PROFESOR DE FILOSOFÍA DE LA UNIVERSIDAD DE PEKÍN

EX-PROFESSEUR DE PHILOSOPHIE DE L'UNIVERSITÉ DE PÉKIN

Parece la música de Pekín.

Ça ressemble à la musique de Pékin.

Pekín, China.

Pékin. Chine.

Estamos llegando a Pekín, la capital de China,

Nous arrivons à Pékin, la capitale de la Chine.

Así que no puedes quedarte aquí. Ni en Pekín, ni siquiera en China.

Vous ne pouvez donc pas rester à cet hôtel, ni à Pékin, ni en Chine.

Pero le aseguro esto si los boxers llegan aquí deseará tener más soldados y menos mujeres y niños.

Mais je sais une chose. Si les Boxers arrivent à Pékin vous regretterez d'avoir si peu de soldats et tant de femmes et d'enfants.

Una mujer rusa sin visa quiere marcharse de Pekín.

Il y a ici une Russe qui voudrait quitter Pékin.

Debido a la sequía, al hambre y la desazón que sufre mi pueblo además de las exigencias de los extranjeros, no es posible que las cosas se calmen en Pekín.

A cause de la sécheresse et de la famine, à cause des exigences des étrangers, Pékin va connaître l'agitation.

Por lo tanto, es mi sincero consejo que todos los residentes extranjeros, incluyendo al personal diplomático, deben abandonar Pekín en las próximas 24 horas.

Je conseille donc à tous les étrangers, y compris les diplomates de quitter Pékin dans les 24 heures.

- ¿ Qué tal? Lamento levantarlo, pero lo necesitamos. Votaremos si nos vamos o no de Pekín.

Désolé de vous tirer du lit, mais nous votons pour quitter Pékin ou y rester.

Hay 9 votos a favor de la evacuación.

Neuf voix pour quitter Pékin.

Quedaríamos en ridículo si huyéramos y los ingleses se quedan.

Nous serons ridicules si on quitte Pékin alors que vous restez.

Tal vez su país tenga sus razones para ser la única potencia extranjera en Pekín.

La Grande-Bretagne veut sans doute rester la seule puissance étrangère à Pékin.

El almirante Sydney viene hacia Pekín. Trae miles de hombres.

L'amiral Sydney marche sur Pékin avec des milliers d'hommes.

Creí que todo Pekín me cerraba las puertas. Que había quedado mal con los chinos.

Je craignais d'avoir perdu la face dans les rues de Pékin.

Su amigo quiere que abandone Pekín.

Votre ami vous conseille de quitter Pékin.

- Me marcho de Pekín.

Je quitte Pékin.

Si Sydney no dispone de trenes, seguro que atacará Pekín.

L'amiral Sydney marchera sur Pékin.

Majestad, primero nos dijeron que ellos acabarían con los extranjeros. Luego que ningún ejército extranjero se acercaría a Pekín.

On nous a dit que les Boxers anéantiraient les étrangers et qu'aucune armée étrangère ne viendrait à Pékin.

Por lo que es imposible continuar el avance hacia Pekín

Impossible d'atteindre Pékin.

"Y por consiguiente, " en vista de la agresión perpetrada por los ejércitos " de Gran Bretaña, Alemania, Rusia, Francia,

... en raison de l'agression des forces armées britanniques, allemandes, russes, françaises, américaines, japonaises, italiennes et autrichiennes, le gouvernement chinois exige la reddition sans condition des forces étrangères se trouvant à Pékin,

Bueno, en la corte del Khan en Pekín, vi monjes budistas hacer volar copas de vino, que ofrecían a los labios del Gran Khan y a sí mismos.

Eh bien, à la cour du Khan à Pékin, j'ai vu des moines bouddhistes faire voler des coupes de vin pour les offrir aux lèvres du grand Khan.

El viaje a Pekín nos llevó 3 años y medio.

Le voyage jusqu'à Pékin nous a pris trois ans et demi.

¿ En Pekín o en Shang Tu?

Quoi, à Pékin ou à Shang-Tu?

Vamos a enseñarle el Yang Tsé Kiang a ese gran xxxx ¿ Y tu hermana? ¿ Sigue viviendo en Pekín?

Et ta soeur... elle habite toujours Pékin?

Le veréis en Pekín.

Vous le verrez à Pékin.

Tegana el caudillo llegó a Pekín.

Le Seigneur de Guerre Tegana est arrivé à Pékin.

- Su futuro marido ya está en Pekín.

- Son futur mari est déjà à Pékin.

Prometió llevarte de Pekín al terminar la ceremonia nupcial.

Il a promis de t'emmener hors de Pékin dès que le mariage sera terminé.