Translate.vc / Spanish → French / Petersen
Petersen translate French
238 parallel translation
Sí, soy Henry Early. Sí, Sra. Petersen.
Ici, Henry Early, Mme Peterson.
Sí, Sra. Petersen.
Oui, Mme Peterson.
No, Sra. Petersen, el Sr. Brooks no ha venido. No lo sé.
Non, M. Brooks n'est pas venu aujourd'hui.
- Usted se llama Petersen.
- Vous vous appelez Petersen.
La Dra. Petersen la espera.
La Dre Petersen est prêt à vous recevoir.
¿ Tenemos que ir ya mismo al consultorio?
Doit-on aller au bureau de la Dre Petersen?
Arruinó un juego de cartas muy interesante, Dra. Petersen.
Vous avez gâché une partie de cartes passionnante, Dre Petersen.
¿ Viene, Dra. Petersen?
Vous venez, Dre Petersen?
- Su correo, Dra. Petersen, y el Sr. Garmes.
- Votre courrier, docteur, et M. Garmes.
- Ella es la Dra. Petersen.
- Je vous présente la Dre Petersen.
Le advierto que la Dra. Petersen es una gimnasta frustrada.
Je vous préviens, la Dre Petersen est une gymnaste frustrée.
Se escapó con la Dra. Petersen al mediodía.
Il s'est échappé avec la Dre Petersen à midi.
Qué raro que pase su primer día corriendo tras la Dra. Petersen como un universitario baboso.
C'est étrange de passer sa première journée à courir après elle comme un collégien en rut.
Permítame, Dra. Petersen.
Dre Petersen, permettez.
La Dra. Petersen ya comió, según puede deducirse de la mostaza en su dedo índice derecho.
La Dre Petersen a déjà mangé, si l'on en juge par la moutarde qui reste sur son index.
Ella es la Dra. Petersen.
Voici la Dre Petersen.
Si no fueras Constance Petersen, el glaciar humano y la guardiana de la verdad, diría...
Si vous n'étiez pas Constance Petersen, véritable iceberg et gardienne de la vérité, je dirais...
Está ofendiendo a la Dra. Petersen con su insensibilidad.
La dureté de vos mots heurte la Dre Petersen.
LA POLICÍA BUSCA A CONSTANCE PETERSEN
LA POLICE RECHERCHE CONSTANCE PETERSEN
La Dra. Petersen, la prometedora psicoanalista, es de repente una colegiala enamorada de un actor, nada menos.
La Dre Petersen, psychanalyste d'avenir, est devenue tout à coup une collégienne amoureuse d'un acteur, rien d'autre.
LA DRA. CONSTANCE PETERSEN Y EL SOSPECHOSO LEGAJO # 14298
DRE CONSTANCE PETERSEN ET SUSPECT DOSSIER Nº 14298
No del todo, Dra. Petersen.
Pas tout à fait, Dre Petersen.
Es una analista excelente, Dra. Petersen, pero una mujer un poco estúpida.
Vous êtes une très bonne analyste, Dre Petersen, mais une femme idiote.
- Hola, Frank. Peterson quiere un informe financiero para darme el préstamo.
Frank, Petersen veut un relevé avant de m'accorder mon prêt.
Peterson y yo podremos encargarnos de todo.
Petersen et moi nous chargeons de tout.
Peterson, ¿ te importaría picarme un trozo de hielo en el porche?
Petersen, voulez-vous m'apporter un bloc de glace?
Sr. Peterson, mi madre va a llevarme a Nueva York.
M. Petersen, ma mère m'emmène à New York!
"Hans Peterson tiene el orgullo en anunciar su matrimonio con Lena Svenson."
"Hans Petersen est fier de vous annoncer " son mariage avec Lena Svensen. "
Sargento Flitz. Siéntate.
- Capitaine Petersen.
Petersen por gastos de la jefatura 93.
Petersen Justification des frais engagés.
Peterson habló en serio. Si lo ignoras, nos echarán.
Petersen était sérieux.
Vino a verme con sus mejores zapatos.
Elle avait mis ses plus belles pompes. Petersen va mettre le paquet.
PETER PETERSEN
"Peter Petersen, tailleur"
La acusación llama al testigo Rudolf Petersen.
Le ministère public appelle à la barre Rudolf Petersen.
Rudolf Petersen.
Rudolf Petersen.
¿ Cuándo nació, Sr. Petersen?
Quelle est votre date de naissance?
¿ Murieron de muerte natural, Sr. Petersen?
Sont-ils décédés de mort naturelle?
¿ A qué partido político pertenecía su padre, Sr. Petersen?
À quel parti politique votre père était-il affilié?
Entonces, Sr. Petersen, ¿ qué pasó a partir de 1933, tras la llegada de los nazis al poder?
Que s'est-il passé après 1933, après l'arrivée au pouvoir des nazis?
Sr. Petersen, quiero que mire una cosa.
M. Petersen, je vais vous demander de jeter un œil à ce document.
"El panadero Rudolf Petersen, nacido el 20 de mayo de 1914, hijo del empleado ferroviario Hans Petersen, debe ser esterilizado".
"Le boulanger Rudolf Petersen, né le 20 mai 1914, fils de l'employé des chemins de fer Hans Petersen, devra être stérilisé."
Señoría, ¿ puede la defensa examinar el expediente del Sr. Petersen?
Votre Honneur, la défense peut-elle examiner le dossier de M. Petersen?
¿ Qué hizo tras recibir la carta, Sr. Petersen?
Qu'avez-vous fait après avoir reçu cette lettre?
¿ Podría hablar un poco más alto, por favor?
M. Petersen, est-ce que vous pourriez parler un peu plus fort, s'il vous plaît?
Gracias, Sr. Petersen.
Merci beaucoup, M. Petersen.
Sr. Petersen, dice que trabaja como ayudante de panadero. ¿ Es correcto?
Vous dites travailler comme garçon boulanger, c'est bien ça?
Sr. Petersen, dijo que el tribunal de Stuttgart le preguntó dos cosas, las fechas de nacimiento de Hitler y del Dr. Goebbels.
Vous dites que le tribunal de Stuttgart vous a posé deux questions, les dates de naissance de Hitler et Goebbels.
Petersen, todo está preparado.
C'est dans la poche!
Lo siento.
Son témoin N ° 1, c'est moi Petersen.
Dígale al capitán que finalicé el interrogatorio.
Dites à Petersen que j'ai fini.
Sr. Petersen, puede quitarse ahora los auriculares, si quiere.
Vous pouvez retirer vos écouteurs, si vous le souhaitez.