Translate.vc / Spanish → French / Petra
Petra translate French
718 parallel translation
Usted meron. Desalmado, corazón de petra. ¿ como se puede matar el pobre perrito?
Maintenant c'est ma faute.
¡ Petra!
Petra!
Sí, ahora dejadme a solas con Jan. Petra, nos vemos en la mesa.
Allez, laissez-moi maintenant un peu seul avec Jan Petra, je vous verrai au dîner.
Petra.
Petra.
- ¿ Qué edad tiene, Petra? - 18 años, señor
- Quel âge as-tu?
- Moviendo las caderas, Petra.
- Tu roules les hanches. - C'est vrai?
Petra fue tan buena... "Mejor suerte la próxima vez", dijo, y se rió.
Tu sais ce qu'elle m'a dit? Meilleure chance la prochaine fois!
- ¿ Sí? Ya voy, Petra.
J'arrive.
- Buenos días, Petra.
- Bonjour, Petra.
- ¿ Es usted virgen, Petra?
- Tu es vierge?
Todos tenemos nuestras obligaciones. No es cierto, Petra?
Une femme a certaines obligations quand même.
Y te daré una bofetada por galantear a Petra. ¿ No te da vergüenza?
Puis une gifle pour t'apprendre à lutiner Petra.
Petra, traiga limonada y pastas.
De la limonade et des gâteaux!
- ¿ Así que se llama Petra?
- C'est vous, Petra?
- ¿ Las caravanas de Petra?
- Les caravanes de Pétra.
Salve, Mitrídates. Salve, Petra.
Bienvenue, Mithridate, bienvenue à Petra.
No hagas esa cara, Petra.
Fais pas cette tête, Petra.
Petra guarda un coñac excelente en su armario de medicamentos.
Petra garde un excellent cognac dans son placard à médicaments1
La señorita Petra vive sola en esta gran casa.
Mlle. Petra vit toute seule ici dans cette grande maison.
A tu salud, Petra.
Ata santé, Papa.
No es cierto, ¿ verdad, Petra?
C'est pas vrai, n'est-ce pas, Petra?
Quedémonos siempre así, Petra.
Restons toujours comme ça, Petra.
Te quiero, te quiero, Petra.
Je t'aime, je t'aime, Petra!
¡ Petra!
Petra1
Alegre solsticio, Petra.
Joyeux solstice, Petra.
- He aquí la tía Petra.
- Voici tante Petra.
Petra, con esos aires de grandeza, no sabe nada.
Petra, avec ses grands airs, ne sait rien.
No has tenido suerte esta noche con Petra.
T'as manqué ta chance ce soir avec Petra1
¡ Eso te ha despertado! Petra, tan distinguida.
Ça t'a réveillé, ça1 Petra, si distinguée.
Petra?
- Dieu merci, je t'ai trouvé.
se casó con Petra e intentó llegar a algo?
D'avoir posé son arme, épousé Petra et voulu construire quelque chose?
Petra dijo que habían atacado otros dos pueblos.
D'après Petra, deux autres villages ont été attaqués.
Dejar a Petra y al chico en el pueblo y cabalgar haciendo un círculo amplio.
On laisse Petra et le gamin au village et on se déplace en cercle.
Chris.
Je regrette maintenant que Petra t'ait trouvé.
¿ Qué hay de Petra?
Et Petra?
Intento ser Petra Frucht.
Je cherche Petra Furcht.
LAS AMARGAS LÁGRIMAS DE PETRA VON KANT
LES LARMES AMÈRES DE PETRA VON KANT
Esperando su comprensión, su amiga Petra von Kant.
"Comptant sur votre compréhension, amicalement, " votre Petra von Kant. "
Me llamo Petra von Kant.
Je m'appelle Petra von Kant.
Soy Petra von Kant.
Ici Petra von Kant.
La pobre Petra, que no podía dejarle. Que parecía perdidamente enamorada, casi esclavizada, emprendiendo acciones para el divorcio.
La pauvre Petra qui semblait désespérément amoureuse de cet homme, si soumise, et c'est elle qui demande le divorce!
Mira Petra, Lester y yo también tuvimos una época en que parecía que todo iba a terminar.
Vois-tu, Petra, Lester et moi avons eu aussi une période où tout semblait fini.
Petra, me parece que hacemos difíciles las cosas fáciles.
Je ne sais pas. Pourquoi compliquer ce qui peut être simple?
Y cómo me montaba. No, Petra.
Et comme il me chevauchait!
Vas a escuchar la historia hasta el final.
Non, Petra! Tu écouteras jusqu'au bout!
Esta es Petra. Petra von Kant, de la que tanto le he hablado.
Voici Petra von Kant, dont je vous ai tant parlé.
Tú también me gustas, Petra, pero... tienes que darme tiempo.
Je t'aime beaucoup, moi aussi. Mais... il faut me laisser du temps.
Mitrídates, Rey de Petra.
Mithridate, roi de Petra.
No sé Petra.
Je ne sais pas, Petra.
No te burles, Petra.
Ne te moque pas, Petra.
Pero me pareció tan repugnante... ¡ Petra!
Mais... il me paraissait si dégoûtant!