Petrie translate French

¿ Creyó que era verdadero, doctor Petrie?

Vous n'avez tout de même pas été dupé, docteur Petrie?

Petrie nos consiguió un permiso para excavar donde queramos.

Petrie nous a obtenu un permis. On peut creuser partout en Egypte.

El Doctor Petrie, un eminente arqueólogo, irá con nosotros.

Le Dr Petrie, un éminent archéologue, répondra de nous.

Muy interesante, ¿ no cree, doctor Petrie?

Très intéressants, n'est-ce pas, docteur Petrie?

Para ser científico, usted es poco observador, doctor Petrie.

Pour un savant, vous n'êtes guère observateur, docteur Petrie.

Nueve hojas de tana, doctor Petrie.

Neuf feuilles de tana, docteur Petrie.

Ahora, doctor Petrie.

Maintenant, docteur Petrie.

¡ Steve! ¡ Petrie!

Steve, Petrie!

Sí, igual que Petrie.

Oui, comme sur Petrie.

- Petrie fue asesinado de la misma manera.

- Petrie a été tué de la même façon.

Me llamo Petrie.

Je m'appelle Petrie.

Petrie.

Petrie.

Adelante, Sr. Petrie.

Allez-y, M. Petrie.

Creo que el Sr. Petrie se alteró.

M. Petrie semble contrarié.

¿ Me está amenazando, Sr. Petrie?

Est-ce une menace, M. Petrie?

Si usted llega a alquilar aunque sea un bote a remo antes de eso... hablaré con Lloyd's, con el Sr. Petrie y con la oficina de pecios. Si es necesario, hablaré con la guardia costera y la policía para frenarlo.

Si vous louez ne serait-ce qu'un bateau à rames avant l'enquête, j'irai voir les assurances Lloyd, M. Petrie, le receveur d'épaves, les garde-côtes et la police, si nécessaire, afin de vous arrêter.

Yo no Io estaba condenando, Sr. Petrie.

Je ne le condamnais pas, M. Petrie.

- ¿ Está ahí Eprahim?

- Petrie est ici?

Comandado por el teniente Petrie hasta que cayó... y Scout asumió el mando.

3ème bataillon, compagnie B du lieutenant Petrie. Le lieutenant Scott a pris la relève.

... Sascha Petrie los robó antes.

- Sascha Petrie l'a volé.

¿ Alguna llamada, Srta. Petrie?

Des appels, Mlle Petrie?

- Srta. Petrie.

- Mlle Petrie.

El pueblo conoce la oscuridad. Y los chicos pobres, como Mark Petrie saben más que sus compañeros de la oscuridad del alma humana.

La ville a sa part de ténèbres et les enfants pauvres, comme Mark Petree, connaissent mieux que quiconque le côté obscur de l'âme humaine.

¡ Oye, Petrie!

Merci. Eh Petree!

- Tranquila. - ¿ Quién eres? Soy Mark Petrie.

Je m'appelle Mark Petree, je vous connais, vous êtes Susan Norton, ma mère connaît votre père.

¡ Oye, Petrie, sal de ahí! ¡ Sé que eres tú!

Petree, sors de là, je sais que c'est toi.

- Petrie's está abierto.

- Petrie est ouvert.

Tenemos que llegar a Petrie's en 7 minutos, amigo.

Il nous reste sept minutes pour arriver chez Petrie.

Petrie...

Petrie...

Petrie!

Petrie!

Vi a Petrie con la garganta cortada.

J'ai vu Petrie avec la gorge tranchée.

Alguien mató a Martín Petrie.

Quelqu'un a tué Martin Petrie.

¿ Dónde está Petrie?

Où est Petrie?

Es extraño que Martin Petrie no está aquí.

C'est bizarre que Martin Petrie ne soit pas là.

Martin Petrie trató de habalrme acerca de esta socidad, pero ellos lo mataron también.

Martin Petrie a également essayé de me parler de cette société, mais ils l'ont tué.

Ayer en la noche, ví a Petrie aFranklin Canyon, muerto.

Hier soir, j'ai vu Petrie à Franklin Canyon, mort.

Martin Petrie esta muerto.

Martin Petrie est mort.

Tú, Petrie, Ferguson.

Toi, Petrie, Ferguson.

Ví a Petrie y Ferguson hacia el bosque.

J'ai vu Petrie et Ferguson sortir du bois.

- Una mujer muy talentosa, Srta. Falbury.

Vous êtes pétrie de talent, Mlle Falbury.

- Si no le molesta, Don Rosario la prefiero de las manos de Doña Sofía.

Don Rosario, si vous permettez, j'en voudrais une pétrie par les mains de Donna Sofia.

LOS HABITANTES DE UN PUEBLO IMAGINARIO SON, LÓGICAMENTE, IMAGINARIOS. Y AÚN MÁS IMAGINARIOS SON EL MARISCAL ANTONIO CAROTENUTO Y SUS CARABINIERI, QUE CONVERTIDOS EN NARRADORES,

Ses habitants sont tout aussi imaginaires, comme le maréchal des logis Antonio Carotenuto et ses carabiniers qui, transfigurés par le narrateur, rompent avec la sévère tradition de l'armée qui, bien que pétrie d'humanité latine,

Tengo tanto miedo dentro de mí.

Je suis pétrie de peur.

Estúpida, confiada criatura.

Stupide créature pétrie de confiance.

Es pura espontaneidad.

Pétrie de spontanéité!

- ¿ Sra. Petrie?

Allô.

- ¿ Petrie?

- Qu'est-ce que vous faites là?

Joyce Petrie es mi madre, la mesera de Giaco's.

- Qu'est-ce que toi, tu fais là?

Estoy con Mark Petrie.

Il était avec elle hier soir. Je suis en route.

Jerusalem's Lot. Petrie.

C'est la dernière fois que nous nous séparons.

- ¡ Sra. Petrie, por favor!

- Appelle Ben Mears.