Translate.vc / Spanish → French / Philly
Philly translate French
769 parallel translation
- Estrenamos en Baltimore la última mitad en Philly, luego Akron y a Cleveland una semana con lo de Delahanty en Buffalo, terminamos eso, luego Brooklyn.
On ouvre à Baltimore, puis à Philadelphie, on saute à Akron, puis Cleveland pendant une semaine, on rejoint Delahanty à Buffalo, et on termine à Brooklyn.
Club Madrid, Chicago, Club Paree, Philly el Deauville, St.
Le Madrid à Chicago, le Paree à Philadelphie, le Deauville à St.
El incomparable y famoso Sazerac Saloon, conocido desde Filadelfia hasta San Francisco.
Le seul et unique Saloon Sazerac célèbre depuis Philly jusqu'à Frisco.
Mañana traen una yegua a Bay Meadows.
Une certaine Philly court demain.
Y Philly lanza bajo.
Philadelphie à la batte.
Por nada, sólo que... Me hace pensar en un tipo que conocí en Filadelfia.
Pour rien, mais... ça me rappelle ce joueur à Philly.
¿ Cómo van tus cartas, Philly?
Comment ça se passe, Philly?
Diecisiete a ti, Philly.
Dix-sept pour toi, Philly.
- Oye, Philly.
- Merci, Philly.
El récord es de un sujeto con el que me bañé en la base de Filadelfia.
J'ai expliqué tout ça à un gars avec qui j'ai pris une douche à la base de Philly.
Tenemos un show en Filadelfia mañana.
On a un spectacle a Philly demain.
¿ Cuándo podré apostar por Filadelfia y los Knicks de Nueva York?
Quand auras-tu la cote du match Philly-New York Knicks?
- En Philly le llaman Sid.
- A Philadelphie, on l'appelle Sid.
En Philly son muy sosos.
C'est une ville sans imagination.
- Philly, ¿ me quieres dejar acabar?
- Philly, écoutez-moi jusqu'au bout, hein?
Créeme, Philly, si representase los números que creé y que tuvieron éxito, sería rico.
Croyez-moi, Philly, si j'avais tous les numéros que j'ai lancés et qui marchent, je serais riche.
Tienes que verla, Philly.
Vous devez voir ça, Philly.
Philly gana cuatro a tres
Philadelphie gagne 4 à 3
Sabías que no estaba en Filadelfia. Se sabe que lo perdí.
Et tout le monde sait que j'ai été viré, à philly.
Veamos. ¿ Philly?
Voyons, Philadelphie?
¿ Me prestas dinero para el tren de vuelta a Philly?
Tu peux m'avancer le billet de train pour Philadelphie?
¡ Phillip!
- Jimbo! - Philly!
Wilbert Smithsonian creció en Filadelfia.
Wilbert Smithsonian est né à Philly.
¿ Eres de Filadelfia?
Tu viens de Philly?
¿ Sabes dónde hallar el mejor emparedado en mi ciudad?
Tu sais où on peut trouver de vrais steaks à Philly?
Tengo que conducir hasta Philly.
je vais à Philadelphie.
Vamos, Philly. Vamos, no es tan grave.
Allez, Philly, ce n'est pas si mal que ça.
Las emisoras nos boicotean. In Philly, Cinci, Chicago, Detroit...
Les radios nous boycottent et les grandes villes :
Esto es aii mis cosas que traje de PhiIIy, ya sabes.
Il y a tout ce que j'ai ramené de Philly.
Nena, mira, yo soy de PhiIIy.
écoute, je viens de Philly.
Sólo estoy tratando de volver a philly... donde el suelo permanece still y el paso gente.
Je veux juste retourner à Philly, là-bas, ce sont les gens qui bougent, pas le sol.
Yo, de nuevo en Filadelfia las niñas tenían la alegría, a la derecha... que yo, en realidad tiene la gente exagerada.
à Philly, les filles avaient ce chant d'encouragement qui rendait les spectateurs dingues.
Philly lee en la palma de su mano :
Philly lit dans la paume de sa main :
Philly contesta :
Philly répond :
"Philly."
"Philly."
Philly dice :
Philly répond :
La mejor carne de N.Y.
Ils font les meilleurs "Philly sandwiches".
¿ O la llamas carne de Filadelfia?
"Philly", pour Philadelphie, si vous préférez.
Jilly de Philly.
Jilly de Philadelphie.
Calma. Isaac estará en el Philly.
Venez à la soirée d'Isaac.
Pony, fox trot, frug Philly dog, fandango.
Le pony, le fox-trot, le frug, le Philly Dog, le fandango.
Cuando estaba en Filadelfia, en las canchas...
Dans les rues de Philly, sur les terrains...
¿ Del que me hablaste en Philly?
Ce gars dont tu m'as parlé?
Desde Philly, nadie te cantaba otra tonada.
On a changé de musique depuis Philadelphie.
Espectacular. Frankie Valli, Dion, The Rascals, Philly.
Frankie Valli, Dion, The Rascals, la bande de Philadelphie.
Soy Philly.
Moi, c'est Philly.
El idiota. Philly Parisi.
Ce bouffon de Philly Parisi.
Ah, sí, Philly.
Ah oui, Philly.
LUCHADOR DE PHILLY VE LA TRAMPA ¿ FUE HONESTA LA SERIE MUNDIAL?
LES MATCH DE SERIE POURRIS
Seis meses después, despierto en una residencia sobria en Filadelfia.
Six mois plus tard, je me réveille dans une pension pour désintoxiqués à Philly.
Tuve que dejarte ir.
Tu es allée à Philly et j'ai dû te laisser partir.