Pia translate French

¿ Está él aquí, Pia?

Est-il ici, Pia?

¿ Pia?

Pia?

Orquesta y pia...

Orchestre et pia...

En Puerta Pía perdí la casa por culpa de los piamonteses.

J'ai perdu ma maison de Porta Pia à cause des Piémontais.

Propongo a Sonego por haber salvado a la profesora María Pía Zochi que peligrosamente resbaló cuando se disponía a alcanzar un techo de quinto grado en el Gran Saso.

Rodolfo Sonego, pour avoir sauvé le professeur M.Pia Zocchi d'une mauvaise chute alors qu'elle allait franchir un pic des Apennins : mention spéciale.

OsWald, me gusta vivir con la muerte pia ndome los talones.

J'aime vivre dangereusement, Oswald.

¿ Quieres ver a Nina terminar como María Pía?

- Tu veux que Nina finisse comme Maria Pia?

¿ Qué tiene que ver María Pía?

- En quoi ça concerne Maria Pia?

Garibaldi está a las puertas y Satanás con gorro de bersagliere, avanza hacia Puerta Pia. Hermamos, somos viejos...

Garibaldi est aux portes..... et Satan, avec le chapeau des bersaglieres, avance!

Esta mañana vi tropas de suavos, franceses en la Puerta Pia.

- A Paris avec maman? - Ce matin j'ai vu..... un mouvement de zouaves, des français qui sortaient de Porta Pia.

Tres años después, los italianos entraban por la Puerta Pia.

Trois ans plus tard les italiens entrent à Porta pia.

Pía está con ella.

- Bien. Pia est avec elle.

- ¿ Pia?

- Pia?

- ¿ Hablaste con Pia?

- Tu as parlé avec Pia?

- Mira atentamente. - ¿ Está Pia?

- Regarde attentivement.

Si Pia juega a la pelota, está con alguien. Ahí está la pelota.

Si Pia joue avec la balle, elle est avec quelqu'un d'autre.

- Sólo un poquito, veo si está Pia. - No, llama.

- Juste un moment, pour voir si Pia est là.

¡ Yo he estado aquí toda la tarde!

- Chez Pia. Ce soir aussi!

He comprado dos vestidos y un regalo para Pia.

J'ai acheté deux costumes et un cadeau pour Pia.

- ¿ Le regalaste una pelota a Pia?

- Tu as acheté une balle à Pia?

"Saverio, esta noche no he tenido el coraje de decírtelo... porque estabas un poco nervioso... pero esta mañana estaba invitado a comer con la familia de Pia."

"Saverio, cette nuit je n'ai pas eu le courage de te le dire..." ".. parce que tu étais un peu nerveux... " ".. mais ce matin la famille de Pia m'a invité pour le déjeuner. "

" Ah, le he preguntado a Pia si tenía una amiga.

" Ah, j'ai demandé à Pia si elle avait une amie.

Es la única cosa que hacer por el pueblo, por la Italia unida por la Italia bañada por el Mar Jónico. - Pia, debo partir.

C'est la seule chose à faire pour le peuple, pour l'Italie unie..... pour l'Italie baignée par la mer Ionique.

- No, ¿ por qué?

- Pia, je dois partir. - Non, pourquoi?

Pia Zadora.

Pia Zadora.

Cuando gano ese nuevo Corvette, voy a tener un teléfono en el salpicadero... Ieather en los asientos, y halle Berry en mi PIA.

Quand je gagnerai cette caisse, j'aurai un téléphone sur le tableau de bord, des sièges en cuir, et Halle Berry sur mes genoux.

Damas y caballeros, la estrella internacional...

Mesdames et messieurs, mondialement connue, l'actrice et chanteuse, Pia Zadora.

Dios le colme de cerebro, pues tienes un pariente con una débil pia mater.

Que Jupiter veuille remplir son crâne de cervelle ; car voici un de vos parents qui a un cerveau des plus faibles.

"Pia se enamora de Thomas, pero piensa que le esconde algo".

"Pia tombe amoureuse de Thomas," "mais pense qu'il lui cache quelque chose."

"Una voz interior le dice a Pia cómo desembarazarse del problema..."

"Une voix intérieure murmure à Pia" "comment se débarrasser du problème..."

Michelle, Pia, quiero decir algo.

Michelle, Pia, je veux vous parler.

Ven aquí.

Michelle, Pia...

Estaba durmiendo.

Pia? Je dors.

Pia, mi hermana está aquí.

Pia, ma soeur est ici.

- Pía ha enloquecido.

Pia est devenu folle.

platon, pla...

platon, PIa...

¡ Cambio de cuartos, te vas con Pia!

Changement de chambre. Tu dors avec Pia.

¡ Pio, pio, pio, pio! ( LA GALLINA PIA )

Piou, piou, piou, piou, piou, piou, piou, piou, piou.

- Mi nombre es María Pía.

- Je m'appelle Maria Pia.

Pía!

Pia!

- Deberías bailar com. mi hermana.

Vous pouvez danser avec Pia maintenant.

Espera a que un día nos unamos al negocio familiar. Pero Pía nos abandonó, y yo dije que quería hacer algo útil con mi vida.

Il a toujours voulu qu'on rejoigne l'entreprise familiale, mais Pia est partie et je lui ai dit que je voulais faire une chose utile.

Solo están mis padres y Pía.

Juste mes parents et Pia.

Hola, Pía...

Salut Pia.

- No.

- Pia est là?

- En casa de Pia.

- Avec qui?

María Pía... mi pequeña...

Maria Pia... ma cadette... tu iras à la recherche mais avec très attention... de celui qui est le plus méchant...

- Pía.

Pia.

No es lo mismo.

Pia, c'est pas pareil.

Ahora tenemos una sorpresa, nuestra Pía y su hermano, Axel.

notre Pia et son frère Axel.

- Es muy lindo.

Vas-y, Pia!