Translate.vc / Spanish → French / Piccolo
Piccolo translate French
181 parallel translation
Ahora, el primer musical del programa... Será un solo pequeño... que nos saltaremos.
Le premier morceau du programme est un solo de piccolo, que nous passerons.
Dile a la vieja que su sobrina baila con un sinvergüenza.
Dis au vieux lion de mer que bébé s'amuse avec Ie joueur de piccolo.
El Sr. Haines es el flautín del que le hablaba.
Voici le joueur de piccolo dont je vous ai parlé.
¡ Vaya! El flautín.
Un joueur de piccolo?
No, no, no, madame. Pas de flautín.
Non, je ne joue pas du piccolo.
Podría seguir indefinidamente, pero tengo la lengua seca.
Je pourrais continuer indéfiniment, mais le piccolo est épuisé.
Ahí viene el profesor.
Fromage elle, voici Piccolo Pete.
"PARTITURA PARA PICCOLO."
"Partition du piccolo."
SI ME UNO A LA CANCIÓN, LO TENDRÁ DIFÍCIL CON ESA PARTITURA.
Si vous avez peur que je chante, ce sera dur avec la partition de piccolo.
- SÍ, SOBRE TODO LA PARTE DEL PICCOLO.
- Under the Stars? - Et la partition de piccolo.
¿ DE QUÉ HABLA? ¿ LA TIENE USTED?
La partition de piccolo?
Sr. Larkin, no quisiera rascar su superficie... sé que abajo, en vez de corazón, hallaría un flautín.
Je n'ai pas envie de gratter votre vernis, car je sais qu'en dessous, je trouverais un piccolo à la place de votre coeur.
Yo no puedo beber sin Piccolo.
Je ne bois jamais sans lui.
Hey, Piccolo. ¿ Qué ocurre?
Alors, Piccolo!
- Vete Rudi, quiero hablar con Piccolo.
Laisse-nous, Rudi. Avons-nous peur du Faucon?
Vaya, ¿ qué tenemos aquí, Piccolo?
Qu'avons-nous attrapé, Piccolo?
Como dice mi buen Piccolo, la señal más segura son los pájaros.
ca se voit aux oiseaux.
Y se expresa de un modo que... Pero no creo que vos podáis entenderlo, mi señora Anne de Hesse. Piccolo es mudo de nacimiento.
Et il parle d'une façon... que vous ne comprendriez pas.
Piccolo, desata al Marqués y a su amigo para que puedan irse.
Laisse partir le Marquis et son ami.
Mañana por la mañana, mi buen amigo Piccolo... tendrá el honor de llevar nuestro mensaje al castillo.
Demain, Piccolo portera un message au château.
¿ Qué pasará? Piccolo no ha vuelto todavía...
Qu'arrivera-t-il... s'il ne revient pas?
¿ No debía haber vuelto Piccolo?
Piccolo devrait être là.
Mi tío dice que las montañas confieren arrogancia. Piccolo dice que sois espíritus libres.
On dit que la montagne rend arrogant, ou libre d'esprit.
Anoche murió mi mejor amigo, Piccolo. También murieron el trovador y Skinner... por salvar a un hombre de la horca.
Trois de mes amis sont morts en sauvant un homme de la pendaison.
Piccolo parece triste, furioso,...
Prends l'air triste, fâché, content.
- Piccolo, coge tu barba. Mi címbalo.
- Ta barbe!
¡ Piccolo! ¡ Los prisioneros!
Les prisonniers!
- ¿ Tocas el flautín?
- T'es un joueur de piccolo?
En el flautín... No, no, en el flautín.
Dans le piccolo?
Toca el flautín.
Il joue du piccolo.
- El flautín.
- Du piccolo.
Toca el flautín muy bien.
C'est un excellent joueur de piccolo.
¿ También toca el flautín?
Vous jouez du piccolo aussi?
¡ Yo también toco el flautín!
Mais moi aussi, je joue du piccolo!
- Sí que toco el flautín. ¡ Mire!
Mais je joue vraiment du piccolo.
¿ Sabes que toca el flautín?
Savez-vous qu'elle joue du piccolo?
Y detesto el flautín.
Et je déteste le piccolo.
- Hasta el flautín.
- Même jusqu'au piccolo!
En la estación de policía me llaman "Piccolo"
Au commissariat ils m'appellent Piccolo.
- ¿ Piccolo?
- Piccolo?
Por eso, cuando ocurra, todos estaremos en el Piccolo Club.
Pendant que tu t'en chargeras, on sera au Piccolo club.
Ordenes para Piccolo.
Ordres pour Piccolo.
ASTA, ¿ DÓNDE HAS PUESTO ESA PARTITURA?
Asta, où as-tu mis la partition du piccolo?
Sí, Rigoli es el mejor. - ¿ Porqué no vamos al bar?
On fait un saut au Piccolo Bar!
¿ Dónde está Piccolo? Oh, ¿ dónde está Piccolo?
Mais où est Piccolo?
Eso es.
Comme dit Piccolo :
Mi amigo Piccolo es una gran persona.
Il est très doué.
Piccolo...
Piccolo!
Piccolo llevará la nota.
Piccolo le fera.
¿ Dónde está Piccolo?
Où est Piccolo?
E-co-lo-piccolo-pla-ta-do-un-varo - sonata-do-vari-ver...
- Vous êtes prête?