Translate.vc / Spanish → French / Piggy
Piggy translate French
356 parallel translation
Es un bonito detalle, Cerdito.
C'est adorable. Piggy!
- ¡ Hola, Cerdito!
Piggy!
- Me llamaban "Cerdito." - ¡ Cerdito!
- On m'appelait "Piggy". - Piggy!
- Su verdadero nombre es Cerdito.
- Son vrai nom c'est Piggy.
- ¡ Cerdito!
- Piggy!
De que me llamen Cerdito.
Qu'on m'appelle Piggy.
Te dije que no quería que me llamasen Cerdito.
Je t'avais dit que je m'en fichais pourvu qu'on ne m'appelle pas Piggy.
Mejor Cerdito que Gordito.
Piggy c'est mieux que gros lard.
Regresa, Cerdito, y coge sus nombres.
Retournes-y, Piggy, et prends leurs noms.
- Cerdito, Cerdito, Cerdito!
- Piggy, Piggy, Piggy!
¡ Las gafas de Cerdito!
Les lunettes de Piggy!
Cerdito.
Piggy.
- Cerdito tiene la caracola.
- Piggy a la conque.
- Cerdito y tu siempre la tenéis.
- Tu favorises Piggy, comme toujours...
¿ Hay fantasmas, Cerdito? .
Est-ce qu'il y a des fantômes, Piggy?
- Cerdito lo hará. - De acuerdo.
- Piggy s'en occupera.
Mantén a Cerdito fuera de peligro.
- Très bien, laisse Piggy en lieu sûr!
¿ Que va a hacer Cerdito con un solo ojo? .
Comment Piggy pourrait nous aider alors qu'il n'y voit plus que d'un oeil?
No debimos dejar a Cerdito con lo pequeños.
Je ne pense pas que nous devrions laisser Piggy avec les petits.
No dejaremos que le pase nada a Cerdito, ¿ verdad? .
Il ne faudrait pas qu'il arrive quelque chose à Piggy, n'est-ce pas?
¿ Que ocurre, Cerdito? .
Qu'est-ce qui se passe, Piggy?
Cerdito, ¿ eres el único que queda? .
Piggy, tu es le seul qui reste?
¡ Oh, Cerdito!
ce que tu dis... Oh, Piggy!
¡ Cerdito-o-o-o!
Piggy!
¡ Cerdito!
Piggy!
Te vamos a coger, Cerdito.
On vient te chercher, Piggy.
¿ Cerdito?
Piggy?
¿ Donde estas, Cerdito?
Où es-tu, Piggy?
¡ Cerdito, has cambiado!
Piggy, comme tu as changé!
Cogiste las gafas de Cerdito. Tienes que devolvérselas.
Vous avez pris les lunettes de Piggy.
Tengo las gafas de Cerdito. Encenderé un fuego.
Tu as les lunettes de Piggy?
- Piloto Piggy Warren.
- Pilote Piggy Warren.
Nuestro amigo Piggy Warren ha debido acostarse.
Notre ami Piggy Warren a dû aller se coucher.
Piggy Warren, muerto en combate en 1942
Piggy Warren, tué au combat en 1942
No se sabe nunca, ¿ no es eso, Piggy?
On ne sait jamais, n'est-ce pas, Piggy?
¿ Le puedo llamar Piggy?
Je peux vous appeler Piggy?
¿ Dónde esta, la señora Peel?
Où est-elle, Piggy?
- Piggy, Pig, Pig.
- Bonsoir, Pig.
"Cerdito, cerdito, cerdito, cerdito chiquito", gritó Phyllis, la hija del granjero.
Piggy, Piggy, Pooh, Sanglotait la fille du fermier
- Hola, Piggy.
- Salut, Piggy.
Piggy -
Miss Piggy!
Yo ceno contigo, Piggy.
Je mangerai avec vous, Miss Piggy.
Buenas noches, Piggy.
Bonsoir, Miss Piggy.
Por ti, Piggy -
A votre santé, Miss Piggy.
Sabes, Piggy. la luna no es tan linda como tú.
Vous savez, Miss Piggy, vous l'êtes encore plus.
- ¿ Usted es Piggy?
- C'est vous, Miss Piggy?
¡ Las gafas de Cerdito!
Vite, les lunettes de Piggy!
Es como Cerdito.
Il est comme Piggy.
Cerdito.
Piggy!
Cerdito.
- Piggy!
- Piggy, ¿ eres tú?
- Piggy, c'est vous?