Translate.vc / Spanish → French / Pin
Pin translate French
1,410 parallel translation
maldicion. es dificil darse cuenta hoy en dia. deberian llevar un pin.
C'est si dur de les reconnaître. Ils devraient porter des pins.
Es como de un limpiahogar, huele a pino.
On dirait un nettoyant ménager. Ça sent le pin.
Y limpiaste la sangre con un limpiador a base de pino.
Et tu as essuyé le sang avec un nettoyant au pin?
Eyacula sobre las sábanas y en un acto de degradación final... -... la deja en una pose provocativa.
en guise d'humiliation finale, les transforme en pin-up.
El dulce sonido de los enfermeros que vienen a llevarte al loquero.
Comme le son mélodieux du "pin pon" des blouses blanches qui t'emmèneraient chez les fous.
Me llamaban "Mocosito" me pegaban y me metían piñas en el culo.
Ils m'appelaient Sexy Boy, me frappaient et me mettaient des pommes de pin dans le cul.
- Incluso tengo un pin con mi nombre.
- J'ai même le joli badge pour le prouver.
por qué juego con bats de baseball autografiados cuando los demás solo juegan con una palo?
"J'ai une batte de base ball pro " Les autres ont des bâtons " Et une pomme de pin
De acuerdo al cronógrafo digital de presición, estamos en julio 9 de 1947 lo cual explica por qué el cronógrafo se convirtió en este calendario.
Notre chronographe de haute précision indique qu'on est le 9 juillet 1 947... ce qui explique pourquoi il s'est transformé en calendrier à pin-up.
¿ Una caja de pino?
C'était une boîte en pin?
Una belleza rubia.
Pin up blonde.
¡ Piñas!
Des pommes de pin!
La gente pulveriza "aroma de pino" pensando que ocultará el olor.
Les gens vaporisent une odeur de pin pour camoufler l'odeur.
¿ Ve mis pies? Eso es brea de pino.
J " ai du goudron de pin sur Ies pieds.
Él es Su Chao-pin.
Voilà Su Chao-Pin.
De madera de pino.
Un cercueil en bois de pin.
¡ Chico majadero! ¿ De dónde sacaste ese broche?
D'où vient ce pin s?
¿ Ve ese pino de ahí?
Tu vois le pin, là-bas?
El pino nada más.
Disparu, le pin.
Para celebrar el cumpleaños del Gobernador, nuestra tema elegido será "Pino y Grulla" para desearle una larga vida. Es "Pino y Grulla". No, un "Gakwan Jinjak".
Pour célébrer l'anniversaire du gouverneur, notre thème choisi sera "pin et grue" pour lui souhaiter une longue vie.
Quiero que lo empiece Ohwon.
voici "pin et grue". Non, un "Gakwan Jinjak".
Tengo siete hijos. Píntame siete grullas alrededor de ese pino.
Peignez moi sept crânes autour de ce pin.
Imagine el pino rodeado por colinas y ríos y siete grullas ya allí.
Imaginez ce pin entouré... de collines et de rivières et sept crânes déjà là.
¿ CAMBIAR LA CLAVE?
CHANGER LE CODE PIN. CHOIX?
¿ Marcaste tu clave?
- T'as fait ton code PIN?
Conozco mi código.
Je connais mon code PIN quand même, non?
46-42 es mi clave, es lo que dije.
1274 Et 4642, mon code PIN. 4642 Je sais ce que je dis quand même.
"¡ Si no quieres estar entre 4 paredes blancas, pin a una de cada color!"
"Si tu n'aimes pas être seule entre 4 murs blancs, peins-les."
Una vez me subí a un pino y se rompió una rama y me hice una herida.
J'ai grimpé après un pin, et une branche s'est cassée... Et je me suis blessée.
¿ Puede decirme el PIN de su compañía, por favor?
Puis-je avoir votre n ° PIN société, s'il vous plait?
De acuerdo con Rastros, el polvo amarillo en la pierna de Jimmy Maurer era polen de Pino de Piñón.
D'après le labo, la poudre sur la jambe de Jimmy : Du pollen de pin pignon.
Polen de Pino de Piñón, polen de Pino de Piñón. Polen de Pino de Piñón.
Pollen de pin pignon...
Ahora, no es exótico en Miami pero usualmente sirve para criar árboles bonsái.
C'est un pin noir japonais. Ca ne pousse pas à Miami, mais on l'utilise pour les bonsaïs.
Tanya ¿ por qué lleva un pin de un ángel?
Tanya, d'où vient cet ange?
- ¿ Quiere un prendedor de Stillson?
- Voulez-vous un pin s de Stillson?
No dejaré a mi hijo que no distingue un pino de una papa frita que explore solo.
Mon fils de quinze ans qui confondrait pomme de pin et pomme de terre n'ira pas seul dans la toundra.
Para que sepas, sólo las chicas entregan las piñas.
Pour info, ce sont les nanas qui offrent les pommes de pin.
¿ Viste cómo Brett aniquiló a Beth Kroehner ayer cuando quiso darle la piña?
Vous avez vu comment Brett a envoyé valdinguer Beth Kroner hier, quand elle lui a donné une pomme de pin?
La persona que te atrapa diciéndolo se queda tu pin.
Ouais. Les deux auraient ravi Christopher mais je voulais vraiment avoir une ballerine
No es más que una piña.
C'est une pomme de pin.
Esta zorra antes conocida como Alison fue popular con los hombres de Smallville desde adolescente.
Apparemment, notre pin-up... était appréciée des garçons, encore adolescente.
Un pino.
Un pin.
Bien, queremos una orden de carne city
Je voudrais : un boeuf pignons de pin.
Uno de ellos lleva un pin de "Star Trek".
L'une d'elles porte un pin s de Star Trek.
Hey, veo que ya no lleva el pin. Gracias.
Elle a enlevé son pin s. Merci.
Fui yo el que quiso que te quitases el pin cuando estuvieses en la Casa Blanca.
Vous pourrez le remettre une fois dehors.
Se ha quitado el pin. Le dejaremos que lo lleve.
Elle a enlevé le pin s. On laisse tomber.
Un alce. Es carne de alce ahumada empaquetada en una caja de pino. Las bisagras están hechas de cuerdas de Laponia.
Oui mais attention, c'est de la viande fumée... joliment présentée dans une boite en pin... qui est attachée avec des rubans tissés main de Laponie.
Hola Pin.
Salut, Pin.
"Viene el frío del invierno, el verde del pino se vuelve esmeralda."
Un chef d'oeuvre qui reflète la noblesse du peintre. "vient le froid de l'hiver, le vert du pin vire à l'émeraude."
Todo el mundo recibe un pin que representan una cama.
- C'est mignon