Translate.vc / Spanish → French / Ping
Ping translate French
1,656 parallel translation
El tenis de mesa en persona.
Le ping-pong incarné.
Ahora, la Final del Inter-Instituto de Tenis de Mesa másculino 2001.
Et maintenant, la finale 2001 du tournoi inter-lycée masculin de ping-pong.
Doblo la ropa de todo el mundo en la mesa de Ping Pong recojo su basura frego los baños hasta que brillan.
J'ai plié le linge de tout le monde sur la table de ping-pong... J'ai récupéré les restes... Récuré les toilettes jusqu'à ce qu'elles brillent...
Hay un callejón en Taipei, entre Ho Ping y An Rui.
Il y a une allée à Taipei, entre Ho Ping et Rui An.
En Tailandia, las mujeres usan una pelota de ping-pong...
En Thaïlande, les femmes font un truc avec une balle de ping-pong,
mesa de Ping Pong... y el salón de Ping Pong.
la table de ping-pong... et la salle... de ping-pong.
El Senado no está en sesión Piensa en colocar aquí una mesa de ping-pong.
Puisque le Sénat ne siège pas vous devriez installer une table de ping-pong.
La mesa de tenis... ¿ recuerdan la mesa de tenis?
Tu te souviens du ping-pong?
Es una pelota de ping pong.
Balle de ping-pong.
Aunque sea un boxeador su verdadera faceta es... que en China jugaba al ping pong.
La forme originale de la Fête est fondamentale.
Referente a las muertes del oficial Chen Wing Yan, PC27149 y del oficial Lin Guo Ping, DPC34689. Asuntos Internos ha realizado el siguiente informe.
Concernant la mort de l'officier Yan et de l'officier Billy, les AI ont fait le rapport suivant :
El comité independiente de investigación y el Supervisor Jefe confirman la declaración del inspector Lau y justifican que éste disparase al agente del CIB, Lin Guo Ping.
La commission d'enquête indépendante adhère à ce témoignage de manière unanime. L'hypothèse de deux meurtres commis par l'inspecteur Ming a été écartée.
Además, confirman que Lin Guo Ping era el topo de Sam en la policía.
Il a été confirmé que Billy était une taupe de Sam.
Lin Guo Ping rompió la cámara del ascensor.
Dommage que Billy ait détruit la camera de surveillance.
Estamos recibiendo ping una y otra vez.
Nous sommes pingué encore et encore.
- Es el Muo-Ping, el receptáculo que alojará su alma.
C'est le muo-ping. Le réceptacle qui accueillera son âme.
Eso no lo puedo distinguir... pero todavía está a salvo dentro del muoping.
Ça, je ne le vois pas. Mais elle survit dans le Muo-ping.
Sin el muoping... están arruinados.
Sans le Muo-ping, c'est foutu.
Velas perfumadas, un par de pedazos rotos del MuoPing, y algunas toileteries que huelen... demasiado bien para ser malas.
Quelques bougies, des morceaux du Muo-ping... et quelques produits de toilette qui sentent trop bon pour être mauvais.
El Muo-Ping es un sagrado objeto.
Le Muo-ping est inviolable, c'est un objet sacré.
OK, ahora todo lo que tengo que hacer... es contactar el mundo del espíritu... enjaezar la declinación Delothriana,... y enfocarlo a través... de mi pequeño mármol del destino aquí. Y restauraremos el equilibrio entrópico del Muo-Ping.
Il ne me reste plus qu'à contacter le monde des esprits, canaliser... le Flux de Delothrian et me concentrer sur ma jolie petite bille magique... et nous rétablirons l'équilibre entropique du Muo-ping.
Fue muy excitante cómo derrotaste a Mike jugando al ping pong.
Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.
Creo que tienen un ping-pong y eso.
Ping-pong et tout ça...
Cielo, tienen ping-pong. - Juguemos.
On va jouer au ping-pong!
Tienen TV por cable y ping-pong.
Avec TV par cable et tables de ping-pong.
Arpie, Ping, y Burnadean.
Arpie, Ping et Burnadean.
Ping es mi editor, está un poco loco.
Ping, mon rédacteur, a eu un comportement déplacé.
Ping y yo comíamos después de trabajar.
Ping et moi on y mangeait souvent après le travail.
Ping me dijo que no fuera.
Ping m'a demandé de ne pas venir.
Ping y yo comenzamos a trabajar en Singapur en el 1963.
Ping et moi on avait commencé à travailler à Singapour en 1963.
Creías que lo único que sabía de Tailandia era sobre mujeres y bolas de ping pong.
Je ne m'intéresse pas qu'à la foufoune et aux balles de ping-pong.
Sólo quiero esos lindos pechitos de ping-pong
Je veux juste ces petits oeufs au plat.
Ping Cuo, también deberías volver.
Ping Cuo, rentre, toi aussi.
¿ Ping-pong?
Ping-pong?
No quiero morir después de ti cuando lanzamos una bola de golf y otra de ping-pong a la misma velocidad.
Je ne voulais pas mourir seule. Quand on lance une balle de golf et une balle de ping-pong à la même vitesse...
Qiu Ping.
Qiu Ping.
Preside el honorable Lionel Ping.
Voici l'honorable juge Lionel Ping.
¡ Otra vez, nos toca Ping!
On retombe sur Ping. Veuillez vous asseoir.
El tribunal entra en sesión. Preside el honorable Lionel Ping.
Le tribunal tient séance, avec l'honorable juge Lionel Ping.
Preside el honorable Lionel Ping.
Séance présidée par Lionel Ping.
¡ Otra vez, nos toca Ping!
On a encore Ping.
JUEZ LIONEL PING ¿ La defensa está lista para responder?
La défense est-elle prête à répondre?
Algunos jugaban ping pong, yo hacía esto.
Certaines personnes faisaient du ping pong ; je faisais ça.
¡ Tenemos una mesa de ping pong!
On a une table de ping-pong! Non, non.
Claro, y tienen cerebros del tamaño de una bola de ping-pong.
Bien sûr, et ils ont un cerveau de la taille d'une balle de ping-pong
Puedo hacer ping a ver algo a través de Internet del hotel... pero es, obviamente, algún tipo de error.
Je vois quelque chose qui ping vers l'Internet de l'hôtel... mais de toute évidence, c'est une erreur.
Has considerado jugar al tenis?
T'as déjà pensé au ping-pong?
¿ Qué del Muo-Ping?
- Et le Muo-ping?
Y nos vamos a casa de Ping a estudiar.
On va réviser chez Ping.
¡ Ping!
Ping!
- Nos tocó Ping.
- On est tombés sur Ping.