Translate.vc / Spanish → French / Pinky
Pinky translate French
1,595 parallel translation
Tan bueno como el equipo jamaicano de trineo, Pinky.
Aussi bon que l'équipe jamaïcaine de bobsleigh, Minus.
Pinky, ¡ eso es!
Minus, tu as trouvé.
- ¡ No, Pinky!
- Non, Minus!
Gracias, Pinky.
Merci, Minus.
Pinky, ¿ dónde conseguiste ese atuendo ridículo?
Minus, où as-tu déniché cette tenue ridicule?
Pinky, no interpretarás a Meadowlark Lemon.
Mais, Minus, tu ne joues pas le rôle de Meadowlark Lemon.
Cálmate, Pinky.
Calme-toi, Minus.
Pinky, ¿ sabías que no puedes hacer ruido en el espacio?
Savais-tu qu'on ne pouvait pas faire de bruit dans l'espace?
Pinky, ¡ te sobrepasaste!
Minus, tu t'es surpassé!
Ahora, Pinky, ¡ prepara la cámara y acciona el interruptor!
Attention, Minus. Silence, caméra et appuie sur la manette.
Interrumpimos este programa cómico para llevarles una presentación especial "La canción de Cerebro", con Cerebro Piccadilly y Pinky van Patten, como Meadowlark Lemon y el entrenador Bear Bottoms.
Nous interrompons cette émission comique pour vous présenter Cortex Song, avec Cortex Piccadilly et Minus Van Patten interprétant Meadowlark et Bear Bottoms.
- ¡ Excelente, Pinky!
- Excellent, Minus!
¡ Pinky!
Minus!
Pinky, ve detrás de cámara.
Minus, passe derrière la caméra.
Estuve muy cerca, Pinky, los tenía en la palma de mi... ¿ Pinky?
J'y étais presque, Minus, Je les tenais... Minus?
Sí, Pinky.
Oui, Minus.
Lo mismo que todas las noches, Pinky.
Comme chaque soir, Minus.
Son Pinky. Son Pinky y Cerebro.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Son Pinky y Cerebro.
C'est Minus et Cortex
Pinky y Cerebro.
C'est Minus et Cortex
Son Pinky.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Son Pinky y Cerebro. Bro, bro, bro, bro.
Cortex, Cortex, Cortex
Pinky y Cerebro.
Oui, Minus et Cortex
Estoy anunciando algo, Pinky.
J'expose la situation.
¡ Es el mejor invento de Gutenberg, Pinky!
La plus grande réussite de Gutenberg!
No, Pinky, pero tu memoria para las trivialidades incultas es asombrosa.
Mais ta mémoire pour les futilités est impressionnante.
Por eso vinimos aquí, Pinky.
C'est pour ça qu'on est venus.
La imprenta, Pinky.
La presse, Minus.
No. ¡ Cartas para intercambiar! Imprimiré cartas con mi imagen, Pinky.
Non, des cartes à échanger à mon effigie.
¡ Ahora, Pinky!
Maintenant, Minus!
Son imágenes alegóricas, Pinky, para agitar la mente medieval supersticiosa.
Ce sont des allégories destinées à attirer l'esprit médiéval superstitieux.
No me obligues a lastimarte, Pinky.
Je vais devoir te faire mal.
- Lo sé. - Las cartas están numeradas, Pinky.
- Les cartes sont numérotées.
No debemos rendirnos, Pinky.
On ne doit pas abandonner.
No me distraigas, Pinky.
Ne me déconcentre pas.
Eso es brillante, Pinky.
C'est génial, Minus.
No, Pinky, ¡ algo rosa y masticable!
Non, un truc rose à mâcher!
Gustativamente admirable, Pinky, pero innecesario para las ventas.
Gustativement admirable, mais pas nécessaire à la vente.
¡ Sí, Pinky!
Oui, mon plan a marché!
No te preocupes, Pinky. Pronto descubrirán su necedad.
Ils découvriront leur bêtise assez tôt.
Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.
Comme chaque soir, Minus.
Son Pinky. Pinky y Cerebro. Bro, bro, bro, bro.
Elles sont grotexes C'est Minus et Cortex
Esta noche, Pinky, daremos una fiesta a la que irá todo el mundo.
Ce soir, nous organiserons une soirée à laquelle le monde entier assistera.
Del catálogo Ruso, Pinky.
Dans ce catalogue russe.
Cerebro no, Pinky. Desde ahora seré Toulouse Laucerebro, artista moderno.
Je ne suis plus Cortex, mais Toulouse Lortex, artiste moderne.
¿ Qué quieres decir, Pinky?
Comment ça? C'est le seul.
Anota esto, Pinky :
Prends note.
Ahora, inténtalo tú, Pinky.
À toi, Minus.
¡ Perfecto, Pinky!
Parfait.
¡ Vamos, Pinky!
Viens, Minus.
¡ Sí, Pinky!
Oui, Minus.