Translate.vc / Spanish → French / Pipi
Pipi translate French
3,322 parallel translation
Tengo que mear. ¿ Qué?
Je vais faire pipi. Oh oh
Necesito hacer pis.
Ugh. Dois faire pipi.
Necesito hacer pis.
Dois faire pipi.
Necesito hacer pis.
Dois faire pipi. Dois faire pipi.
Nada de paradas para ir al baño.
Pas de pause pipi.
Guarda un sufrimiento de su niñez unido con haber mojado la cama u otra humillación parecida.
Il arbore une enfance douloureuse liée au pipi au lit ou une humiliation du genre.
Tengo que ir a orinar.
Je dois aller faire pipi.
Por ese motivo tengo que orinar treinta veces al día.
Je fais pipi 30 fois par jour.
¿ Te parece bien que vaya a hacer pis, dulce corderito?
Est-ce que c'est bon si je vais faire pipi, mon agneau en sucre?
Tengo que mear.
J'ai besoin de faire pipi.
Estoy seguro de que han orinado en el asiento trasero.
Je suis presque sur qu'ils ont fait pipi sur le siège arrière.
Cuidado. Me meo.
Bougez, je fais pipi.
Ya no somos hermanos de promesa.
On n'est plus frères de pipi.
No, era la furgoneta de mi hermano de promesa, y él ha muerto.
Oh non, c'était le van de mon frère de pipi et il est mort.
Papá y yo nos convertimos de en hermanos de promesa de nuevo.
Papa et moi sommes redevenus frères de pipi.
Si, ¿ tienes alguna buena pregunta pre-carrera ahí o qué?
Ouai, tu as fais un bon pti pipi d'avant-course la dedans ou quoi?
¿ Te has hecho pis encima?
Tu t'es fait pipi dessus!
Y tengo que ir a mear.
Vous savez, et je dois aller faire pipi.
Si ves algo que te hace querer ir dentro digamos, para ir al baño, adelante.
Si tu vois quoi que ce soit qui te donnes envie de rentrer pour, par exemple, une pause pipi, rien ne t'en empêche.
y "Mea-sus-calzones".
et "pipi dans son panta-pantalon"
Tengo que hacer pis.
Et pipi!
- Sólo orina, hazlo.
- C'est juste un pipi.
- Ella no va a hacer pis.
- Elle ne veut pas faire pipi.
¿ Haces pipi sobre tus hebillas?
Tu fais pipi sur tes boucles de ceinture?
Lavé tu ropa, hice tus hebillas a prueba de pipi, y... y hasta me torcí la muñeca al ayudar a tu madre a alzarse los senos.
J'ai fait ta lessive. Je t'ai fait des boucles anti-pipi. Je me suis même tordu le poignet en aidant ta mère à soulever sa poitrine.
¿ Y que después de llevarlos 27 meses ya no puedo estornudar o reírme o saltar en el castillo inflable sin mearme?
Et après vous avoir porté pendant 27 mois Je ne peux plus éternuer ou rire ou sauter dans un chateau gonflable sans faire pipi?
Tengo las piernas empapadas de pis, y ni siquiera es mío.
J'ai un pantallon pleine de pipi, et ce n'est même pas le mien.
Qué divertido. Es hora de mear en un bote.
C'est l'heure de faire pipi dans la tasse.
Ya no confío en ti, Jenna, por eso necesito que hagas pis en este palito.
Je ne te fais plus confiance, Jenna, c'est pourquoi tu dois faire pipi sur ce bâton.
Nick, tu invitado está orinando en el baño al estilo Tony el Tigre.
Ton invité fait pipi dans la salle de bains façon Tony le Tigre.
Pete, creo que me acabo de hacer un poquito de pis.
Pete, je viens de me faire un peu pipi dessus.
Regresa a la cama y no orines en el cesto de ropa.
Reviens au lit sans faire pipi dans le panier à linge.
Necesito ir a hacer... algo.
Je dois aller... faire pipi.
Tengo 30 años y he meado en todas las piscinas en las que he estado.
J'ai 30 ans et j'ai fait pipi dans chaque piscine où j'ai nagé.
Mira, si te hace sentir mejor, no puede haber ningún chiste sobre orinar que falte.
Écoute, si ça peut te rassurer, on doit être à court de blagues pipi-caca.
¿ Qué estás viendo, algo clasificado pis pis 13?
Vous allez voir quoi? "Pipi fait de la résistance"?
¿ Es "The Wiz"?
Pipi Brindacier?
¡ Whiz, Max!
Max, Pipi Brindacier!
Sí.
Pour faire pipi.
Estoy mojando mis pantalones.
Je fais pipi dans mon pantalon.
¿ No podemos ir a la farmacia y hacer pipí en un palito?
Tu ne peux pas juste aller ala pharmacie et faire pipi sur un test?
Le encantaba el pipí.
Elle adorait faire pipi.
Revisé la cámara de la casa, y... y Barbie ya se orinó por todo el piso.
Je... j'ai vérifié la caméra de la maison et... et Barbie a fait pipi partout sur le sol.
La gente común también está contribuyendo, como la lucha de Annet por la higiene de los baños en los barrios de chabolas en Kenia.
Mais aussi des simples citoyens dont la vie est en jeu comme Annete, dame pipi dans une bidonville au Kenya qui a fait de l'hygiène son cheval de bataille.
Nuestra heroína aquí es Annet, que se ocupa de educar a la población.
Ici mon héroïne, c'est la dame pipi, Annete, qui fait l'éducation de la population.
Mi esposo y yo jugamos a la Wee.
Mon mari et moi jouons à Wee ( jeu de mots avec Wii, wee = pipi )
Mason mojó nuestra cama esta mañana.
Mason a fait pipi dans notre lit.
Conseguirás una funda de colchón a prueba de agua y la pondrás en una cama, y lo pondrás a él en esa cama con esos pijamas con alarma que lo despierta cuando hace pis.
Tu vas trouver une alèse, la mettre sur le lit où il dormira avec un pyjama à alarme qui réveille l'enfant quand il fait pipi.
Podemos perder tiempo discutiendo el tema del pis en la cama o podemos divertirnos un rato. Depende de ti.
On peut les passer à parler de pipi au lit, ou on peut se faire plaisir, comme tu veux.
Ella simplemente dijo que tenía que orinar.
Elle a juste dit qu'elle devait faire pipi.
Madre, creo que se orinó.
Elle s'est fait pipi dessus, je crois.