Pirates translate French

Olvida que salvé tu vida. Expusiste a mi hija a ese desagradable dibujo animado del pirata.

Oublie que j'ai sauvé ta vie, tu as montré à ma fille ce stupide dessin animé de pirates.

- Quieren que acudas al plató esta noche para hablar del barco danés secuestrado en Somalia. - Vale.

TV1 voudrait que tu ailles commenter le détournement du navire danois par des pirates au large de la Somalie.

A las 05 : 00, hora danesa, el carguero danés Fionia ha sido secuestrado en el golfo de Adén frente a Somalia.

À 5 heures ce matin, le cargo danois Fiona a été détourné par des pirates dans le golfe d'Aden, au large de la Somalie.

-... con el secuestro del barco.

L'affaire des pirates.

Que Palle y William se ocupen del tema de los piratas. Tú escribirás sobre esto, Katrine, con Hanne como editora.

Palle et William feront les pirates et toi, tu écris là-dessus, Katrine.

¿ No pueden hacerlo William y Palle y nosotras ocuparnos de la piratería?

Et si William et Palle l'écrivaient et que nous, on faisait les pirates?

¿ Van los funcionarios del ministerio de Exteriores a negociar con los piratas somalíes?

Il faudrait envoyer des fonctionnaires du ministère négocier avec les pirates, d'après toi?

Sobre el secuestro.

À propos des pirates.

- Por lo de Somalia, a las 10 : 30.

- L'affaire des pirates. À 10 h 30.

El carguero ha sido localizado cerca de la aldea de Eyl en la costa de Somalia.

Le cargo a été localisé au large des côtes somaliennes, en face du village d'Eyl où vivent les pirates.

Lo vigila un grupo de piratas de tercera, mascadores de qat.

Le navire est gardé par des pirates de seconde zone qui mâchent du khat.

Casualmente, la fragata danesa Willemoes está a solo 150 millas náuticas.

Il se trouve que la frégate danoise Willemoes croise dans les parages à 150 000 milles marins de là, en vue, justement, d'en découdre avec les pirates.

Pensamos que las fuerzas especiales podrían abordar el barco con un mínimo riesgo y acabar con los piratas.

Nous estimons que le risque pourrait être minimal et que les hommes-grenouilles arriveraient à monter à bord et à éliminer les pirates.

Sería desastroso atacar y descubrir que los piratas los han trasladado a tierra.

Ce serait catastrophique d'attaquer et de s'apercevoir que les pirates ont emmené à terre les otages.

Es Adam Sandler en Clasificado Arg para Piratas.

C'est Adam Sandler dans... Interdit aux pirates. Allez chier!

Se lo haré saber a Taylor. Le diré que estás muy ocupada con "Piratas del caribe".

Je dirai à Taylor que tu es pris par Pirates des Caraïbes.

Pero trae aquí a algunos piratas.

Mais ça a ramené des pirates.

- ¿ Piratas?

- Des pirates?

- Sí, piratas.

- Oui, des pirates.

Pero en vez de saquear, Estos piratas vieron a la gente luchadora de BlueBell Y les dieron comida y suministros para poder valerse por si mismos.

Mais au lieu de les piller, ces pirates ont vu la lutte des habitants de BlueBell et ils leur ont donné nourriture et provisions pour se remettre sur pieds.

Por eso, 200 años después, en vez de comer pavo en casa, honramos a esos piratas disfrazándonos y comiendo un gran pescado frito en la plaza del pueblo.

C'est pourquoi, depuis 200 ans, plutôt que de ramener des dindes à la maison, nous honorons ces pirates en nous habillant comme eux et faisons un grand poisson frit dans le parc de la ville.

Sinceramente George, no tengo tiempo para jugar a los piratas, ¡ vienen tus padres!

Honnêtement, George, Je n'ai pas le temps de jouer aux pirates, tes parents vont arriver!

Y planeo saquear para algun botin pirata

Et j'ai prévu de piller certains butins de pirates.

Los dedos piratas me están doliendo a mí.

Mes doigts de pirates me font encore mal.

Quería encontrar el tesoro pirata.

Je voulais trouver le trésor des pirates.

¿ Qué tesoro pirata?

Quel trésor de pirates?

Hijo, agradezco lo que intentabas hacer, pero... no hay ningún tesoro pirata.

Fils, j'apprécie ce que tu as essayé de faire, mais... il n'y pas de trésor de pirates.

y ahí Cyrus se inventó la historia sobre los piratas amables.

c'est à ce moment là que Cyrus a inventé cette histoire de pirates amicaux.

Sabía que no había piratas.

Je savais qu'il n'y avait pas de pirates.

Sí, nada de piratas.

Ouais, pas de pirates.

Los disfraces, las cosas de piratas... todo es para divertirse.

Comme, les costumes les trucs de pirates.. C'est juste pour être fun.

Podemos ser piratas madre e hija.

On peut être des pirates mère-fille.

La Princesa Del Mar fue un tesoro Español de galeones perdido en el mar en 1682, después de ser cañoneado por piratas Ingleses.

Le Princesa Del Mar était un galion espagnol suite à des tirs de canon de pirates anglais.

Es lo único que encontré en la bolsa de buceo. Y lo último que revisé... piratas del siglo 17 no cargan carteras de piel hechas en Nueva York.

- C'est tout ce que j'ai trouvé. les pirates du 17e siècle n'avaient pas de portefeuille fabriqué à New York.

Pero creemos que el hacker apuntaba a esa información en específico.

Mais on pense que les pirates ciblaient cette info en particulier.

Izquierda. No.

Que tu pirates la sécurité en couvrant tes traces.

- Sí, pero pueden ser piratas.

- Ce sont peut-être des pirates.

No sabía que los piratas aún existían.

Je ne savais pas que les pirates existaient encore.

Mejor que violarnos, que es algo que los piratas harían.

- Superbe. À comparer au viol. Qui est un truc que feraient des pirates.

- Piratas.

- Et là? - Des pirates!

Me refiero a que mataste como diez piratas.

Non, tu viens de tuer, 10 pirates.

Hola, piratas.

Allô, les pirates.

Has de creer que los piratas no siguen reglas pero sí lo hacen, y esa es muy importante.

Les pirates n'ont pas beaucoup de règles, mais ils en ont et c'en est une.

¡ Seré el rey de los piratas!

Je serai un roi des pirates.

Tengo que atender el maldito teléfono por si esos malditos piratas llaman pidiendo un maldito rescate por el maldito Sr. Archer!

Je dois surveiller son foutu téléphone au cas où de foutus pirates demanderaient une foutue rançon pour le foutu M. Archer. Carol?

Bien, su avión chocó y la última señal de socorro venía desde una conocida fortaleza pirata, así que... - ¿ Qué?

Son avion s'est écrasé et le signal de détresse était situé dans un repaire de pirates, et... Et?

Cuando, mientras hablamos, ¡ mi pobre Sterling es torturado por piratas!

À l'heure qu'il est, mon pauvre Sterling se fait torturer par des pirates. - Si seulement.

Os estoy diciendo, que habéis sidos hackeados.

- Vous avez été piratés.

Dijo que estuvo viendo películas pirateadas.

Il dit avoir regardé des films piratés.

Es confidencial.

- On a été piratés.

¿ Disculpe?

Désolé, Archer, roi des pirates?